Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ነገር ግን የክርክር መጠን ወይም የአይን እንቅስቃሴ ውሳኔውን ሊያስለውጥ አይችልም።
Bulgarian[bg]
Но никакви протести и физиономии не могли да променят решението.
Cebuano[ceb]
Apan walay pakiglalis o panglibuk ang makapausab sa desisyon.
Czech[cs]
Ale ani sebevíc hašteření, ani oči v sloup nemohly toto rozhodnutí změnit.
Danish[da]
Men ingen indsigelser eller rullen med øjnene kunne ændre beslutningen.
German[de]
Doch es half kein Bitten und kein Betteln – die Entscheidung stand fest.
Greek[el]
Όμως κανένας καβγάς και κανένα γούρλωμα ματιών δεν μπορούσε να αλλάξει την απόφαση.
English[en]
But no amount of arguing or eye-rolling could change the decision.
Spanish[es]
Sin embargo, ni sus argumentos ni sus gestos de desaprobación lograron cambiar la decisión.
Estonian[et]
Kuid vaidlemisest ja silmade pööritamisest hoolimata jäi otsus muutumatuks.
Finnish[fi]
Mutta mikään määrä vastaansanomisia tai silmien pyörittämisiä ei voisi muuttaa tuota päätöstä.
Fijian[fj]
Ia se cava sara na kena veibataki se tavuki ni mata ena sega ni veisautaka na lewa.
French[fr]
Mais aucune dispute ni bouderie ne put changer cette décision.
Guarani[gn]
Upevére, ni iñargumento ni iñembohovavaikuéra ocambia pe decisión.
Fiji Hindi[hif]
Par kisi bhi tarah ka zidh ya ankh-ulatna is nirnay ko badal nahin sakta tha.
Hmong[hmn]
Txawm nws cav ncauj npaum li cas los nws niam nws txiv yeej yuav tsis hloov siab.
Croatian[hr]
No, nikakve svađe niti ikakvo prevrtanje očima nisu mogli promijeniti odluku.
Hungarian[hu]
De hiába volt minden érvelés és szemforgatás – a döntésen nem változtatott.
Armenian[hy]
Սակայն բազմաթիվ վիճաբանությունները եւ անհամաձայնությունը չփոխեցին իրավիճակը։
Indonesian[id]
Tetapi perdebatan atau ketidaksetujuan tidak dapat mengubah keputusan tersebut.
Icelandic[is]
Sama hversu mikið hún mótmælti eða ranghvolfdi augunum, ákvörðuninni yrði ekki breytt.
Italian[it]
Tuttavia, nessuna discussione o sbuffo avrebbero potuto modificare la decisione presa.
Japanese[ja]
しかし,言葉や表情でいくら訴えても,その決定を変えることはできませんでした。
Maya-Q'eqchi'[kek]
A’b’an maak’a’ naxye jo’ k’ihal nawech’ok, ink’a’ taajalmanq li na’leb’ ak k’ulub’anb’il.
Korean[ko]
반대도 해 보고 불만도 표시했지만, 결정은 바뀌지 않았습니다.
Lao[lo]
ບໍ່ ວ່າ ນາງ ຈະ ໂຕ້ ຕອບ ຫລື ບໍ່ ເຫັນ ດ້ວຍ ຫລາຍ ປານ ໃດ ກໍ ຕາມ, ແຕ່ ບໍ່ ສາມາດ ປ່ຽນ ການ ຕັດສິນ ໃຈ ຂອງ ພໍ່ ແມ່ ໄດ້.
Lithuanian[lt]
Tačiau sprendimo negalėjo pakeisti jokie ginčai ar akių vartymas.
Latvian[lv]
Tomēr nekādi strīdi un neapmierināti acu skatieni nevarēja mainīt lēmumu.
Malagasy[mg]
Saingy tsy nisy afaka nanova ilay fanapahan-kevitra izay mety ho fanamarinan-kevitra na fangarihana maro natao.
Mongolian[mn]
Гэвч яаж ч зөрөөд эсвэл яаж ч нүдээ эргэлдүүлээд энэ шийдвэрийг өөрчилж чадсангүй.
Malay[ms]
Namun tiada pertengkaran dan jelingan mata yang akan menukarkan keputusan.
Maltese[mt]
Iżda l-ebda argument u tidwir tal-għajnejn ma kien se jibdel dik id-deċiżjoni.
Norwegian[nb]
Men all verdens himling med øynene kunne ikke forandre avgjørelsen.
Dutch[nl]
Maar geen enkel argument of draaien met haar ogen kon de beslissing veranderen.
Navajo[nv]
Ndi ch’ééh baa saa hojiłǫ́ǫ hanáá’ nijiyoo’nił ndi t’áá iidą́ą́’ bee nihoot’ą́.
Papiamento[pap]
Pero niun kantidat di argumentashon òf loramentu di wowo por a kambia e desishon.
Polish[pl]
Ale żadne dyskusje, żadne przewracanie oczami nie mogło zmienić podjętej decyzji.
Pohnpeian[pon]
Ahpw sohte uwen akupwung de mas-kepirek kak wekidala koasoandi wet.
Portuguese[pt]
Mas, nenhum argumento ou olhar com ar de desprezo poderia mudar aquela decisão.
Romanian[ro]
Dar niciun argument sau semn de împotrivire nu au putut schimba hotărârea.
Russian[ru]
Но ни споры, ни закатывание глаз не могли поколебать это решение.
Samoan[sm]
Ae sa le mafai e se finauga po o le ō i luga o mata ona suia le faaiuga.
Serbian[sr]
Али никакве расправе нити превртање очима нису могли променити ту одлуку.
Swedish[sv]
Men inga protester eller ilskna blickar kunde ändra på beslutet.
Swahili[sw]
Lakini hakuna kiasi chochote cha kubishana au kugeuzageuza macho kungeweza kubadili uamuzi ule.
Tagalog[tl]
Nguni kahit ano pang pagrereklamo ang gawin niya ay hindi na magbabago ang desisyon.
Tongan[to]
Ka ne ʻikai lava ʻe he fakafekikí pe fingo hono matá, ʻo liliu ʻa e tuʻutuʻuní ni.
Tahitian[ty]
Tera râ, aita roa hoê a’e mana’o mârô e aore râ, taviriviriraa i te mata i nehenehe e faataui i te faotiraa.
Ukrainian[uk]
Однак ніякі аргументи чи закочування очей не могли змінити прийняте рішення.
Vietnamese[vi]
Nhưng không có cuộc tranh cãi hoặc phản đối nào có thể thay đổi quyết định đó.
Chinese[zh]
无论她如何争辩或翻眼表示反对,都不能改变这个决定。