Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Комисията реши да закрие официалната процедура по разследване съгласно член #, параграф # от Договора за ЕО, открита на # февруари # г. във връзка с посочената по-горе мярка, като отчита, че Германия оттегли своето уведомление на # август # г. и прекратява този проект за помощ
Czech[cs]
Komise se rozhodla ukončit formální vyšetřovací řízení podle čl. # odst. # Smlouvy o ES zahájené dne #. února # a týkající se výše uvedené podpory vzhledem k tomu, že Německo dne #. srpna # vzalo zpět své oznámení o státní podpoře a nebude se tímto projektem podpory dále zabývat
Danish[da]
Kommissionen har besluttet at afslutte den formelle undersøgelsesprocedure i henhold til artikel #, stk. #, i EF-traktaten, som blev indledt den #. februar # vedrørende ovennævnte foranstaltning, da Tyskland den #. august # har trukket sin anmeldelse tilbage og ikke vil gå videre med det pågældende støtteprojekt
German[de]
Die Kommission hat entschieden, das am #. Februar # eingeleitete förmliche Prüfverfahren nach Artikel # Absatz # des EG-Vertrags bezüglich der genannten Maßnahme einzustellen, nachdem Deutschland die Anmeldung am #. August # zurückgenommen hat und das Beihilfevorhaben nicht weiterverfolgen wird
Greek[el]
Η Επιτροπή αποφάσισε να περατώσει την επίσημη διαδικασία έρευνας βάσει του άρθρου # παράγραφος # της συνθήκης ΕΚ, που κινήθηκε στις # Φεβρουαρίου # έναντι του προαναφερόμενου μέτρου, λαμβάνοντας υπόψη ότι η Γερμανία ανακάλεσε την κοινοποίησή του στις # Αυγούστου # και δεν θα προβεί σε εφαρμογή του συγκεκριμένου μέτρου ενίσχυσης
English[en]
The Commission has decided to close the formal investigation procedure under Article # of the EC Treaty, initiated on # February # in respect of the measure referred to above, recording that Germany has withdrawn its notification on # August # and will not pursue this aid project further
Spanish[es]
La Comisión ha decidido concluir el procedimiento de investigación formal con arreglo al artículo #, apartado #, del Tratado CE, incoado el # de febrero de # con respecto a la citada medida, puesto que Alemania retiró su notificación el # de agosto de # y no continuará con el proyecto de ayuda
Estonian[et]
Komisjon on otsustanud lõpetada EÜ asutamislepingu artikli # lõike # kohase, #. veebruaril # alustatud ametliku uurimismenetluse eespool nimetatud meetme suhtes, võttes arvesse, et Saksamaa on #. augustil # oma teatise tagasi võtnud ning loobub abikava rakendamisest
Finnish[fi]
Komissio on päättänyt lopettaa edellä mainittua toimenpidettä koskevan, EY:n perustamissopimuksen # artiklan # kohdassa tarkoitetun muodollisen tutkintamenettelyn, joka aloitettiin #. helmikuuta #, todeten, että Saksa on peruuttanut ilmoituksensa #. elokuuta # eikä jatka tukiohjelmaa
French[fr]
La Commission a décidé de clore la procédure formelle d'examen prévue à l'article #, paragraphe #, du traité CE, engagée à l'égard de la mesure susmentionnée le # février #, constatant que l'Allemagne avait retiré sa notification le # août # et ne poursuivra pas le projet d'aide
Hungarian[hu]
A Bizottság úgy határozott, hogy az említett intézkedésre vonatkozóan lezárja az EK-Szerződés #. cikkének bekezdése szerinti hivatalos vizsgálati eljárást, amelyet #. február #-án kezdeményezett, tekintettel arra, hogy Németország #. augusztus #-én visszavonta bejelentését és a továbbiakban eláll a támogatásnyújtás szándékától
Italian[it]
La Commissione ha deciso di chiudere il procedimento di indagine formale a norma dell'articolo #, paragrafo #, del trattato CE, avviato il # febbraio # relativamente alla misura succitata, prendendo nota del fatto che la Germania ha ritirato la propria notifica il # agosto # e che non continuerà oltre a sviluppare questo progetto di aiuto
Latvian[lv]
Komisija ir nolēmusi izbeigt EK līguma #. panta #. punktā paredzēto oficiālās izmeklēšanas procedūru, kas tika uzsākta #. gada #. februārī attiecībā uz iepriekš minēto atbalstu, jo tā ir konstatējusi, ka Vācija #. gada #. augustā atsauca paziņojumu un neturpinās šo atbalsta projektu
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni ddeċidiet li tagħlaq il-proċedura ta' investigazzjoni formali taħt l-Artikolu # tat-Trattat tal-KE, mibdija fit-# ta' Frar # fir-rigward tal-miżura msemmija hawn fuq, filwaqt li qed jiġi rreġistrat li l-Ġermanja irtirat n-notifika tagħha fid-# ta' Awwissu # u mhux ser tkompli aktar b'dan il-proġett ta' għajnuna
Dutch[nl]
De Commissie heeft besloten de formele onderzoekprocedure van artikel #, lid #, van het EG-Verdrag, die zij op # februari # had ingeleid ten aanzien van de bovenbedoelde maatregel, af te sluiten nu Duitsland zijn aanmelding op # augustus # heeft ingetrokken en de voorgenomen steunmaatregel niet verder ten uitvoer zal leggen
Polish[pl]
Komisja podjęła decyzję o zamknięciu formalnego postępowania wyjaśniającego na mocy art. # ust. # Traktatu WE, wszczętego dnia # lutego # r. w odniesieniu do powyższego środka pomocy, ponieważ Niemcy wycofały swoje zgłoszenie dnia # sierpnia # r., i nie zamierza podejmować żadnych innych kroków w odniesieniu do tego środka
Portuguese[pt]
A Comissão decidiu encerrar o procedimento formal de investigação nos termos do n.o # do artigo #.o do Tratado CE, iniciado em # de Fevereiro de #, relativamente à medida acima referida, registando o facto de a Alemanha ter retirado a sua notificação em # de Agosto de # e não dar sequência a este projecto de auxílio
Romanian[ro]
Comisia a hotărât să închidă procedura formală de investigație în conformitate cu articolul # alineatul din Tratatul CE, inițiată la data de # februarie # cu privire la măsura menționată mai sus, constatând că Germania și-a retras notificarea la data de # august # și că nu va continua prezentul proiect de ajutor
Slovak[sk]
Komisia rozhodla o ukončení konania vo veci formálneho zisťovania podľa článku # ods. # Zmluvy o ES, ktoré sa začalo #. februára # v súvislosti s uvedeným opatrením, vzhľadom na to, že Nemecko stiahlo dňa #. augusta # svoju notifikáciu a nebude ďalej konať vo veci tohto projektu štátnej pomoci
Slovenian[sl]
Po evidentiranju, da je Nemčija dne #. avgusta # umaknila priglasitev, se je Komisija odločila zaključiti formalni postopek preiskave po členu # Pogodbe ES, ki je bil sprožen dne #. februarja # v zvezi z zgoraj navedenim ukrepom, in ne bo nadaljevala tega projekta pomoči
Swedish[sv]
Kommissionen har beslutat att avsluta det formella granskningsförfarande enligt artikel #.# i EG-fördraget som inleddes den # februari # avseende den ovan nämnda stödåtgärden och har därvid fastställt att Tyskland återkallade sin anmälan av åtgärden den # augusti # och inte kommer att driva detta stödprojekt vidare