Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sal die wyse waarop jy jou lewe gebruik die Here se goedkeuring wegdra wanneer die groot verdrukking aanbreek?
Amharic[am]
ታላቁ መከራ ሲመጣ አኗኗርህ በጌታ ዘንድ ተቀባይነትን ያስገኝልህ ይሆን?
Arabic[ar]
فهل ستؤدي الطريقة التي بها تستخدمون حياتكم الى رضى الرب عندما يأتي الضيق العظيم؟
Central Bikol[bcl]
An paagi daw kan paggamit nindo sa saindong buhay magbubunga kan pag-oyon kan Kagurangnan pagdatong kan dakulang kahorasaan?
Bemba[bem]
Bushe inshila ulebomfeshamo ubumi bobe ikafumamo ukusuminisha kwa kwa Shikulu lintu ubucushi bukalamba bukafika?
Bulgarian[bg]
Дали начинът, по който използуваш живота си, ще получи одобрението на Господаря, когато дойде големият гнет?
Cebuano[ceb]
Ang imo bang paagi sa paggamit sa imong kinabuhi mosangpot sa pag-uyon sa Ginoo inig-abot sa dakong kasakitan?
Czech[cs]
Používáš svého života tak, že ve chvíli, kdy nastane velké soužení, získáš Pánovo schválení?
Danish[da]
Lever du på en måde der vil medføre Herrens godkendelse når den store trængsel bryder løs?
German[de]
Wird uns die Art und Weise, wie wir unser Leben gebrauchen, die Anerkennung des Herrn eintragen, wenn die große Drangsal kommt?
Efik[efi]
Nte usụn̄ emi afo adade uwem fo anam n̄kpọ eyesụn̄ọ ke unyịme Ọbọn̄ ke ini akwa ukụt edide edisịm?
Greek[el]
Θα καταλήξει ο τρόπος με τον οποίο χρησιμοποιείτε τη ζωή σας στην επιδοκιμασία του Κυρίου όταν θα έρθει η μεγάλη θλίψη;
English[en]
Will the way you are using your life result in the Lord’s approval when the great tribulation arrives?
Spanish[es]
¿Resultará su modo de vivir en la aprobación del Señor cuando estalle la gran tribulación?
Estonian[et]
Kas see, mil viisil sa oma elu kasutad, toob kaasa Issanda heakskiidu, kui algab suur viletsus?
Persian[fa]
هنگامی که مصیبت عظیم فرا رسد آیا طرز زندگیت مورد قبول خداوند خواهد بود؟
Finnish[fi]
Käytätkö sinä elämääsi niin, että saat Herran hyväksynnän, kun suuri ahdistus alkaa?
French[fr]
La façon dont nous employons notre vie nous vaudra- t- elle l’approbation du Seigneur quand arrivera la grande tribulation?
Ga[gaa]
Ani bɔ ni okɛ oshihilɛ tsuɔ nii ohaa lɛ baaha ona Nuŋtsɔ lɛ nɔkpɛlɛmɔ beni amanehulu kpeteŋkpele lɛ baaba lɛ?
Hebrew[he]
האם אורח־חייך ישביע את רצונו של האדון כאשר תגיע הצרה הגדולה?
Hindi[hi]
जिस तरह आप अपने जीवन का प्रयोग कर रहे हैं क्या उससे आपको बड़े क्लेश के आने पर प्रभु की स्वीकृति मिलेगी?
Hiligaynon[hil]
Ang inyo bala pagkabuhi magaresulta sa kahamuot sang Ginuo sa pag-abot sang dakung kapipit-an?
Croatian[hr]
Hoće li ti način na koji koristiš svoj život donijeti Gospodinovo priznanje kad dođe velika nevolja?
Hungarian[hu]
Vajon az életmódod eredményeképpen helyeselni fog az Úr a nagy nyomorúság eljövetelekor?
Indonesian[id]
Apakah caranya saudara menggunakan kehidupan akan menghasilkan perkenan Tuhan sewaktu sengsara besar tiba?
Iloko[ilo]
Ti aya wagas ti panagbiagyo ket agbanagto iti pananganamong ti Apo inton dumteng ti dakkel a rigat?
Icelandic[is]
Notar þú líf þitt þannig að það leiði til velþóknunar Drottins þegar þrengingin mikla kemur?
Italian[it]
Il modo in cui state impiegando la vostra vita vi farà ottenere l’approvazione del Signore quando arriverà la grande tribolazione?
Japanese[ja]
あなたは今の自分の命の用い方のゆえに,大患難が到来した時に主の是認を受けることになるでしょうか。
Georgian[ka]
დაიმსახურებს თუ არა შენი ცხოვრების წესი უფლის მოწონებას, როდესაც დადგება დიდი ჭირი?
Korean[ko]
당신이 생명을 사용하는 방법은 큰 환난이 닥칠 때 주의 승인을 얻는 결과를 가져올 것입니까?
Lingala[ln]
Lolenge oyo ozali kosalela bomoi na yo ekosala ete óndimama na Nkolo na ntango bolózi monene ekoya?
Lozi[loz]
Kana nzila ye mu itusisa ka yona bupilo bwa mina i k’a tahisa tumelezo ya Mulena muta ñalelwa ye tuna i k’a fita?
Lithuanian[lt]
Ar už tai, kaip tu panaudoji savo gyvenimą, susilauksi Viešpaties pritarimo didžiam sielvartui atėjus?
Malagasy[mg]
Moa ve ny fomba ampiasanao ny fiainanao hitondra ny fankasitrahan’ny Tompo rehefa ho tonga ny fahoriana lehibe?
Marathi[mr]
तुम्ही ज्यारितीने तुमचे जीवन व्यतीत करता त्याला, मोठे संकट येईल तेव्हा प्रभुची कृपापसंती असेल का?
Burmese[my]
ကြီးစွာသောဒုက္ခ ရောက်သောအခါ သင့်ဘဝအသက်တာကို သင်အသုံးပြုပုံသည် သခင့်မျက်နှာသာတော်နှင့်တွေ့မည်လော။
Norwegian[nb]
Vil den måten du bruker livet ditt på, føre til at Herren godkjenner deg når den store trengsel kommer?
Niuean[niu]
To fua mai kia e taliaaga he Iki ke he puhala ne fakaaoga aki e koe e moui hau he magaaho ka hoko mai e matematekelea lahi?
Dutch[nl]
Zal de wijze waarop u uw leven gebruikt, tot de goedkeuring van de Heer leiden wanneer de grote verdrukking aanbreekt?
Northern Sotho[nso]
Na tsela ye o dirišago bophelo bja gago ka yona e tla feleletša ka kamogelo ya Morena ge masetla-pelo a magolo a fihla?
Nyanja[ny]
Kodi njira imene mumagwiritsira ntchito moyo wanu idzakhala ndi chivomerezo cha Ambuye pamene chisautso chachikulu chifika?
Portuguese[pt]
Será que o modo em que você usa a sua vida resultará na aprovação do Senhor quando chegar a grande tribulação?
Romanian[ro]
Modul în care îţi întrebuinţezi viaţa va avea oare drept rezultat aprobarea din partea Domnului atunci când va sosi marele necaz?
Russian[ru]
Одобрит ли в результате Господь то, как ты проводишь свою жизнь, когда придет великая скорбь?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, uburyo ukoresha imibereho yawe buzatuma wemerwa n’Umwami igihe umubabaro ukomeye uzaba uje?
Slovak[sk]
A tak keď príde veľké súženie, povedie spôsob, akým používaš svoj život, k Pánovmu schváleniu?
Slovenian[sl]
Ali vam bo način, kako rabite svoje življenje, prinesel Gospodovo odobravanje, ko bo nastopila velika stiska?
Samoan[sm]
Po o le auala ea o loo e faaaogā ai lou olaga, o le a e maua ai le faamaoniga a le Alii pe a oo mai le puapuaga tele?
Shona[sn]
Nzira yauri kushandisa nayo upenyu hwako ichaguma nokutendera kwaIshe here apo dambudziko guru rinosvika?
Albanian[sq]
Mënyra se si po e përdor jetën, a do të të bëjë të mundur që të kesh aprovimin e Zotërisë kur të vijë mjerimi i madh?
Serbian[sr]
Da li će način na koji koristiš svoj život rezultovati Gospodovim priznanjem kad dođe velika nevolja?
Sranan Tongo[srn]
A fasi fa joe e gebroiki joe libi sa abi leki bakapisi taki Masra sa feni joe boen te a bigi banawtoe doro?
Southern Sotho[st]
Na tsela eo u sebelisang bophelo ba hao ka eona e tla fella ka ho amoheloa ke Morena ha matšoenyeho a maholo a fihla?
Swedish[sv]
Kommer det sätt varpå du använder ditt liv att leda till Herrens godkännande, när den stora vedermödan kommer?
Swahili[sw]
Je! jinsi unavyotumia maisha yako itafanya ukubaliwe na Bwana dhiki kubwa ifikapo?
Tamil[ta]
மகா உபத்திரவம் வரும்போது, உங்களுடைய வாழ்க்கையை நீங்கள் பயன்படுத்துகிற முறையானது கர்த்தருடைய அங்கீகாரத்தில் விளைவடையுமா?
Telugu[te]
మహాశ్రమలు వచ్చినప్పుడు మీరు మీ జీవితాన్ని ఉపయోగించుకొనే విధానం ప్రభువు అంగీకారాన్ని పొందగలదా?
Thai[th]
วิธี ที่ คุณ กําลัง ใช้ ชีวิต ของ คุณ ยัง ผล ด้วย ความ พอ พระทัย จาก องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า เมื่อ ความ ทุกข์ ลําบาก ครั้ง ใหญ่ มา ถึง ไหม?
Tagalog[tl]
Ang paraan ba ng paggamit mo sa iyong buhay ay magbubunga ng pagsang-ayon ng Panginoon pagsapit ng malaking kapighatian?
Tswana[tn]
A tsela e o dirisang botshelo jwa gago ka yone e tla dira gore Morena a go amogele fa sepitla se segolo se tla?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem long yu? Taim bikpela hevi tru i kirap, bai Bikpela i orait long ol samting yu bin mekim?
Turkish[tr]
Hayatınızı kullanış tarzınız, size büyük sıkıntı başladığında Rabbin onayını getirecek mi?
Tsonga[ts]
Xana ndlela leyi u hanyaka vutomi bya wena ha yona yi ta endla leswaku Hosi yi ku amukela loko nhlomulo lowukulu wu fika?
Twi[tw]
So ɔkwan a wofa so bɔ wo bra no bɛma woanya Awurade anim dom bere a ahohiahia kɛse no aba no?
Tahitian[ty]
E farii mai anei te Fatu i ta outou huru faaohiparaa i to outou oraraa ia tae mai te ati rahi?
Wallisian[wls]
ʼE koutou fakaʼaogaʼi anai koa tokotou maʼuli moʼo maʼu te ʼofa ʼaē ʼo te ʼAliki mokā hoko mai te mamahi lahi?
Xhosa[xh]
Ngaba indlela obusebenzisa ngayo ubomi bakho iya kuphumela ekubeni ufumane inkoliseko yeNkosi ekufikeni kwembandezelo enkulu?
Yoruba[yo]
Ọ̀nà tí o gbà ń gbé ìgbésí ayé rẹ yóò ha jásí ìtẹ́wọ́gbà fún Oluwa nígbà tí ìpọ́njú ńlá náà bá dé bí?
Chinese[zh]
大患难临到的时候,你现在运用自己一生的方式会赢得主的嘉许吗?
Zulu[zu]
Ingabe indlela osebenzisa ngayo ukuphila kwakho iyophumela ekuvunyelweni iNkosi lapho usizi olukhulu lufika?