Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Когато бях на 15 години, се промених - от мускулест млад атлет, за четири месеца, бавно отслабвах докато не станах жертва на глада с неутолима жажда.
Czech[cs]
Když mi bylo 15, začínal jsem stavem, o kterém si myslím, že byl statný mladý atlet, který za čtyři měsíce pomalu chřadnul, až dokud jsem se v podstatě nestal obětí nedostatku jídla a neuhasitelné žízně.
Greek[el]
Όταν ήμουν 15 χρονών, από γεροδεμένος νέος αθλητής, μέσα σε τέσσερις μήνες, μαράζωσα σταδιακά μέχρι που έγινα στην ουσία ένα θύμα λιμού με μία άσβεστη δίψα.
English[en]
When I was 15 years old, I went from being what I think was a strapping young athlete, over four months, slowly wasting away until I was basically a famine victim with an unquenchable thirst.
Spanish[es]
Cuando tenía 15 años, pasé de ser un atleta joven y fortachón a consumirme, en cuatro meses, hasta convertirme en una víctima de la hambruna con una sed insaciable.
French[fr]
Quand j'avais 15 ans, j'ai cessé d'être ce que je pense que j'étais, un jeune athlète costaud, en quatre mois, je me suis étiolé lentement jusqu'à ce que je sois en gros victime de famine avec une soif inextinguible.
Croatian[hr]
Kada mi je bilo 15 godina, kao jedan čvrsti, mladi sportaš počeo sam kopniti te sam kroz četiri mjeseca praktički počeo umirati od gladi i od neutažive žeđi.
Hungarian[hu]
Amikor 15 éves voltam, azt gondoltam magamról, hogy kemény legény vagyok, de négy hónap alatt lassan lefogytam, és gyakorlatilag az éhség áldozatává lettem, akinek szomjúsága olthatatlan volt.
Italian[it]
Quando avevo 15 anni, nell'arco di 4 mesi sono lentamente deperito, passando da quello che considero fosse un giovane e robusto atleta, all'equivalente di un ragazzo malnutrito, con una sete inestinguibile.
Japanese[ja]
私はこのあたりで育ったのですが 15歳のころ 若きアスリート風だった私の体は 4ヶ月の間 少しずつやせ衰え続け 飢餓の犠牲者のようにまでなりました それは抑えがたい渇きを伴い
Dutch[nl]
Ik was 15 toen ik van een stevige jonge atleet in vier maanden tijd langzaam wegteerde tot een soort slachtoffer van hongersnood met een onuitblusbare dorst.
Polish[pl]
Kiedy miałem 15 lat z dobrze zbudowanego atletycznego chłopaka, w 4 miesiące zmieniłem się w ciągle spragnioną w 4 miesiące zmieniłem się w ciągle spragnioną ofiarę głodu.
Portuguese[pt]
Quando tinha 15 anos, eu era o que supunha ser um jovem atleta forte e, em quatro meses, fui perdendo peso até parecer uma vítima da fome e com uma sede insaciável.
Romanian[ro]
Când aveam 15 ani, am devenit, de la ceea ce era un viguros tânăr atlet, în numai patru luni, consumându-mă încet, practic o victimă a inaniției cu o sete permanentă.
Serbian[sr]
Kada sam imao 15 godina, smatrao sam za sebe da sam robustan, mlad atletski građen tip ali tokom četiri meseca polako sam slabio i skoro da sam postao žrtva gladi sa osećajem neutoljive žeđi.
Chinese[zh]
我在附近的地区长大,我15岁时 在四个月里,我从一个自认为的体格强壮的年轻运动员 逐渐消瘦 直到变成一个饥民 有着永不满足的饥渴感