Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur middel van ’n reeks verbonde, wat eintlik plegtige beloftes was, het Jehovah geleidelik onthul hoe sy voorneme in verband met die Verlosser wat in Eden belowe is, vervul sou word.
Amharic[am]
ይሖዋ በተከታታይ በገባቸው ቃል ኪዳኖች አማካኝነት፣ በኤደን ተስፋ ከተሰጠበት አዳኝ ጋር በተያያዘ ያለው ዓላማ እንዴት እንደሚፈጸም ደረጃ በደረጃ ገልጿል።
Arabic[ar]
ومن خلال سلسلة من العهود، كشف يهوه تدريجيا كيف سيتمم قصده المتعلق بالمنقذ الموعود به في عدن.
Mapudungun[arn]
Fentren eldungu mu, ñochi pengelnierpuy chumngechi diturpuay (dipuay) Jewba tañi duam nüwkülelu tati feypikünuelchi Montulchefe Eden mu.
Azerbaijani[az]
Yehova Ədən bağında Xilaskarla bağlı vəd etdiyi niyyətini necə yerinə yetirəcəyini müqəddəs vədlərə bərabər sayılan əhdlər vasitəsilə tədricən açıqladı.
Bashkir[ba]
Бер нисә килешеү ярҙамында ул был вәғәҙәнең нисек үтәләсәген яйлап асыҡлап барған.
Basaa[bas]
Yéhôva a gwélél ngandak malômbla ma bé kii mimbônga inyu yelel ndég ni ndég lelaa ngôôba yé y’a yon. Mini mimbônga mi bé béñge Ntohol Djob a bôn i wom Éden.
Batak Toba[bbc]
Marhite padan, dipaboa Jahowa songon dia Ibana manggohi sangkapNa taringot Sipalua na dijanjihon di Eden sian tingki tu tingki.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa sunod-sunod na mga tipan, na solemneng mga panuga, gradwal na ihinayag ni Jehova kun paano maootob an saiyang katuyohan mapadapit sa Paraligtas na ipinanuga sa Eden.
Bulgarian[bg]
Чрез редица договори, които всъщност представлявали тържествени обещания, Йехова постепенно разкрил как намерението му относно обещания в Едемската градина Спасител ще бъде изпълнено.
Bangla[bn]
ধারাবাহিক কিছু চুক্তি, যেগুলো গুরুগম্ভীর প্রতিজ্ঞার সমরূপ, সেগুলোর মাধ্যমে যিহোবা ধীরে ধীরে প্রকাশ করেছিলেন যে, এদনে প্রতিজ্ঞাত উদ্ধারকর্তার বিষয়ে তাঁর উদ্দেশ্য কীভাবে পরিপূর্ণ হবে।
Bulu (Cameroon)[bum]
A zene ya bilat Yéhova a mbe a ka’ale bôte mam. Ôte’ete’e ôte’etek a nga liti fe a zene ya bilate bite, aval avé nkulan ajô a lat a Nyii bôt a nga ka’ale afup Éden wo ye tôéban.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa iyang gihimong mga pakigsaad, o seryosong mga panaad, anam-anam nga gipadayag ni Jehova kon sa unsang paagi matuman ang iyang katuyoan bahin sa Manluluwas nga iyang gisaad didto sa Eden.
Sorani Kurdish[ckb]
لەڕێگای زنجیرەیەك پەیمانەوە، کە چەند بەڵێنیکی پیرۆز دەگرێتە خۆی، یەھوە ووردە ووردە ئاشکرایکرد چۆن مەبەستەکانی خۆی سەبارەت بەو ڕزگارکەرەی لە عەدەندا بەڵێنی لەسەردرابوو دێنەدی.
Seselwa Creole French[crs]
Atraver en seri lalyans, ki ti bann promes tre serye, ptitapti Zeova ti revele ki mannyer son plan pour sa Sover ki ti’n ganny promet Edenn ti pou ganny akonplir.
Chol[ctu]
Jehová tsiʼ cʼʌñʌ cabʌl trato, tsiʼ tsictesa chaʼan tiʼ tojlel jini Xcoltaya tsaʼ bʌ ajli yaʼ ti Edén yicʼot chaʼan miʼ tsʼʌctesan chuqui tsaʼ tili i mel.
Welsh[cy]
Drwy gyfres o gyfamodau, fe ddatgelodd Jehofa sut y byddai’n cyflawni’r addewid a wnaeth yn Eden ynglŷn â Gwaredwr.
Danish[da]
Ved hjælp af en række pagter, eller højtidelige løfter, åbenbarede Jehova lidt efter lidt hvordan hans hensigt ville blive gennemført i forbindelse med den befrier der var blevet givet løfte om i Eden.
German[de]
Durch verschiedene Bünde oder feierliche Versprechen wies Jehova, angefangen im Garten Eden, auf einen Befreier hin.
Duala[dua]
Yehova a bīse̱ son na son ne̱ni mwano mao jombwea Musungedi a kakane̱no̱ o Eden mu me̱nde̱no̱ londa, tongwea na mbupan ma male, mena me makaki me̱se̱ a bolino̱.
Efik[efi]
Jehovah ama ada ediwak ediomi, oro ẹkekabarede ẹdi un̄wọn̄ọ, ayarade nte uduak esie kaban̄a Andifak oro enye ọkọn̄wọn̄ọde ke Eden, edisude.
Greek[el]
Με μια σειρά από διαθήκες, οι οποίες ισοδυναμούσαν με ιερές υποσχέσεις, ο Ιεχωβά αποκάλυψε σταδιακά πώς θα εκπληρωνόταν ο σκοπός του σχετικά με τον Ελευθερωτή για τον οποίο δόθηκε η υπόσχεση στην Εδέμ.
English[en]
By means of a series of covenants, which amounted to solemn promises, Jehovah gradually revealed how his purpose concerning the Deliverer promised in Eden would be fulfilled.
Spanish[es]
Por medio de varios pactos, Jehová fue revelando detalles acerca del Salvador prometido en Edén y de cómo este cumpliría el objetivo para el cual sería enviado.
Estonian[et]
Mitmete lepingute kaudu, mille hulgas oli ka pühalikke tõotusi, paljastas Jehoova järk-järgult, kuidas täitub tema eesmärk seoses Eedeni aias tõotatud Vabastajaga.
Persian[fa]
یَهُوَه بر اساس یک سری عهد مقصودش را به تدریج آشکار ساخت، یعنی به تحقق رساندن مقصودش از طریق نجاتدهندهای که وعدهاش را در باغ عدن داده بود.
Finnish[fi]
Jehova teki sarjan liittoja – juhlallisia lupauksia – joiden välityksellä hän vähitellen paljasti, miten hänen Eedenissä lupaamaansa Vapauttajaa koskeva tarkoitus toteutuisi.
Faroese[fo]
Við eini røð av sáttmálum ella hátíðarligum lyftum opinberaði Jehova so við og við, hvussu hann fór at fremja sína ætlan viðvíkjandi frelsaranum, sum lyfti varð givið um í Eden.
French[fr]
Par une série d’alliances équivalant à des promesses solennelles, Jéhovah révèle peu à peu comment il réalisera son dessein concernant le Libérateur promis en Éden.
Adamawa Fulfulde[fub]
Bee alkawalji ɗuuɗɗi, waato inaaji gooŋgaaji, Yeehova holli seɗɗa seɗɗa bana noy iina maako ko laarani Kisnoowo haa Adnin waɗoto.
Irish[ga]
Le sraith conarthaí, arbh ghealltanais shollúnta iad, thug Iehova léargas de réir a chéile ar an gcaoi a gcuirfí i gcrích an aidhm a bhí aige don Fhuascailteoir a gealladh in Éidin.
Guarani[gn]
Jehová ojapo heta kompromíso ha umíva rupive omyesakãve mávatapa Hemimbou oprometevaʼekue Edénpe, ha mbaʼépa ojapóta.
Goan Konkani[gom]
Zaitea koraram udexim, Jehovahn Eden bhagent jeo povitr bhasaunneo Soddvonndara vixim kel’leo, teo koxeo xarti pavoitolo tem aste aste kollit kelem.
Ngäbere[gym]
Kukwe ükaninte Jehovakwe ye köböire Ni ni Mikaka Kwäre käbämikani Edén yebätä kukwe mika jatani gare bäri, aune sribi mikani kisete ye mikai nemen bare ño kwe ye jatani nemen gare.
Hausa[ha]
Ta hanyar jerin alkawuran da Ya yi, da sannu-sannu Jehobah ya bayyana yadda manufarsa game da Mai Ceto da aka yi alkawarinsa a Adnin zai cika.
Hebrew[he]
באמצעות סדרה של בריתות, שהיו שקולות להבטחות רשמיות, גילה יהוה בהדרגה כיצד תתממש מטרתו באשר לגואל שהובטח בגן עדן.
Hiligaynon[hil]
Paagi sa sunodsunod nga mga katipan, nga katumbas sang serioso gid nga mga panaad, amat-amat nga ginpahayag ni Jehova kon paano matuman ang iya katuyuan parte sa Manluluwas nga ginsaad sa Eden.
Hmong[hmn]
Txij thaum lub vaj Edee los, Yehauvas lub ntsiab yog kom ib tug Cawmseej los pab noob neej. Txhua lo lus cog tseg pab kom tibneeg pom seb nws lub ntsiab yuav muaj tiav li cas.
Croatian[hr]
Jehova je putem cijelog niza saveza, koji su imali jednaku vrijednost kao i čvrsta obećanja, postupno otkrivao kako će se ispuniti njegov naum u vezi s Izbaviteljem obećanim još u Edenu.
Hungarian[hu]
Jehova szövetségek, vagyis ünnepélyes ígéretek sorozata által lépésről lépésre feltárta, hogy hogyan fog megvalósulni az Édenben megígért Szabadítóra vonatkozó szándéka.
Western Armenian[hyw]
Շարք մը ուխտերու միջոցով, Եհովան աստիճանաբար բացայայտեց, թէ Եդեմի մէջ խոստացուած Ազատարարին առնչութեամբ իր նպատակը ինչպէ՛ս պիտի կատարուէր։
Indonesian[id]
Melalui serangkaian perjanjian, yang sama dengan janji yang serius, Yehuwa secara bertahap menyingkapkan bagaimana maksud-tujuan-Nya tentang Pembebas yang dijanjikan di Eden akan digenapi.
Igbo[ig]
Nwayọọ nwayọọ, Jehova ji ọgbụgba ndụ dị iche iche mee ka a mata otú ọ ga-esi emezu nkwa ahụ o kwere n’Iden banyere Onye Nnapụta.
Iloko[ilo]
Babaen iti serye dagiti tulag, a kas kapateg dagiti sagrado a kari, in-inut nga impalgak ni Jehova ti kaitungpalan ti panggepna maipapan iti Manangisalakan a naikari idi idiay Eden.
Icelandic[is]
Jehóva gerði allmarga sáttmála við menn og með þeim opinberaði hann smám saman hvernig hann myndi efna loforðið, sem hann gaf í Eden, um frelsara.
Isoko[iso]
Jihova ọ rọ ẹkwoma evọ sa-sa, nọ e jọ eyaa nọ a rẹ rẹriẹ hẹ rọ ẹmẹrera dhesẹ oghẹrẹ nọ ẹjiroro riẹ kpahe Osiwi nọ ọ ya eyaa riẹ evaọ Idẹn na o ti ro rugba.
Italian[it]
Per mezzo di una serie di patti, che equivalevano a promesse solenni, Geova svelò gradualmente come si sarebbe adempiuto il suo proposito relativo al Liberatore che aveva promesso in Eden.
Japanese[ja]
エホバは,エデンで予告した救出者に関するご自分の目的がどのように果たされるかを,厳粛な約束から成る一連の契約によって徐々に啓示しました。
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Xíʼín ndijaá ña̱ ni̱ ka̱ndo̱o Jeová Ndio̱s kee si, kueé kueé ni̱ kaʼa̱n si ndá yoo kukuu Ta tandaʼá sí kixi jáka̱ku na̱yivi sa̱ʼá ña̱ ni̱ si̱io Edén, ta ndixi kee ta yóʼo chuun ña̱ ni̱ saʼnda si.
Kabyle[kab]
Yahwa yessexdem leɛqud, yeɛni lemɛahdat, akken a d- ibeggen cwiṭ cwiṭ amek ara yaweḍ ɣer lmeqsud- is yeɛnan Amsellek- nni i gewɛed di Ɛidin.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼebʼ li junjunq chi sumwank li Jehobʼa kiʼok xkʼeebʼal reetalil laj Kolonel li kiyeemank chaq Eden ut chanru ttzʼaqloq chirix laj Kolonel aʼin li Rajom li Yos. Qilaq jun li eetalil.
Kuanyama[kj]
Okupitila momahangano oo a li omaudaneko a kwata moiti, Jehova okwa enda ta holola kanini nakanini ouyelele u na sha nanghee elalakano laye li na sha nOmuxupifi oo a udanekwa muEden tali ka wanifwa.
Kazakh[kk]
Осы келісімдер арқылы Ехоба Едемде уәде еткен Құтқарушыға қатысты ниеті қалай орындалатынын біртіндеп ашып отырды.
Kalaallisut[kl]
Jehovap angerutsit, imaluunniit pingaartorsiorluni neriorsuutit, arlallit iluaqutigalugit aniguisitsisussamut Edenimi neriorsuutigineqartumut tunngatillugu siunertani qanoq naammassissanerlugu paasinarsisikkiartuaarpaa.
Korean[ko]
여호와께서는 엄숙한 약속의 형태로 된 일련의 계약을 통해, 에덴에서 약속하신 구출자와 관련된 자신의 목적이 어떻게 이루어질 것인지 점진적으로 밝혀 주셨습니다.
Kwangali[kwn]
Kupitira momalikwatano ndi momatumbwidiro gongandi, Jehova kwa horwere kanunu-kanunu omu sitambo sendi kuhamena Muzowoli ogu va tumbwidilire moEdeni ngava si sikisa mo.
Kyrgyz[ky]
Көптөгөн келишимдер аркылуу Жахаба Эйден багында убада кылынган Куткаруучуга байланыштуу ниетин кантип ишке ашырарын акырындык менен ачып бере берген.
Lao[lo]
ໂດຍ ທາງ ຄໍາ ສັນຍາ ຕ່າງໆເຊິ່ງ ກໍ ຄື ຄໍາ ຫມັ້ນ ສັນຍາ ທີ່ ຈິງ ຈັງ ພະ ເຢໂຫວາ ຄ່ອຍໆເປີດ ເຜີຍ ວິທີ ທີ່ ຈຸດ ປະສົງ ຂອງ ພະອົງ ຈະ ສໍາເລັດ ສົມ ຈິງ ກ່ຽວ ກັບ ຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ເຊິ່ງ ໄດ້ ສັນຍາ ໄວ້ ໃນ ສວນ ເອເດນ.
Lushai[lus]
Urhsûn taka intiamna ang tluka ngaih theih tûr thuthlung inzawm tam tak hmangin, Pathian Jehova chuan Eden huana a tiam Chhan Chhuaktu chungchânga a thiltum a thlen famkim dân tûr chu zawi zawiin a târ lang a ni.
Latvian[lv]
Slēdzot vairākas derības, Jehova pakāpeniski atklāja, kā piepildīsies viņa nodoms par Ēdenē apsolīto glābēju.
Mam[mam]
Kyaj bʼant tiʼj nimku yol tuʼn Jehová tuʼn ttzaj tqʼamaʼn chʼinaq tqanil tiʼj Kolil otaq tzaj ttziyen toj Edén ex tiʼjju alkyetaq tten kjapunel twiʼ t-xim tuʼn Kolil.
Huautla Mazatec[mau]
Kui kʼoakisʼinni nga sa tse sa tse tsakʼéjnatsen tʼatsʼe xi kʼoasjentjai ntje̱le Adán kao Eva kʼoa josʼin sitjoson je xále.
Central Mazahua[maz]
Kja Edén e Jeoba o mama ro pejñe naja Ntee kʼu̷ ro mbosʼu̷ yo ntee, dya kjo mi pa̱ra̱ jama kjaa kʼo jñaa kʼo o mama e Jeoba.
Coatlán Mixe[mco]
Jyobaa kanäkˈok ojts tkajxyˈaty mëdë naxwinyëdë jäˈäy mä yajnijäˈäjë wanaty wanaty pën yajnitsoˈogäämp diˈib yajnigäjx Eden, ets wiˈixë naty tkuytyunäˈäny tijatyë Dios tyuknibëjtakë.
Malagasy[mg]
Nanao fifanekena maromaro toy izany i Jehovah fahiny, mba hampahafantarana tsikelikely hoe ahoana no hahatanteraka ny fikasany momba an’ilay Mpanafaka nampanantenainy tao Edena.
Macedonian[mk]
Преку неколку такви сојузи, односно свечени ветувања, Јехова постепено откривал како ќе ја исполни својата намера во врска со Избавителот што го ветил уште во еденската градина.
Malayalam[ml]
ഏദെനിൽവെച്ച് വാഗ്ദാ നം ചെ യ്ത വിമോ ച ക നെ ക്കു റി ച്ചുള്ള തന്റെ ഉദ്ദേശ്യം നിവർത്തി ക്ക പ്പെ ടു ന്നത് എങ്ങനെ യാ യി രി ക്കു മെന്ന് പലപ്പോ ഴാ യി ചെയ്ത ഉടമ്പടി ക ളി ലൂ ടെ ദൈവം വെളി പ്പെ ടു ത്തി.
Mongolian[mn]
Ехова хэд хэдэн гэрээ байгуулж, Еденд амласан Аврагчийн тухай санаа зорилгоо хэрхэн биелүүлэхээ аажмаар илчилж байв.
Marathi[mr]
यहोवाने अनेक करारांद्वारे, एदेन बागेत प्रतिज्ञा केलेल्या मुक्तिदात्याविषयीचा आपला उद्देश कशा प्रकारे पूर्ण होईल हे टप्प्याटप्प्याने प्रकट केले.
Malay[ms]
Melalui rangkaian perjanjian, Yehuwa secara beransur-ansur menyingkapkan bagaimana tujuan-Nya untuk membawa Penyelamat yang dinubuatkan di Taman Eden akan menjadi kenyataan.
Maltese[mt]
Permezz taʼ serje taʼ pattijiet, jew wegħdi solenni, Ġeħova wera bil- mod il- mod kif kellu jitwettaq l- iskop tiegħu rigward il- Ħellies imwiegħed fl- Għeden.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသည် လေးနက်သော ကတိပြုချက်များ ဖြစ်သည့် ပဋိညာဉ်များကို တစ်ခုပြီးတစ်ခုဖွဲ့ကာ ဧဒင်တွင်ကတိပြုထားသည့် ကယ်နုတ်ရှင်နှင့်စပ်လျဉ်း၍ မိမိ၏ ရည်ရွယ်ချက် မည်သို့ပြည့်စုံလာမည်ကို တဖြည်းဖြည်း ဖော်ပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Ved hjelp av en rekke pakter, som innebar høytidelige løfter, åpenbarte Jehova gradvis hvordan hans hensikt i forbindelse med den Befrieren som han hadde gitt løfte om i Eden, skulle bli gjennomført.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ika sekij tlajtolsenkaualistli, Jehová kinextijtiajki kenijkatsa asiskia Temakixtijketl tlen kiijtok ne Edén uan kenijkatsa ya kichiuaskia tlen toTeotsij kinauatiskia.
Nepali[ne]
अदनमा प्रतिज्ञा गरिएको मुक्तिदाताबारे आफ्नो उद्देश्य कसरी पूरा हुनेछ, एकपछि अर्को करारमार्फत यहोवाले क्रमिक रूपमा प्रकट गर्नुभयो।
Ndonga[ng]
Okupitila momahangano ngoka ga li omauvaneko ga kwata miiti, Jehova okwa li a holola kashona nakashona nkene euvaneko lye li na ko nasha nOmuhupithi ngoka u uvanekwa muEden lya li tali ka gwanithwa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ika miyek tlajtolkaualistin, Jehová ika yolik oteasikamachiltijtia akinon yeskia Temakixtijketl tlen yonoijtoka ipan Edén, niman kenon kichiuaskia tlen ika toTajtsin kuajtitlaniskia.
Nias[nia]
Moroi ba ngawalö nifabuʼu Yehowa, no izara-zara wangoromaʼö hewisa wamalua ohitö dödönia sanandrösa ba Zangefaʼö, si no ifabuʼu ba Kabu Edena.
Dutch[nl]
Via een serie verbonden openbaarde Jehovah geleidelijk hoe zijn voornemen in verband met de in Eden beloofde Bevrijder vervuld zou worden.
South Ndebele[nr]
Ngerhelo leemvumelwano, ezaba ziinthembiso eziqinisekisiweko, kancani kancani uJehova waveza indlela umqopho wakhe ozokuzaliseka ngayo malungana uMtjhaphululi owathenjiswa e-Edeni.
Northern Sotho[nso]
A diriša dikgwerano tše di latelelanago, tšeo e bego e le dikholofetšo, ganyenyane-ganyenyane Jehofa o ile a utolla kamoo morero wa gagwe mabapi le Mophološi yo a holofeditšwego Edene o bego o tla phethagatšwa ka gona.
Nyanja[ny]
Yehova anachita mapangano ambiri ndipo kudzera m’mapangano amenewa, anaulula pang’onopang’ono mmene adzakwaniritsire cholinga chake chokhudza Mpulumutsi, mogwirizana ndi zimene analonjeza m’munda wa Edeni.
Oromo[om]
Yihowaan, Fayyisaa Eeden keessatti abdachiise ilaalchisee kaayyoon inni qabu akkamitti akka raawwatamu, suutuma suuta kakuu gale hedduudhaan ibseera.
Ossetic[os]
Рӕстӕг куыд цыди, афтӕ уыцы бадзырдты руаджы сындӕггай ӕмбарын кодта, Едемы цӕхӕрадоны Байзӕддаджы тыххӕй цы загъта, уый куыд хъуамӕ сӕххӕст уыдаид, уый.
Mezquital Otomi[ote]
Jeoba bi ja yä kohi habu̱ bi mängä rˈamätsˈu̱u̱ toˈo näˈä rä Ñänte xki mängä ha rä uädri Eden ge ma dä ehe pa dä me̱päbi rä paha Äjuä.
Panjabi[pa]
ਵੱਖ-ਵੱਖ ਇਕਰਾਰਾਂ ਦੇ ਜ਼ਰੀਏ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਅਦਨ ਦੇ ਬਾਗ਼ ਵਿਚ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤੇ ਮੁਕਤੀਦਾਤੇ ਦੇ ਸੰਬੰਧ ਵਿਚ ਆਪਣਾ ਮਕਸਦ ਜ਼ਾਹਰ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Diad nantutumbokan a sipanan, a saratan et seryoson sipan, kalkalnan impaamta nen Jehova no panon a nasumpal so gagala to nipaakar ed Manangisalba ya insipan ed Eden.
Plautdietsch[pdt]
Jehova muak ieremol eenen Bunt, wuaderch hee soo bie langsom openboa muak, woo sikj daut erfellen wudd, waut hee em Goaden Eden äwa dän Rada verutjesajcht haud.
Polish[pl]
Za pośrednictwem licznych przymierzy Jehowa stopniowo objawiał, jak spełni zamierzenie ogłoszone w ogrodzie Eden.
Portuguese[pt]
Por meio de uma série de pactos, que correspondiam a promessas solenes, Jeová aos poucos revelou como seu propósito a respeito do Libertador prometido no Éden se cumpriria.
Quechua[qu]
Edén huertachö Jehová awnikunqan salvadorpaqqa, conträtonkunawanmi musyatsikurqan, y imanö cumplinampaq kaqtapis musyatsikurqanmi.
K'iche'[quc]
Rukʼ kʼi pactos, Jehová xuqʼalajisaj kʼi jastaq chirij ri Kolonel che xtzujux pa Edén xuqujeʼ ri kubʼan che ubʼanik jastaq che ri rumal xtaq uloq.
Ayacucho Quechua[quy]
Jehová Diosqa contratokunata rurasqanpim qawachirqa Eden huertapi prometesqa Miray otaq Libraq imayna rikurinanmanta hinaspa rurananpaq kaqta imayna cumplinanmantapas.
Cusco Quechua[quz]
Jehová Diosqa rimanakuykuna ruwasqanpin pisi-pisimanta willarqan prometesqa Salvadormanta, chay Miraymi Diospa munasqanta hunt’anan karqan.
Rundi[rn]
Biciye ku masezerano Yehova yagiye aragiranira n’abantu, ano akaba yari amasezerano yagirwa icese, yarahishuye intambwe ku yindi ingene umugambi wiwe werekeye Umurokozi yari yarasezeranywe muri Edeni worangutse.
Romanian[ro]
Prin mai multe legăminte, ce aveau valoare de jurământ, Iehova a revelat treptat modul în care urma să-şi îndeplinească scopul cu privire la Eliberatorul promis în Eden.
Russian[ru]
Заключив ряд соглашений, содержащих клятвенные обещания, Иегова постепенно раскрывал, как он исполнит свой замысел относительно предсказанного в Эдеме Потомка.
Kinyarwanda[rw]
Binyuze ku masezerano atandukanye Yehova yagiye atanga, yagiye ahishura buhoro buhoro uko umugambi we urebana n’Umucunguzi wasezeranyijwe muri Edeni wari kuzasohozwa.
Slovak[sk]
Jehova radom zmlúv, čo boli v podstate jeho slávnostné sľuby, postupne zjavoval, ako sa uskutoční jeho predsavzatie súvisiace s Osloboditeľom sľúbeným v Edene.
Slovenian[sl]
Jehova je z vrsto zavez, ki so bile pravzaprav slovesne obljube, postopoma odkrival, kako se bo izpolnil njegov namen v zvezi z Odrešenikom, ki ga je obljubil v edenskem vrtu.
Shona[sn]
Achishandisa sungano dzaitevedzana, dzakanga dzakafanana nevimbiso dzakakomba, zvishoma nezvishoma Jehovha akabudisa pachena kuzadziswa kwechinangwa chake chine chokuita neMununuri akavimbiswa muEdheni.
Somali[so]
Yehowah si tartiib ah buu dhowr axdiyo ku caddeeyay siday u dhici doonto ulajeeddadiisa ku saabsan Badbaadiyaha Ceeden uu ku ballanqaaday.
Albanian[sq]
Nëpërmjet një serie besëlidhjesh, që ishin premtime solemne, Jehovai zbuloi gradualisht se si do të përmbushej qëllimi i tij për Çlirimtarin e premtuar në Eden.
Serbian[sr]
Koristeći niz saveza, to jest svečanih obećanja, Jehova je postepeno otkrivao kako će se ispuniti njegova namera u pogledu Izbavitelja kog je obećao u Edenu.
Swati[ss]
Ngaletivumelwane, Jehova wayembula kancane kancane indlela setsembiso seMsindzisi lokwakhulunywa ngaye e-Edeni lesasiyofezeka ngayo.
Southern Sotho[st]
Molimo o ile a sebelisa lilekane tse latellanang, tseo e neng e le litšepiso tse tiileng, e le hore butle-butle a senole hore na morero oa hae mabapi le Molopolli ea tšepisitsoeng Edene o ne o tla phethahala joang.
Swedish[sv]
Med hjälp av en serie förbund, en serie högtidliga löften, visade Jehova hur profetian i Eden om att ge mänskligheten en befriare skulle uppfyllas.
Swahili[sw]
Kupitia maagano mbalimbali, au ahadi takatifu, Yehova alifunua hatua kwa hatua jinsi ambavyo kusudi lake kuhusu Mkombozi aliyeahidiwa katika Edeni lingetimizwa.
Congo Swahili[swc]
Kupitia maagano mbalimbali, au ahadi takatifu, Yehova alifunua hatua kwa hatua jinsi ambavyo kusudi lake kuhusu Mkombozi aliyeahidiwa katika Edeni lingetimizwa.
Tamil[ta]
இரட்சகரைப் பற்றி ஏதேனில் தாம் கொடுத்த வாக்குறுதி எப்படி நிறைவேறும் என்பதை அநேக ஒப்பந்தங்கள் வாயிலாக யெகோவா படிப்படியாக வெளிப்படுத்தினார்.
Central Tarahumara[tar]
Jeobá ko a néeli jaré katúwiliami kiti kilipi kilipi niraa machimea echi pagótami jaré namuti echi Niyúbiami kitra japi nawama riké alí piri namuti isiima riweili kiti a nijéwima japi Onorúami nulema riké.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ga̱jma̱a̱ numuu mbaʼa rí nimbánuu, Jeobá nijkha̱ rasngájma mbaʼa enii ga̱jma̱a̱ numuu bi̱ Ma̱ʼnikáwáánʼ rí nijuiʼtá nákha náa Edén ma̱ngoo rí tsigeʼ maʼnimbánuu rí numuu kixunguanʼ.
Tajik[tg]
Ба воситаи як қатор аҳдҳо, ки ваъдаҳоро дар бар мегирифтанд, Яҳува оҳиста–оҳиста иҷро шудани нияти худро оиди Насли дар Адан пешгӯишуда мекушод.
Thai[th]
โดย ทาง สัญญา ที่ มี มา เป็น ลําดับ ซึ่ง ถือ ว่า เป็น คํา สัญญา ที่ จริงจัง พระ ยะโฮวา ทรง เปิด เผย ที ละ เล็ก ที ละ น้อย เกี่ยว กับ วิธี ที่ พระ ประสงค์ ของ พระองค์ เรื่อง ผู้ ช่วย ให้ รอด ที่ สัญญา ไว้ ใน สวน เอเดน จะ สําเร็จ เป็น จริง.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ተኸታታሊ ኺዳናት፡ ማለት ረዚን መብጽዓታት ብምእታው፡ ብዛዕባ እቲ ኣብ ኤድን እተመባጽዖ መድሓኒ ዘለዎ ዕላማ ብኸመይ ከም ዚፍጸም በብቝሩብ ገለጸ።
Turkmen[tk]
Ol Erem bagynda Halasgär barada beren wadasynyň nädip ýerine ýetjekdigini kem-kemden aýan etdi.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng sunud-sunod na tipan, na binubuo ng taimtim na mga pangako, unti-unting ipinakita ni Jehova kung paano matutupad ang kaniyang layunin may kinalaman sa Tagapagligtas na ipinangako noon sa Eden.
Tswana[tn]
Jehofa o ne a dira dikgolagano di le dintsi, tse e neng e le ditsholofetso tse di tlhomamisegileng gore a senole kgato ka kgato kafa boikaelelo jwa gagwe malebana le Mogolodi yo o solofeditsweng kwa Edene bo tla diragadiwang ka gone.
Toba[tob]
Ra huoʼoi ca shiỹaxaʼu ipagueleguete ra ỹoʼoʼt ye lʼaqtaʼc, reʼera nache naigui ye ỹamaxataxac.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kuziya mu mapanganu ngo Yehova wapanganga, iyu wavumbuwanga kamanakamana mo chilatu chaki chakukwaskana ndi Mtaski yo wangulayizgika mu Edene chazamufiskikiya.
Tojolabal[toj]
Soka tuktukil trato skʼulan ja Jyobaji, takal takal kʼe ya chiknajuk jastal ja Koltanum skʼapa bʼa Edeni oj skʼuluk ja xchol jekubʼal yuji.
Papantla Totonac[top]
Jehová limaklakaskilh lhuwa talakkaxlan xlakata nalimasiya tiku uma Lakgmaxtuna nema wanka kʼEdén pi xʼama min chu la xʼama makgantaxti tuku xʼamaka limalakgachakan.
Turkish[tr]
Ciddi vaatlerden oluşan bir dizi ahit yoluyla Yehova, Aden’de vaat ettiği kurtarıcıyla ilgili amacının nasıl yerine geleceğini adım adım açıkladı.
Tsonga[ts]
Yehovha u endle mintwanano yo hlayanyana leyinene leyi a nga yi tirhisela ku hlavutela xikongomelo xa yena hi Mukutsuri la nga tshembisiwa aEdeni.
Purepecha[tsz]
Uánikua pakatperakuechani jimbo, Jeoba sánhani arhispti uandantani Pʼimutantspitiri ambe, enga Edenirhu eiatspipka, ístu uandaspti na enga inde Pʼimutantspiti úpiringa iámindu ambe enga jimbo axanhapiringa.
Tatar[tt]
Алар аша ул үзенең Гадәндә вәгъдә ителгән Коткаручы турындагы ниятенең ничек үтәләчәген ачыклап барган.
Tumbuka[tum]
Kwizira mu mapangano, panji vilapo, mwapachokopachoko Yehova wakavumbura umo wafiskirenge khumbo lake lakukhwaskana na Muwomboli uyo wakalayizgika mu Edeni.
Tzeltal[tzh]
Ta swenta te chapbil kʼop te la spas te Jehová, kʼunkʼun la yakʼ ta naʼbeyel skʼoplal ta swenta te Jkoltaywanej te albil skʼoplal ta Edén sok te bin utʼil ya spas te aʼtelil te ya yichʼ tal tikunel yuʼune.
Tzotzil[tzo]
Ta stojolal epal tratoetik, li Jeovae ta kʼunkʼun laj yakʼ ta ojtikinel buchʼu jaʼ li Jpojvanej ti laj yichʼ albel skʼoplal ta Edene xchiʼuk kʼuxi chkʼot ta pasel yuʼun li kʼusi albil akʼo spase.
Uighur[ug]
Шу келишимләр арқилиқ Йәһва Худа Ерәм бағда вәдә қилған Қутқазғучи ниҗаткарға тегишлик өз мәхсити қандақ әмәлгә ашурулидиғанлиғини бир-бирләп ашкарә қилди.
Ukrainian[uk]
За допомогою низки угод, які водночас були урочистими обіцянками, Єгова поступово виявляв свій намір стосовно обіцяного в Едемі Визволителя.
Uzbek[uz]
Tangri Yahova bir qator ahdlar tuzgan. Ular orqali, Adan bog‘ida va’da qilgan Najotkor haqidagi O‘z niyatini qanday amalga oshirishini asta-sekin ochib bergan.
Venda[ve]
A tshi shumisa mitevhe ya milanga, ine ya vha na mafulufhedziso manzhi, nga zwiṱuku nga zwiṱuku Yehova o dzumbulula nḓila ine ndivho yawe ya malugana na Muvhofhololi we a fulufhedziswa ngei Edeni ya ḓo ḓadzea ngayo.
Vietnamese[vi]
Qua nhiều giao ước tức là những lời hứa trang trọng, Đức Giê-hô-va dần tiết lộ cách mà Ngài sẽ thực hiện ý định về Đấng Giải Cứu được báo trước trong vườn Ê-đen.
Wolaytta[wal]
Wodiyaappe wodiyan maacettido dumma dumma maachatun, giishin minttidi qaalaa gelidobatun, Edenen yootido, Ashshiyaagaara gayttida ba halchoti waanidi polettanaakko Yihooway loddan loddan qonccissiis.
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi han sunod-sunod nga kauyonan, nga katugbang ha sagrado nga mga saad, hinay-hinay nga iginpahayag ni Jehova kon paonan-o matutuman an iya katuyoan may kalabotan ha Manluluwas nga iginsaad ha Eden.
Xhosa[xh]
Esenza iminqophiso eyahlukeneyo, eyaba zizithembiso ezibalulekileyo, ngokuthe ngcembe uYehova watyhila indlela eyayiza kuzaliseka ngayo injongo yakhe ngokuphathelele uMhlanguli owayethenjiswe e-Eden.
Yao[yao]
Mwakamulicisya masengo yilanga yakulekanganalekangana, Yehofa panandipanandi ŵalosisye mucacikwanilicisya lisosa lyakwe pakwamba ya Mkulupusyo juŵamsasile mu Edeni.
Yoruba[yo]
Nípasẹ̀ onírúurú àdéhùn tàbí àwọn ìlérí tó ṣe pàtàkì wọ̀nyí, kẹ̀rẹ̀kẹ̀rẹ̀ ni Jèhófà ṣípayá bí ète rẹ̀ nípa Olùdáǹdè tó ṣèlérí nínú ọgbà Édẹ́nì ṣe máa nímùúṣẹ.
Yucateco[yua]
Jéeobaeʼ tu beetaj jejeláas pactoʼob utiaʼal u bin u maas tsʼáaik kʼaj óoltbil máax le Chʼiʼibal tu yaʼalaj tu jardinil Edenoʼ yéetel bix ken u béeykuntil le baʼax tu túuxtaj u beetoʼ.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Jehová biquiin xidal acuerdo par golexabu chú ngú ni guieed ni Guilaa buñgudxlio ni bisetlabu lainy Edén, né ximod gonybu guirá ndeʼ.
Zulu[zu]
Ngohlu lwezivumelwano, ezaziyizithembiso ezingathí sina, uJehova wembula kancane kancane ukuthi yayiyogcwaliseka kanjani injongo yakhe mayelana noMkhululi owathenjiswa e-Edene.