Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በሙሴ ሕግ ወላጆቹን የተሳደበ ሰው የሞት ቅጣት ይፈጸምበት ነበር።
Arabic[ar]
ففي ظل الناموس الموسوي، كان الشخص الذي يشتم والديه يعاقَب بالموت.
Bulgarian[bg]
По времето на Моисеевия закон онзи, който хулел родителите си, можел да си навлече смъртна присъда.
Cebuano[ceb]
Ilalom sa Moisesnong Kasugoan, ang usa nga nagayubit sa iyang mga ginikanan mapahamtangan ug silot nga kamatayon.
Danish[da]
Under Moseloven var der dødsstraf for at håne sine forældre.
German[de]
Unter dem mosaischen Gesetz konnte jemand, der seine Eltern beschimpfte, mit dem Tod bestraft werden (2.
Ewe[ee]
Le Mose ƒe Sea te la, ne ɖevi aɖe gblɔ busunya ɖe edzilawo ŋu la, wote ŋu tsoa kufia nɛ.
Greek[el]
Υπό το Μωσαϊκό Νόμο, όποιος εξύβριζε τους γονείς του έπρεπε να υποστεί τη θανατική ποινή.
English[en]
Under the Mosaic Law, one who reviled his parents could incur the death penalty.
Spanish[es]
Bajo la Ley mosaica, la persona que injuriaba a sus padres podía sufrir la pena de muerte.
Finnish[fi]
Se, joka Mooseksen lain alaisuudessa herjasi vanhempiaan, saattoi aiheuttaa itselleen kuolemanrangaistuksen (2.
Hebrew[he]
תחת תורת משה, מי שגידף או קילל את הוריו היה צפוי לעונש מוות (שמות כ”א:17).
Hiligaynon[hil]
Sa idalom sang Mosaikong Kasuguan, ang isa nga nagapasipala sa iya mga ginikanan mahimo silutan sing kamatayon.
Croatian[hr]
U vrijeme Mojsijevog zakona, onaj tko je svojim roditeljima pogrdno govorio mogao je navući smrtnu kaznu na sebe (2.
Indonesian[id]
Di bawah Hukum Musa, seseorang yang mencerca orang-tuanya dapat dijatuhi hukuman mati.
Iloko[ilo]
Iti sidong ti Linteg ni Moises, mabalin a mapapatay ti maysa a mangrabngis kadagiti nagannak kenkuana.
Italian[it]
Sotto la Legge mosaica, chi oltraggiava i propri genitori poteva incorrere nella pena di morte.
Japanese[ja]
モーセの律法下では,自分の親をののしった者は死刑に処せられることになっていました。(
Korean[ko]
모세 율법 아래서, 부모를 욕하는 사람은 사형을 당할 수 있었습니다.
Malagasy[mg]
Teo ambanin’ny Lalàn’i Mosesy, ny olona iray nanaratsy ny ray aman-dreniny dia nety ho niharan’ny fanasaziana ho faty.
Macedonian[mk]
Под Мозаитскиот Закон, оној кој хулел на своите родители можел да си навлече смртна казна (2.
Malayalam[ml]
മോശൈക ന്യായപ്രമാണത്തിൻ കീഴിൽ, തന്റെ മാതാപിതാക്കളെ അധിക്ഷേപിക്കുന്നവൻ മരണശിക്ഷയ്ക്കു വിധേയനാകുമായിരുന്നു.
Northern Sotho[nso]
Ka tlase ga Molao wa Moše, motho yo a bego a roga batswadi ba gagwe o be a ka ipakela kotlo ya lehu.
Nyanja[ny]
M’Chilamulo cha Mose, munthu amene ananyoza makolo ake anayenerera chilango cha imfa.
Polish[pl]
Według Prawa Mojżeszowego człowiek, który złorzeczył swym rodzicom, mógł ściągnąć na siebie karę śmierci (2 Mojżeszowa 21:17).
Portuguese[pt]
Na Lei mosaica, quem injuriasse os pais poderia incorrer na pena de morte.
Slovak[sk]
Pod mojžišovským Zákonom ten, kto nadával svojim rodičom, si mohol privodiť trest smrti.
Slovenian[sl]
Po Mojzesovski postavi si je lahko tisti, ki je zmerjal svoja starša, nakopal smrtno kazen.
Shona[sn]
MuMutemo waMosesi, munhu aituka vabereki vake aigona kuwana chirango chorufu.
Southern Sotho[st]
Tlas’a Molao oa Moshe, ea neng a hlapaola batsoali ba hae o ne a lokeloa ke kotlo ea lefu.
Swedish[sv]
Under den mosaiska lagen kunde en person som smädade sina föräldrar straffas med döden.
Swahili[sw]
Chini ya Sheria ya Kimusa, mtu ambaye angewatukana wazazi wake angepata adhabu ya kifo.
Tamil[ta]
மோசேயினுடைய நியாயப்பிரமாணத்தின்படி, தனது பெற்றோரை கடுமையாக நிந்தித்த ஒருவர் மரண தண்டனைக்கு உள்ளாகக்கூடும்.
Telugu[te]
మోషే ధర్మశాస్త్రం క్రింద, తన తలిదండ్రులను ధిక్కరించినవాడు తనపైకి మరణశిక్షను తెచ్చుకునేవాడు.
Thai[th]
ภาย ใต้ บัญญัติ ของ โมเซ คน ที่ ด่า แช่ง บิดา มารดา ของ ตน ต้อง ถูก ปรับ โทษ ถึง ตาย.
Tagalog[tl]
Sa ilalim ng Batas Mosaiko, ang isa na nanlait sa kaniyang mga magulang ay maaaring parusahan ng kamatayan.
Tswana[tn]
Mo Molaong wa ga Moshe, motho yo o neng a ka gobolola batsadi ba gagwe o ne a ka atlholelwa loso.
Tok Pisin[tpi]
Lo Bilong Moses i tok, man i toknogutim papamama, em i mas i dai.
Turkish[tr]
Musa Kanunu altında, ana-babasına söven birisi ölüm cezasına çarptırılabilirdi.
Tsonga[ts]
Ehansi ka Nawu wa Muxe, munhu loyi a a rhukana vatswari vakwe a a tivitanela xigwevo xa rifu.
Twi[tw]
Wɔ Mose Mmara ase no, sɛ na obi sopa n’awofo a, wotumi bu no kumfɔ.
Tahitian[ty]
I raro a‘e i te Ture a Mose, te taata e faaino i to ’na metua, e taparahi-pohe-roa-hia ïa.
Xhosa[xh]
Phantsi koMthetho kaMoses, umntu owayenyelisa abazali bakhe wayenokugwetyelwa ukufa.
Yoruba[yo]
Lábẹ́ Òfin Mósè, ẹni tí ó bá pẹ̀gàn àwọn òbí rẹ̀ lè jìyà ikú.
Zulu[zu]
Ngaphansi koMthetho kaMose, umuntu othuka abazali bakhe wayengathola isijeziso sokufa.