Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че мерките, взети за намаляване на емисиите на сяра, не трябва да представляват средство за произволна или неоснователна дискриминация или за прикрито ограничаване на международната конкуренция и търговия,
Czech[cs]
UVĚDOMUJÍCE si, že opatření podniknutá ke snížení emisí síry by se neměla stát prostředkem libovolné nebo neospravedlnitelné diskriminace nebo zastřeného omezování mezinárodní soutěže a obchodu,
Danish[da]
SOM HAR I ERINDRING, at foranstaltninger, som er truffet for at begrænse svovlemissionen, ikke må føre til vilkårlig eller uberettiget forskelsbehandling eller skjult hindring for international konkurrence og handel,
German[de]
IM HINBLICK DARAUF, daß Maßnahmen zur Verringerung der Schwefelemissionen nicht als Mittel willkürlicher oder ungerechtfertigter Diskriminierung oder als verschleierte Einschränkung des Internationalen Wettbewerbs und Handels dienen sollen,
Greek[el]
ΕΧΟΝΤΑΣ ΚΑΤΑ ΝΟΥ ότι τα λαμβανόμενα μέτρα για τη μείωση των εκπομπών θείου δεν θα πρέπει να συνιστούν μέσο αυθαίρετων ή αδικαιολόγητων διακρίσεων ή συγκεκαλυμμένο περιορισμό του διεθνούς ανταγωνισμού και εμπορίου,
English[en]
BEARING IN MIND that measures taken to reduce sulphur emissions should not constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination or a disguised restriction on international competition and trade,
Spanish[es]
TOMANDO EN CONSIDERACIÓN que las medidas adoptadas para reducir las emisiones de azufre no deben constituir un medio de discriminación arbitraria o injustificable ni una restricción disimulada de la competencia y comercio internacionales,
Estonian[et]
PIDADES SILMAS, et väävli heitkoguste vähendamiseks võetavad meetmed ei tohi olla rahvusvahelise konkurentsi ja kaubanduse omavolilise ja põhjendamatu diskrimineerimise ning varjatud piiramise vahendiks,
Finnish[fi]
PITÄVÄT MIELESSÄ, että rikkipäästöjen vähentämiseen tähtäävien toimenpiteiden ei tulisi olla mielivaltainen tai aiheeton syrjintäkeino tai naamioitu kansainvälisen kilpailun tai kaupan rajoittamiskeino,
French[fr]
AYANT À L'ESPRIT que les mesures prises pour réduire les émissions de soufre ne sauraient être un moyen d'exercer une discrimination arbitraire ou injustifiable, ni une façon détournée de restreindre la concurrence et les échanges internationaux,
Croatian[hr]
IMAJUĆI NA UMU da mjere poduzete kako bi se smanjile emisije sumpora ne bi smjele predstavljati sredstvo proizvoljne, odnosno neopravdane diskriminacije ili pak prikrivenoga ograničenja međunarodne utakmice i trgovine,
Hungarian[hu]
SZEM ELŐTT TARTVA, hogy a kénkibocsátás csökkentésére hozott intézkedések nem okozhatnak önkényes vagy indokolatlan megkülönböztetést vagy nem jelenthetik a nemzetközi verseny vagy kereskedelem rejtett korlátozását,
Italian[it]
RICORDANDO che le misure intraprese per ridurre le emissioni di zolfo non devono costituire uno strumento di discriminazione arbitraria o ingiustificabile né una restrizione dissimulata alla concorrenza ed agli scambi internazionali,
Lithuanian[lt]
TURĖDAMOS GALVOJE, kad priemonės išmetamiems sieros teršalams mažinti neturėtų tapti savavališkos ir nepateisinamos diskriminacijos priemonėmis ar paslėptu tarptautinės konkurencijos ir prekybos ribojimu,
Latvian[lv]
PATUROT PRĀTĀ, ka pasākumi sēra emisijas samazināšanai nedrīkst radīt patvaļīgu vai nepamatotu diskrimināciju vai slēptus ierobežojumus starptautiskajai konkurencei un tirdzniecībai,
Maltese[mt]
FILWAQT LI ŻOMMU F'MOĦĦOM li l-mizuri meħuda biex inaqqsu l-emissjonijiet tal-kubrit m'għandhomx jikkostitwixxu mezz ta' diskriminazzjoni arbitrarja jew inġustifikabbli jew restrizzjoni moħbija dwar il-kompetizzjoni u l-kummerċ internazzjonali,
Dutch[nl]
IN AANMERKING NEMEND dat maatregelen ter vermindering van zwavelemissies niet als middel tot willekeurige of ongerechtvaardigde discriminatie of als verkapte beperking van de internationale concurrentie of handel mogen dienen,
Polish[pl]
MAJĄC NA UWADZE, że środki podejmowane w celu ograniczenia emisji siarki nie powinny stanowić środków arbitralnej i nieuzasadnionej dyskryminacji ani ukrytego ograniczenia w międzynarodowej konkurencji i handlu,
Portuguese[pt]
TENDO PRESENTE que as medidas tomadas para reduzir as emissões de enxofre não devem constituir um meio de discriminação arbitrária ou injustificável nem uma restrição dissimulada da concorrência e do comércio internacional,
Romanian[ro]
CONȘTIENTE că măsurile luate pentru reducerea emisiilor de sulf nu vor putea constitui un mijloc de exercitare a unei discriminări arbitrare sau nejustificate și nici o modalitate mascată pentru restrângerea concurenței și a schimburilor internaționale,
Slovak[sk]
MAJÚC NA PAMÄTI, že opatrenia na zníženie emisií síry by nemali predstavovať prostriedok násilnej alebo neospravedlniteľnej diskriminácie alebo skrytej reštrikcie pre medzinárodnú konkurenciu a obchod,
Slovenian[sl]
OB UPOŠTEVANJU, da ukrepi za zmanjšanje emisij žvepla ne smejo biti sredstvo samovoljne ali neopravičljive diskriminacije ali prikrito omejevanje mednarodne konkurence in trgovine,
Swedish[sv]
ÄR UPPMÄRKSAMMA PÅ att en åtgärd som vidtas för att minska svavelutsläpp inte bör vara ett sätt att godtyckligt eller otillbörligt diskriminera eller förtäckt begränsa internationell konkurrens och handel,