Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As sigarette nie verslawend is nie, het die komitee geantwoord, waarom het tabakmaatskappye die nikotienvlakke in hulle produkte probeer manipuleer?
Arabic[ar]
فإن كانت السجائر لا تسبب الادمان، ردَّت اللجنة، فلماذا تحاول شركات التبغ ان تتلاعب بمستويات النيكوتين في منتجاتها؟
Bislama[bi]
Be komiti i ansabak se, sipos i tru we man i no save kam slef long fasin blong smok sigaret, ? from wanem ol kampani blong tabak oli traem blong kontrolem hamas nikotin i stap insaed long ol sigaret blong olgeta?
Cebuano[ceb]
Kon ang mga sigarilyo dili-makagiyan, mitubag ang komite, nganong naningkamot man ang mga kompaniya sa tabako sa pagkontrol sa gidaghanon sa nikotina sa ilang mga produkto?
Czech[cs]
Jestliže nejsou cigarety návykové, namítl výbor, proč se tabákové firmy snaží upravovat množství nikotinu ve svých výrobcích?
Danish[da]
Men komitéen indvendte at hvis cigaretter ikke er vanedannende, hvorfor har tobaksfirmaerne så prøvet at manipulere med nikotinindholdet i deres produkter?
German[de]
Wenn Zigaretten nicht süchtig machten, so hielt der Ausschuß entgegen, warum habe dann die Tabakindustrie versucht, den Nikotingehalt ihrer Produkte zu manipulieren?
Ewe[ee]
Kɔmiti la gbugbɔ nya bia wo be ne sigaretnono memãa ame o la, ke nukatae atamadɔwɔƒewo dzea agbagba be yewoalé ŋku ɖe nicotine agbɔsɔsɔ si wodea woƒe sigaret me la ŋu?
Greek[el]
Αν τα τσιγάρα δεν προκαλούν εθισμό, αντέτεινε η επιτροπή, τότε γιατί οι καπνοβιομηχανίες έχουν προσπαθήσει να παρουσιάσουν μια παραποιημένη εικόνα σε σχέση με τα επίπεδα της νικοτίνης στα προϊόντα τους;
English[en]
If cigarettes are not addictive, countered the committee, why have tobacco companies tried to manipulate the nicotine levels in their products?
Spanish[es]
‘Si los cigarrillos no crean adicción —replicó la comisión—, ¿por qué han tratado las compañías de manipular los niveles de nicotina de sus productos?’
Estonian[et]
Komitee väitis vastu, et kui sigaretid ei tekita sõltuvust, siis miks püüavad tubakakompaniid oma toodete nikotiinisisaldusega manipuleerida?
Finnish[fi]
Komitea kysyi puolestaan, miksi tupakkayhtiöt pyrkivät muokkaamaan tuotteittensa nikotiinipitoisuuksia, jos kerran savukkeet eivät aiheuta riippuvuutta.
French[fr]
Si la cigarette ne crée pas une dépendance, a objecté la commission, pourquoi les fabricants de tabac essaient- ils de modifier les taux de nicotine dans leurs produits?
Hiligaynon[hil]
Kon ang sigarilyo indi makapagiyan, sabat sang komite, ngaa gintinguhaan sang mga kompanya sang tabako nga kontrolon ang kadamuon sang nikotina sa ila mga produkto?
Croatian[hr]
Ako cigarete ne stvaraju ovisnost, uzvratio je odbor, zašto duhanske kompanije pokušavaju manipulirati količinom nikotina u svojim proizvodima?
Hungarian[hu]
A bizottság azzal vágott vissza, hogy ha a cigaretta nem vezet függőséghez, akkor miért próbálnak meg a dohánygyártó cégek manipulálni a termékeik nikotinszintjével?
Indonesian[id]
Jika rokok tidak mencandukan, balas komite, mengapa perusahaan-perusahaan tembakau berupaya memanipulasi kadar nikotin dalam produk mereka?
Iloko[ilo]
No di makaadikto ti sigarilio, insungbat ti komite, apay ngarud a padpadasen dagiti kompania ti tabako a kontrolen ti kaadu ti nikotina iti produktoda?
Italian[it]
Se le sigarette non creano dipendenza, ha replicato la commissione, allora perché le aziende del tabacco hanno cercato di manipolare i livelli di nicotina nei loro prodotti?
Japanese[ja]
それに対して委員会側は,たばこが依存症を引き起こさないのなら,たばこ会社が自社製品のニコチンの量を調整しようとしてきたのはなぜか,と反論しました。「
Korean[ko]
‘담배가 중독을 일으키지 않는다면, 왜 담배 회사들은 자기들의 제품에 들어가는 니코틴의 양을 조작하려고 하였는가?’
Malagasy[mg]
Raha tsy manandevo àry ny sigara, hoy ny nasetrin’ilay komity, nahoana no nitady hanovaova ny tahan’ny nicotine ao amin’ny sigarany ireo kompanian-tsigara?
Malayalam[ml]
സിഗരറ്റുകൾ ആസക്തിയുളവാക്കുന്നതല്ലെങ്കിൽ, തങ്ങളുടെ ഉത്പന്നങ്ങളിലെ നിക്കോട്ടിൻ അളവുകളിൽ വ്യത്യാസം വരുത്താൻ പുകയില കമ്പനികൾ ശ്രമിച്ചത് എന്തുകൊണ്ടാണ്? കമ്മിറ്റി തിരിച്ചടിച്ചു.
Norwegian[nb]
Hvis sigaretter ikke er vanedannende, innvendte komiteen, hvorfor har da tobakksselskapene prøvd å manipulere med nikotininnholdet i produktene sine?
Dutch[nl]
Als sigaretten niet verslavend werken, pareerde de commissie, waarom hebben tabaksondernemingen dan geprobeerd het nicotinegehalte van hun produkten kunstmatig te beïnvloeden?
Northern Sotho[nso]
Komiti e ile ya ganetša ka go botšiša gore ge e ba disekerete di sa lemalelwe, ke ka baka la’ng dikhamphani tša motšoko di lekile go fetoša ditekanyo tša nicotine ditšweletšweng tša tšona?
Nyanja[ny]
Komiti inafunsa kuti, ngati ndudu sizimwerekeretsa, kodi nchifukwa ninji makampani a fodya amasinthasintha mlingo wa chikonga m’fodya?
Polish[pl]
Skoro jednak papierosy nie uzależniają, brzmiał kontrargument komisji, to dlaczego przedsiębiorstwa tytoniowe regulują zawartość nikotyny w swych wyrobach?
Portuguese[pt]
Se o cigarro não vicia, contra-argumentou a comissão, por que os fabricantes de cigarro tentam manipular os níveis de nicotina em seus produtos?
Romanian[ro]
Dacă ţigările nu duc la dependenţă, a contraargumentat comitetul, de ce companiile producătoare de ţigări încearcă să manipuleze concentraţiile de nicotină din produsele lor?
Slovak[sk]
Ak cigarety nie sú návykové, odporoval výbor, prečo sa tabakové spoločnosti snažili manipulovať s obsahom nikotínu vo svojich výrobkoch?
Slovenian[sl]
Odbor je na to takole ugovarjal: Če cigarete ne zasvojijo, zakaj potem tobačne družbe skušajo v svojih proizvodih prirejati količino nikotina?
Serbian[sr]
Ako cigarete ne stvaraju zavisnost, parirao je odbor, zašto su duvanske kompanije pokušale da manipulišu procentima nikotina u svojim proizvodima?
Southern Sotho[st]
Komiti e ile ea botsa, haeba lisakerete ha li hlahise temallo, ke hobane’ng ha lik’hamphani tsa koae ka bolotsana li lekile ho fetola tekanyo ea bokoali lihlahisoeng tsa tsona?
Swedish[sv]
Om cigarretter inte är beroendeframkallande, replikerade expertgruppen, varför har då tobaksbolagen försökt ändra nikotinhalten i sina produkter?
Swahili[sw]
Ikiwa sigareti haziraibishi, ikauliza halmashauri hiyo, kwa nini makampuni ya tumbaku yamejaribu kuongeza viwango vya nikotini katika bidhaa zao?
Tamil[ta]
சிகரெட்டுகளுக்கு அடிமையாக்கும் தன்மை இல்லையென்றால், புகையிலை கம்பெனிகள் தங்களுடைய உற்பத்திப் பொருட்களில் உள்ள நிகட்டீன் அளவுகளைக் கட்டுப்படுத்த முயற்சித்ததேன் என்று அந்தக் கமிட்டி வாதிட்டது.
Thai[th]
คณะ กรรมาธิการ โต้ ว่า หาก บุหรี่ ไม่ ทํา ให้ เสพย์ติด ทําไม บริษัท ยาสูบ พยายาม ใช้ เล่ห์ เปลี่ยน ระดับ นิโคติน ใน สินค้า ของ ตน ล่ะ?
Tagalog[tl]
Kung ang mga sigarilyo ay hindi nakasusugapa, tutol ng komite, bakit sinisikap ng mga kompanya ng sigarilyo na kontrolin ang mga antas ng nikotina sa kanilang mga produkto?
Tswana[tn]
Komiti eno e ne ya botsa gore fa e le gore disekerete ga di tshwakgole, ke eng fa dikhampani tsa motsoko di ile tsa leka go fetofetola selekanyo sa nikotini ya tsone?
Tok Pisin[tpi]
Komiti bilong gavman i tok, sapos nikotin i no save kalabusim man, bilong wanem ol kampani i wok long bosim hamas nikotin ol i save putim insait long smok?
Turkish[tr]
Komisyon, karşılık olarak, sigara bağımlılık yaratmıyorsa, tütün şirketlerinin neden ürünlerindeki nikotin düzeylerini değiştirmeye çalıştıklarını sordu.
Tsonga[ts]
Loko mafole ma nga godzombeli, ku kanete komiti, ha yini vumaki bya fole byi ringete ku cinca-cinca mimpimo ya nhombe eka swiendliwa swa byona?
Twi[tw]
Boayikuw no nso kae sɛ, sɛ sigaretnom nka nkurɔfo hɔ a, dɛn nti na nnwuma a ɛyɛ sigaret no abɔ mmɔden adannan nicotine dodow a ɛwom no?
Tahitian[ty]
Mai te peu e e ere mea ino te avaava, turuhia e te tomite, no te aha ïa te mau taiete hoo i te avaava i tamata ’i i te faaohipa i te mau nicotine i roto i ta ratou mau tao‘a?
Xhosa[xh]
Ikomiti yaphendula ngelithi, ukuba imidiza ayikhobokisi, kutheni iinkampani zecuba ziye zazama ngobuqhetseba ukunyusa umlinganiselo wenikotini kwiimveliso zazo?
Chinese[zh]
国会小组提出反驳,要是香烟不会令人上瘾,烟草公司又为什么要想尽办法,控制制品的尼古丁含量呢?
Zulu[zu]
Lekomiti yaphikisa ngokuthi uma ugwayi ungabangeli ukulutheka, kungani izinkampani zikagwayi ziye zazama ukushintsha amazinga e-nicotine emikhiqizweni yazo?