Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ’n deel van die stad was op ’n eiland ongeveer 800 meter van die kus af.
Arabic[ar]
ولكنّ جزءا من المدينة كان في جزيرة تبعد نحو نصف ميل عن الشاطئ.
Central Bikol[bcl]
Alagad an sarong kabtang kan siudad nasa isla na mga kabangang milya hale sa baybayon.
Bemba[bem]
Lelo ulubali lwa musumba lwali pa cishi mupepi na kilomita ukutaluka ku lulamba.
Bulgarian[bg]
Но част от града била на един остров, намиращ се на около 800 метра от брега.
Cebuano[ceb]
Apan bahin sa siyudad atua sa usa ka pulo mga walo ka gatos ka metro layolayo sa baybayon.
Czech[cs]
Ale část města byla na ostrově vzdáleném asi osm set metrů od pobřeží.
German[de]
Tyrus lag zum Teil auf dem Festland (das sogenannte Alttyrus) und zum Teil auf einer 800 Meter von der Küste entfernten Insel.
Greek[el]
Αλλά τμήμα της πόλης βρισκόταν σ’ ένα νησί που απείχε γύρω στα οχτακόσια μέτρα από την ακτή.
English[en]
But part of the city was on an island about half a mile [800 m] offshore.
Spanish[es]
Pero una porción de la ciudad estaba en una isla como a ochocientos metros (media milla) de la costa.
Finnish[fi]
Mutta osa kaupunkia oli noin 800 metrin päässä rannasta sijaitsevalla saarella.
Hiligaynon[hil]
Apang ang isa ka bahin sang siudad yara sa isa ka isla nga mga 800 metros gikan sa baybayon.
Croatian[hr]
Tir je jednim dijelom ležao na kopnu (takozvani Stari Tir), a jednim dijelom na otoku udaljenom 800 metara od obale.
Hungarian[hu]
Tírusz részben a szárazföldön feküdt (ezt hívták Ó-Tírusznak), részben pedig egy szigeten, körülbelül 800 méterre a parttól.
Indonesian[id]
Tetapi sebagian dari kota itu terdapat di sebuah pulau kira-kira 800 meter dari pinggir pantai.
Iloko[ilo]
Ngem ti sabali a paset ti siudad adda idiay isla nga agarup 800 metro manipud kontinente.
Italian[it]
Ma parte della città era su un’isola a circa 800 metri dalla costa.
Japanese[ja]
しかし市の別の部分は,岸から800メートルほど離れた島にありました。
Korean[ko]
그러나 도시의 일부는 해변에서 800미터 정도 떨어진 섬에 있었습니다.
Malagasy[mg]
Ny tapany hafa tamin’ilay tanàna anefa dia teo amin’ny nosy iray tokony ho 800 metatra avy teo amin’ny moron-tsiraka.
Macedonian[mk]
Но, дел од градот се наоѓал на еден остров оддалечен околу 800 метри од брегот.
Burmese[my]
သို့သော် ကျန်တစ်ပိုင်းမှာ ကမ်းခြေမှမိုင်ဝက်ခန့်ဝေးသည့် ကျွန်းတစ်ကျွန်းပေါ်တွင် တည်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Men en del av byen lå på en øy cirka 800 meter fra land.
Dutch[nl]
Maar een deel van de stad bevond zich op een eiland dat ongeveer 800 meter uit de kust lag.
Nyanja[ny]
Koma mbali ina ya mzindawo inali pachisumbu chokhala pafupifupi pamtunda wa mamitala 800 mphepete mwa nyanja.
Papiamento[pap]
Pero un parti dje stad tabata riba un isla rond di ocho cien meter for di costa.
Polish[pl]
Na stałym lądzie leżała tylko część miasta (tak zwany Stary Tyr), reszta zaś — na wyspie odległej jakieś 800 metrów od brzegu.
Portuguese[pt]
Mas parte da cidade encontrava-se numa ilha a uns 800 m da costa.
Russian[ru]
А другая часть города располагалась на острове примерно в 800 метрах от берега.
Slovak[sk]
Ale časť mesta bola na ostrove, ktorý bol asi 800 metrov od pobrežia.
Shona[sn]
Asi rutivi rweguta rwakanga rwuri pachitsuwa anenge mamita mazana masere kubva mumhenderekedzo.
Serbian[sr]
Tir je jednim delom ležao na kopnu (takozvani Stari Tir), a jednim delom na ostrvu udaljenom 800 metara od obale.
Southern Sotho[st]
Empa karolo e ’ngoe ea motse e ne e le sehleke-hlekeng se ka bang limithara tse 800 ho tloha lebōpong.
Swedish[sv]
Men en del av staden låg på en ö omkring 800 meter från land.
Swahili[sw]
Lakini sehemu ya jiji hilo ilikuwa kwenye kisiwa karibu meta 800 ndani ya bahari kutoka ufuoni.
Tagalog[tl]
Nguni’t ang bahagi ng lunsod ay nasa isang pulo mga 800 metro mula sa baybayin.
Tswana[tn]
Mme karolo e nngwe ya motse ono e ne e le mo setlhaketlhakeng mo e ka nnang dimitara di le 800 gaufi le lewatle.
Ukrainian[uk]
Річ у тім, що одна частина Тира лежала на материку (вона називалася Старий Тир), а друга займала острів на відстані приблизно 800 метрів від берега.
Xhosa[xh]
Kodwa enye inxalenye yesixeko yayimi kwisiqithi esasikumgama omalunga nama-800 eemitha ukusuka elunxwemeni.
Chinese[zh]
泰尔的一部分位于大陆(这部分称为旧泰尔),但城的另一部分却建在离岸约半哩(800公尺)的岛上。
Zulu[zu]
Kodwa enye ingxenye yalomuzi yayisesiqhingini esasicishe sibe amamitha angu-800 ukusuka ogwini.