Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Finder De, hr. generalsekretær, at repræsentanterne for fællesskabsinstitutionerne og medlemsstaternes regeringer optræder så koordineret og afbalanceret, som man kan forvente af dem, der som os ønsker at mægle mellem konfliktens parter?
German[de]
Sind Sie der Meinung, Herr Generalsekretär, daß die Vertreter der Gemeinschaftsinstitutionen und der Regierungen der Mitgliedstaaten mit der Koordinierung und der Ausgewogenheit handeln, die von jenen gefordert wird, die wie wir zwischen zwei verfeindeten Seiten vermitteln wollen?
Greek[el]
Πιστεύετε, κύριε Γενικέ Γραμματέα, ότι οι εκπρόσωποι των κοινοτικών θεσμικών οργάνων και των κυβερνήσεων των κρατών μελών ενεργούν συντονισμένα και με την ισορροπία που απαιτείται από εκείνους που, όπως εμείς, επιθυμούν να μεσολαβήσουν μεταξύ δύο αντιπάλων μερών; Εγώ πιστεύω ότι αυτό το Σώμα τρέφει κάποιες αμφιβολίες επ' αυτού.
English[en]
Do you believe that representatives of Community institutions and Member State governments are acting with the coordination and balance required of those who, like us, hope to mediate between two opposing parties?
Spanish[es]
¿Cree usted, Señor Secretario General, que los representantes de las instituciones comunitarias y de los Gobiernos de los Estados miembros están actuando con la coordinación y el equilibrio que se exige a aquellos que, como nosotros, aspiran a mediar entre dos partes enfrentadas?
Finnish[fi]
Arvoisa pääsihteeri, uskotteko, että yhteisön toimielinten ja jäsenvaltioiden hallitusten edustajat pystyvät toimimaan niin koordinoidusti ja niin tasapuolisesti kuin sellaisilta henkilöiltä vaaditaan kuten meiltä , jotka pyrkivät toimimaan välittäjinä kahden konfliktissa olevan osapuolen välillä?
French[fr]
Pensez-vous, Monsieur le Secrétaire général, que les représentants des institutions communautaires et des gouvernements des États membres agissent avec la coordination et l'équilibre que l'on demande de ceux qui, comme nous, aspirent à s'interposer entre deux parties qui s'affrontent ?
Italian[it]
Lei ritiene, signor Segretario generale, che i rappresentanti delle istituzioni comunitarie e dei governi degli Stati membri stiano agendo con il coordinamento e l' equilibrio che si richiede a coloro che, come noi, aspirano a fare da mediatori tra le parti in conflitto?
Dutch[nl]
Mijnheer de secretaris-generaal, ik zou willen weten wat u vindt van de aanpak van de vertegenwoordigers van de communautaire instellingen en de regeringen van de lidstaten. Wie, zoals wij, een rol van betekenis wil spelen in het vredesproces, moet op gecoördineerde en evenwichtige wijze kunnen bemiddelen tussen de partijen.
Portuguese[pt]
Pensa, Senhor SecretárioGeral, que a acção dos representantes das Instituições comunitárias e dos Governos dos EstadosMembros está a ser desenvolvida com a coordenação e o equilíbrio exigíveis àqueles que, como nós, ambicionam fazer a mediação entre duas partes em confronto?
Swedish[sv]
Anser ni, herr generalsekreterare, att företrädarna för gemenskapsinstitutionerna och medlemsstaternas regeringar agerar under sådana samordnade och balanserade former som krävs av dem som, i likhet med oss, försöker medla mellan två parter i konflikt?