Metadata
Author: EurLex-2
Data
English[en]
At Community level, the starting point is the creation of the Consultative Council of Regional and Local Authorities by Decision 88/487/EEC, (43) in the preamble to which the Commission, considering it necessary for those authorities to be more closely involved in the formulation and implementation of Community regional policy, which includes the implications of the other Community policies, set up a body to represent decision-making at the sub-State levels which would have only consultative powers (44) and would meet only when convened by the Commission itself.
Spanish[es]
En el ámbito comunitario, el punto de arranque se sitúa en la creación del Consejo Consultivo de los Entes Regionales y Locales mediante la Decisión 88/487/CEE, (43) en cuya exposición de motivos la Comisión, sintiendo la necesidad de que esas colectividades participaran en mayor medida en la elaboración y en la aplicación de la política territorial de la Comunidad, incluidas las repercusiones en las otras políticas comunitarias, se dotó de una instancia representativa de los niveles de decisión subestatales, con un mero poder consultivo, (44) que solamente se reunía previa convocatoria de la propia Comisión.
Estonian[et]
Ühenduses on lähtepunktiks piirkondlike ja kohalike omavalitsusüksuste nõuandekomisjoni loomine otsusega 88/487/EMÜ,(43) mille põhjendustes viitas komisjon vajadusele, et need omavalitsusüksused osaleksid suuremal määral ühenduse territoriaalpoliitika kavandamisel ja kohaldamisel, sealhulgas selle järelkajades ühenduse teistes poliitikates, luues riikide allüksuste otsustustasandite esindusüksuse, millel on vaid nõuandev pädevus(44) ja mis tuleb kokku ainult komisjoni enda kutsel.(
Finnish[fi]
Yhteisössä kehitys sai alkunsa alueellisten ja paikallisten elinten neuvoa-antavan komitean perustamisesta päätöksellä 88/487/ETY,(43) jonka perusteluissa komissio katsoi tarpeelliseksi näiden yksikköjen aktiivisemman osallistumisen yhteisön aluepolitiikan, mukaan luettuina vaikutukset muihin yhteisön politiikkoihin, laadintaan ja soveltamiseen ja perusti tästä syystä valtiotasoa alempia päätöksentekotasoja edustavan elimen, jolla on pelkästään neuvoa-antavaa toimivaltaa(44) ja joka kokoontuu tavallisesti komission kutsumana.(
Dutch[nl]
Wat de Gemeenschap betreft, is het beginpunt de oprichting van de Adviesraad van de regionale en plaatselijke rechtsgemeenschappen bij besluit 88/487/EEG.( 43) De Commissie heeft in de toelichting ervan gepreciseerd dat deze rechtsgemeenschappen op ruimere schaal dan voorheen bij de uitwerking en de uitvoering van het regionaal beleid van de Gemeenschap moeten worden betrokken, daar dit beleid ook de uitwerking op regionaal en plaatselijk niveau van het op andere terreinen gevoerde beleid van de Gemeenschap bestrijkt.
Slovak[sk]
V rámci Spoločenstva je východiskovým bodom vytvorenie Poradného výboru regionálnych a miestnych celkov rozhodnutím 88/487/EHS(43); Komisia, ktorá v odôvodnení upresnila, že považuje za potrebné, aby sa tieto celky viac zúčastňovali na vytváraní a realizácii regionálnej politiky Spoločenstva s dopadom na ostatné politiky Spoločenstva, si vytvorila orgán reprezentujúci rozhodovacie procesy na subštátnej úrovni, ktorý mal iba poradný charakter(44) a ktorého zhromaždenia zvolávala iba Komisia.(
Slovenian[sl]
V Skupnosti je začetek ustanovitev Posvetovalnega sveta za regionalne in lokalne ravni države s Sklepom št. 88/487/EGS(43); Komisija, ki je v obrazložitvenem memorandumu navedla, da se ji zdi nujno, da so te skupnosti bolj vključene pri pripravi in izvajanju regionalne politike Skupnosti, ki obsega vključenost drugih politik Skupnosti, je ustanovila organ, ki predstavlja poddržavne ravni odločanja, ima samo posvetovalno vlogo(44) in se sestaja samo, če ga skliče Komisija.(
Swedish[sv]
Startpunkten inom gemenskapen bestod i att Konsultativa rådet för lokala och regionala myndigheter inrättades genom beslut 88/487/EEG.( 43) Enligt motiveringen ombesörjde kommissionen, som ansåg att dessa myndigheter behövde delta i högre grad i utarbetandet och tillämpningen av gemenskapens regionalpolitik, inklusive i fråga om dess återverkningar på gemenskapens övriga politikområden, att det fanns en instans som representerade de understatliga beslutsnivåerna, som hade rent rådgivande befogenheter(44) och som endast sammanträdde när kommissionen själv sammankallade den.(