Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een uit elke 13 mense in Brittanje is nou verslaaf aan alkohol, berig The Independent van Londen, wat beteken dat alkoholverslawing “twee keer algemener as verslawing aan dwelms of voorskrifmedisyne is”.
Amharic[am]
ባሁኑ ጊዜ በብሪታንያ ከ13 ሰዎች አንዱ አለአልኮል መንቀሳቀስ አይችልም በማለት የለንደኑ ዚ ኢንዲፐንደንት ዘግቧል። በዚህ መሠረት የአልኮል ሱሰኞች ብዛት “በሕገ ወጥም ሆነ በሐኪም ከሚታዘዙ መድኃኒቶች ሱሰኞች ብዛት በእጥፍ ይበልጣል።”
Arabic[ar]
تذكر صحيفة ذي إنديپندنت اللندنية ان شخصا واحدا من كل ١٣ شخصا في بريطانيا مدمن على الكحول، وهذا ما يجعل عدد مدمني الكحول «ضعف مدمني المواد المخدِّرة غير الشرعية او العقاقير التي تُباع بوصفة طبية».
Cebuano[ceb]
Usa sa matag 13 ka tawo sa Britanya sa pagkakaron ang nagiyan sa alkoholikong ilimnon, nagtaho ang The Independent sa London, nga naghimo sa pagkagiyan sa alkoholikong ilimnon nga “duha ka pilo nga sama ka komon sa pagkagiyan sa ilegal o ginareseta nga mga droga.”
Czech[cs]
Podle londýnského listu The Independent je každý třináctý obyvatel Británie závislý na alkoholu. To znamená, že tato závislost „je dvakrát častější než závislost na drogách nebo na lécích vázaných na předpis“.
Danish[da]
Hver 13. person i England er alkoholiker, oplyser Londonavisen The Independent. Derved er alkoholmisbrug „dobbelt så hyppigt som misbrug af stoffer og receptpligtige lægemidler“.
German[de]
In Großbritannien ist heute jeder 13. Einwohner alkoholabhängig, so zu lesen in der Londoner Zeitung The Independent. Damit ist Alkoholsucht dort „doppelt so häufig wie die Abhängigkeit von illegalen Drogen oder verschreibungspflichtigen Medikamenten“.
Greek[el]
Ένας στους 13 ανθρώπους στη Βρετανία έχει αναπτύξει τώρα εξάρτηση από το αλκοόλ, αναφέρει η εφημερίδα Δι Ιντιπέντεντ του Λονδίνου, γεγονός που δείχνει ότι ο εθισμός στο αλκοόλ «εμφανίζεται με διπλάσια συχνότητα από τον εθισμό στα ναρκωτικά ή στα συνταγογραφημένα φάρμακα».
English[en]
One out of every 13 people in Britain is now alcohol-dependent, reports The Independent of London, making addiction to alcohol “twice as common as addiction to illegal or prescription drugs.”
Spanish[es]
Uno de cada 13 británicos vive dominado por el alcoholismo, de modo que este trastorno es “dos veces más común que la adicción a los fármacos o las drogas”, indica el rotativo londinense The Independent.
Estonian[et]
Londoni ajaleht „The Independent” teatab, et iga 13. Suurbritannia elanik on alkoholisõltlane. Seega on alkoholism „kaks korda enam levinud kui sõltuvus illegaalsetest uimastitest või retseptiravimitest”.
Finnish[fi]
Britanniassa joka 13. asukas on tätä nykyä riippuvainen alkoholista, minkä vuoksi alkoholiriippuvuus on ”kaksi kertaa yleisempää kuin riippuvuus huumeista tai lääkkeistä”, kerrotaan Lontoossa ilmestyvässä The Independent -lehdessä.
French[fr]
Touchant 1 habitant sur 13, la dépendance à l’alcool est en Grande-Bretagne “ deux fois plus répandue que la dépendance à des substances illégales ou délivrées sur ordonnance ”, révèle l’Independent de Londres.
Croatian[hr]
Danas je svaki trinaesti Britanac ovisan o alkoholu, što znači da je ta vrsta ovisnosti “dvostruko učestalija od ovisnosti o drogi ili lijekovima”, piše londonski list The Independent.
Hungarian[hu]
Nagy-Britanniában minden tizenharmadik ember alkoholfüggő, jelenti a The Independent című londoni napilap.
Indonesian[id]
Satu dari setiap 13 orang di Inggris sekarang ini bergantung pada alkohol, lapor The Independent di London, sehingga ketagihan alkohol ”dua kali lebih parah daripada ketagihan obat-obatan ilegal atau yang diresepkan”.
Igbo[ig]
Otu onye n’ime mmadụ 13 ọ bụla nọ na Britain bụ onye mmanya na-aba n’anya riri ahụ́, ka akwụkwọ akụkọ bụ́ The Independent nke London na-akọ, bụ́ nke mere ka iri ahụ́ nke mmanya na-aba n’anya bụrụ nke “ji okpukpu abụọ karịa iri ahụ́ nke ọgwụ ndị iwu megidere ma ọ bụ ọgwụ ndị dọkịta na-edepụtara mmadụ.”
Iloko[ilo]
Maysa kadagiti 13 a tattao idiay Britania ti adikto itan iti arak, kuna ti The Independent ti London, isu a ti pannakaadikto iti arak ket “mamindua a gagangay a kas iti pannakaadikto kadagiti maiparit wenno naireseta nga agas.”
Italian[it]
Attualmente in Gran Bretagna un abitante su 13 è alcolista, scrive l’Independent di Londra, rendendo la dipendenza dall’alcool “due volte più comune della dipendenza da droga e farmaci”.
Japanese[ja]
ロンドンのインディペンデント紙によれば,英国では,現在13人に1人がアルコール依存症であり,その数は「非合法の薬物や処方薬の依存者の2倍」に当たる。
Georgian[ka]
როგორც ლონდონში გამომავალი გაზეთი „ინდეპენდენტი“ იუწყება, დიდ ბრიტანეთში ყოველი მეცამეტე ადამიანი ამჟამად ალკოჰოლიკია და ალკოჰოლიზმი, „უკანონო და სამკურნალო ნარკოტიკების ბოროტად გამოყენებასთან შედარებით, ორჯერ უფრო გავრცელებულია“.
Korean[ko]
현재 영국 사람 13명당 1명이 알코올 의존자이며, 따라서 알코올 의존자는 “불법 마약이나 처방 약에 중독된 사람의 두 배나 된다”고, 런던의 「인디펜던트」지는 보도한다.
Lithuanian[lt]
Londono laikraščio The Independent pateiktais duomenimis, dabar Britanijoje kas tryliktas žmogus — alkoholikas, taigi alkoholikų yra „dvigubai daugiau nei tapusiųjų narkomanais dėl nelegalaus narkotikų arba pagal receptus išduodamų narkotinių medžiagų turinčių vaistų vartojimo“.
Latvian[lv]
Gandrīz astoņiem procentiem Lielbritānijas iedzīvotāju ir izveidojusies atkarība no alkohola, ziņo Londonas The Independent. Līdz ar to atkarība no alkohola ir ”divas reizes biežāk sastopama nekā atkarība no narkotikām vai recepšu medikamentiem”.
Norwegian[nb]
Hver 13. brite er nå avhengig av alkohol, melder London-avisen The Independent. Det betyr at avhengighet av alkohol er «dobbelt så vanlig som avhengighet av narkotika og legemidler».
Dutch[nl]
In Groot-Brittannië is nu 1 op de 13 personen afhankelijk van alcohol, zo bericht de Londense krant The Independent, waarmee alcoholverslaving „twee keer zoveel voorkomt als verslaving aan drugs of geneesmiddelen”.
Papiamento[pap]
The Independent di Lònden ta informá ku awor 1 di kada 13 hende na Gran Bretania ta adikto na alkohòl. Esei ta hasi adikshon na alkohòl “dos biaha mas komun ku adikshon na droga òf remedi.”
Polish[pl]
Co trzynasty mieszkaniec Wielkiej Brytanii jest uzależniony od alkoholu — podaje londyńska gazeta The Independent. Oznacza to, że alkoholizm jest „dwukrotnie częstszym zjawiskiem niż uzależnienie od narkotyków i leków razem wzięte”.
Portuguese[pt]
Na Grã-Bretanha uma entre cada 13 pessoas é viciada em bebida, relatou o jornal londrino The Independent, tornando assim a dependência do álcool “duas vezes mais comum do que a dependência das drogas ou dos medicamentos controlados”.
Romanian[ro]
În prezent, 1 din 13 britanici este dependent de alcool, semnalează ziarul londonez The Independent, precizând că dependenţa de alcool este „de două ori mai răspândită decât dependenţa de droguri ilicite sau de medicamente eliberate pe bază de reţetă“.
Russian[ru]
Согласно сообщению в лондонской «Индепендент», сейчас каждый тринадцатый человек в Великобритании страдает алкогольной зависимостью, она встречается «вдвое чаще, чем пристрастие к наркотикам и прописанным врачом медикаментам».
Slovak[sk]
Podľa londýnskych novín The Independent je každý trinásty človek v Británii závislý od alkoholu, čím sa závislosť od alkoholu stáva „dvakrát bežnejšou ako závislosť od zakázaných drog alebo liekov“.
Slovenian[sl]
V Britaniji se sedaj vsak trinajsti človek vdaja alkoholu, poroča londonski The Independent, zaradi česar je vdajanje alkoholu »dvakrat običajnejše kot odvisnost od nezakonitih ali predpisanih drog«.
Albanian[sq]
Sipas raportit të The Independent e Londrës, tani në Britani një në çdo tre persona është nën varësinë e alkoolit. Kjo bën që varësia ndaj alkoolit të jetë «gati dy herë më e madhe se varësia ndaj drogave të ndaluara ose të dhëna me recetë».
Serbian[sr]
Trenutno je svaki 13. Britanac zavisnik od alkohola, izveštava londonski The Independent, što znači da je zavisnost od alkohola „dvaput uobičajenija od zavisnosti od nelegalne ili receptom prepisane droge“.
Swedish[sv]
En av tretton i Storbritannien är nu alkoholberoende, rapporterar Londontidningen The Independent, vilket gör alkoholmissbruk ”dubbelt så vanligt som missbruk av illegala droger och receptbelagda mediciner”.
Swahili[sw]
Gazeti la The Independent la London, linasema kwamba mtu mmoja kati ya watu 13 nchini Uingereza ni mlevi wa kupindukia, hivyo unywaji wa kupindukia wa pombe “umeenea maradufu zaidi ya utumiaji sugu wa dawa za kulevya na dawa za kitiba.”
Congo Swahili[swc]
Gazeti la The Independent la London, linasema kwamba mtu mmoja kati ya watu 13 nchini Uingereza ni mlevi wa kupindukia, hivyo unywaji wa kupindukia wa pombe “umeenea maradufu zaidi ya utumiaji sugu wa dawa za kulevya na dawa za kitiba.”
Tamil[ta]
பிரிட்டனிலுள்ள 13 பேரில் ஒருவர் இப்போது ஆல்கஹாலுக்கு அடிமை என்று லண்டனின் த இன்டிபென்டன்ட் அறிக்கை செய்கிறது. இவ்வாறு, ஆல்கஹாலுக்கு அடிமையாவது “சட்டவிரோத அல்லது பிரிஸ்கிரிப்ஷன் மருந்துகளுக்கு அடிமையாவதைவிட இரண்டு மடங்கு அதிக சகஜமாகும்.”
Tagalog[tl]
Isa sa bawat 13 katao sa Britanya ngayon ay sugapa sa alak, ang ulat ng The Independent ng London, anupat ang pagkasugapa sa alak ay naging “dalawang ulit na pangkaraniwan na gaya ng pagkasugapa sa ipinagbabawal o kailangan ng reseta na mga gamot.”
Turkish[tr]
Londra’da yayımlanan The Independent gazetesine göre bugün Britanya’da her 13 kişiden biri alkol bağımlısıdır ve bu sayı alkol bağımlılığının “yasadışı veya reçeteli ilaçlara olan bağımlılıktan iki kat fazla” olduğunu gösteriyor.
Ukrainian[uk]
Лондонська газета «Індепендент» повідомляє, що нині у Великобританії кожен 13-й мешканець потрапив у залежність від спиртних напоїв. А це значить, що таких людей «вдвічі більше, ніж тих, хто узалежнився від наркотиків або наркотичних препаратів».
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn The Independent ti ìlú London sọ pé, èèyàn kan nínú mẹ́tàlá nílẹ̀ Gẹ̀ẹ́sì ló ti sọ ọtí líle di bárakú, tí èyí sì mú kí sísọ ọtí líle di bárakú di “ohun tó wọ́pọ̀ ní ìlọ́po méjì ju bí sísọ oògùn olóró tàbí egbòogi tí dókítà fúnni di bárakú ṣe wọ́pọ̀ lọ.”