Besonderhede van voorbeeld: 5859155703580307310

Afrikaans

“Die kruis in die vorm van die ‘Crux Ansata’ . . . is in die hande van die Egiptiese priesters en hoëpriesterlike konings as die simbool van hulle gesag as priesters van die Songod gedra en is ‘die Lewensteken’ genoem.”—The Worship of the Dead (Londen, 1904), kolonel J.

Arabic

«ان الصليب بشكل ‹كروكس أنساتا› . . . كان يُحمل في ايدي الكهنة المصريين والملوك الاحبار كرمز الى سلطتهم ككهنة لاله الشمس وكان يدعى ‹رمز الحياة.›

Bemba

“Umusalaba mu musango wa ‘Crux Ansata’ . . . wasendelwe mu maboko ya bashimapepo ba cina Egupti ne shamfumu sha bashimapepo bakalamba pamo nge cilangililo ca bulashi bwabo pamo nga bashimapepo ba kwa lesa Kasuba kabili waitilwe ‘Icishibilo ca Bumi.’”—The Worship of the Dead (London, 1904), Colonel J.

Cebuano

“Ang krus diha sa pormang ‘Crux Ansata’ . . . ginabitbit sa Ehiptohanong mga pari ug Obispong mga hari ingong simbolo sa ilang awtoridad ingong mga pari sa Adlaw nga diyos ug gitawag ‘ang Ilhanan sa Kinabuhi.’”—The Worship of the Dead (London, 1904), ni Colonel J.

Czech

„Kříž v podobě ‚crux ansata‘. . . nosili v rukou egyptští kněží a velekněžští králové, aby tak symbolizovali svou autoritu kněží slunečního boha, a nazývali jej ‚znamením života‘.“ — The Worship of the Dead (Uctívání mrtvých), plukovník J.

German

„Die ägyptischen Priester und Priesterkönige hatten als Zeichen ihrer Macht — sie waren Priester des Sonnengottes — das Kreuz in Form der Crux Ansata [Henkelkreuz], das als ‚Symbol des Lebens‘ bekannt war, in ihrer Hand“ (Oberst J.

English

“The cross in the form of the ‘Crux Ansata’ . . . was carried in the hands of the Egyptian priests and Pontiff kings as the symbol of their authority as priests of the Sun god and was called ‘the Sign of Life.’”—The Worship of the Dead (London, 1904), Colonel J.

Estonian

„Risti ’Crux Ansata’ ... hoidsid päikesejumala preestri autoriteedi sümbolina käes Egiptuse preestrid ja ülempreester-kuningad, ning seda nimetati ’elu sümboliks’.” — The Worship of the Dead (London, 1904), kolonel J.

French

“Les prêtres égyptiens et les rois pontifes tenaient la croix en forme de ‘Crux Ansata’ (...), qui représentait leur qualité de prêtres du dieu Soleil et portait le nom de ‘Signe de vie’.” — The Worship of the Dead (Londres, 1904) du colonel J.

Hungarian

„ A »crux ansata« típusú keresztet [anhot, vagyis füles keresztet] . . . tartották kezükben az egyiptomi papok és papkirályok mint a napisten papjai, hatalmuk és tekintélyük jelképeként, és »az élet jelé«-nek nevezték” (The Worship of the Dead.

Indonesian

”Salib dalam bentuk ’Crux Ansata’ . . . dibawa dalam tangan imam-imam Mesir dan raja-raja Pontiff sebagai lambang kekuasaan mereka sebagai imam bagi dewa Matahari dan disebut ’Tanda Kehidupan’.”—The Worship of the Dead (London, 1904), Kolonel J.

Iloko

“Ti krus a naglanga kas ‘Crux Ansata’ . . . inawit ti im-ima dagiti padi ti Egipto ken dagiti Papa nga ar-ari kas simbolo ti turayda bilang papadi ti dios Init ket naawagan ‘ti Tanda ti Biag.’”—The Worship of the Dead (Londres, 1904), Colonel J.

Italian

“La croce a forma di ‘crux ansata’ . . . era portata in mano dai sacerdoti e dai re pontefici egiziani come simbolo della loro autorità di sacerdoti del dio–sole, ed era chiamata ‘il segno della vita’”. — The Worship of the Dead, di J.

Lingala

“Banganga-nzambe na Ezipito ná Baepiskɔpɔ oyo bazalaki bakonzi bazalaki komema na mabɔkɔ ekulusu oyo ezalaki na elilingi ya ‘Crux Ansata’ . . . yango ezalaki elembo ya bokonzi na bango lokola banganga-nzambe ya nzambe Moi mpe ekulusu yango ebengamaki ‘Elembo ya Bomoi.’” —The Worship of the Dead (Londres, 1904), Colonel J.

Malagasy

‘Nitondra lakroa misy boribory eo an-tampony ireo pretra sy mpanjaka ejipsianina ho mariky ny fahefany noho izy ireo pretran’ny andriamanitra Masoandro, ary nantsoina hoe “ny Mariky ny Fiainana” ilay izy.’—Fivavahana Amin’ny Maty (anglisy, Londres, 1904), Kolonely J.

Norwegian

«Korset av typen ’crux ansata’ . . . ble båret av de egyptiske prestene og øversteprestelige kongene som et symbol på deres myndighet som solgudens prester, og det ble kalt ’livets tegn’. — The Worship of the Dead (London 1904), J.

Dutch

„Het kruis in de vorm van de ’crux ansata’ . . . werd door de Egyptische priesters en opperpriester-koningen in de handen gehouden als het symbool van hun autoriteit als priesters van de Zonnegod en werd ’het Levensteken’ genoemd.” — The Worship of the Dead (Londen, 1904), kolonel J.

Northern Sotho

“Sefapano ka sebopego sa ‘Crux Ansata’ . . . se be se bewa diatleng tša baperisita ba Egipita le tša dikgoši tša Bapišopo e le seka sa bogolo bja bona ka ge e le baperisita ba modimo wa Letšatši, gomme se be se bitšwa ‘Pontšho ya Bophelo.’”—The Worship of the Dead (London, 1904), Mokolonele J.

Nyanja

“Mtanda mu mpangidwe wa ‘Crux Ansata’ . . . unanyamulidwa m’manja mwa ansembe Achiigupto ndi mafumu Aunsembe monga chizindikiro cha ulamuliro wawo monga ansembe a mulungu Dzuŵa anatchedwa ‘Chizindikiro cha Moyo.’”—The Worship of the Dead (London, 1904), Colonel J.

Polish

„Egipscy kapłani oraz kapłani-królowie trzymali w rękach, jako symbol swej władzy kapłanów boga-słońca, krzyż w formie ‚crux ansata’, który nazywano ‚znakiem życia’” (J.

Portuguese

“A cruz na forma de ‘Cruz Ansada’ . . . era carregada nas mãos dos sacerdotes e reis-pontífices egípcios como símbolo de sua autoridade como sacerdotes do deus-Sol e era chamada ‘o Sinal da Vida’.” — The Worship of the Dead (Londres, 1904), Coronel J.

Romanian

„«Crux Ansata» [crucea cu ansă sau cu mâner în partea superioară] ... era purtată în mână de preoţii şi regii-pontifi egipteni ca simbol al autorităţii lor de preoţi ai zeului Soare, fiind denumită «Semnul vieţii».“ — The Worship of the Dead, de J.

Slovak

„Kríž v podobe ‚crux ansata‘... nosili v rukách egyptskí kňazi a veľkňazskí králi ako symbol svojej autority ako kňazov boha Slnka a nazýval sa ‚Znak života‘.“ — The Worship of the Dead (Uctievanie mŕtvych), Londýn 1904, plukovník J.

Albanian

«Kryqi në formën e ‘Crux Ansata’ . . . mbahej në dorë nga priftërinjtë egjiptianë dhe nga mbretërit kryepriftërinj si simbol i autoritetit të tyre si priftërinj të perëndisë Diell, dhe quhej ‘Shenja e Jetës’.» —The Worship of the Dead (Londër, 1904), koloneli Xh.

Southern Sotho

“Sefapano ka sebopeho sa ‘Crux Ansata’ . . . se ne se nkoa ke baprista ba Baegepeta le Bo-papa e le letšoao la matla a bona e le baprista ba molimo oa Letsatsi ’me se ne se bitsoa ‘Pontšo ea Bophelo.’”—The Worship of the Dead (London, 1904), Colonel J.

Swedish

”De egyptiska prästerna och påvekungarna bar korset i form av ’crux ansata’ [ankh, öglekorset] ... i handen som symbol för sin auktoritet som solgudens präster, och det kallades ’livssymbolen’.” — Överste J.

Swahili

“Makuhani wa Misri na wafalme Maaskofu walibeba . . . msalaba wenye umbo la ‘Crux Ansata’ ukiwa mfano wa mamlaka yao wakiwa makuhani wa Mungu-Jua nao uliitwa ‘Ishara ya Uhai.’”—The Worship of the Dead (London, 1904), Kanali J.

Congo Swahili

“Makuhani wa Misri na wafalme Maaskofu walibeba . . . msalaba wenye umbo la ‘Crux Ansata’ ukiwa mfano wa mamlaka yao wakiwa makuhani wa Mungu-Jua nao uliitwa ‘Ishara ya Uhai.’”—The Worship of the Dead (London, 1904), Kanali J.

Tswana

“Sefapaano se le ka sebopego sa ‘Crux Ansata’ . . . se ne se tsholwa ke baperisiti ba Egepeto le dikgosi tsa Bo-Mopapa jaaka sesupo sa taolo ya bone jaaka baperisiti ba modimo wa Letsatsi mme se ne se bidiwa ‘Lotshwao lwa Botshelo.’”—The Worship of the Dead (London, 1904), Colonel J.

Tok Pisin

Narapela buk i tok: “Kain kruse ol i kolim ‘Ansata’ . . . ol pris bilong Isip na ol king i stap Hetpris ol i karim long han na em i olsem mak bilong namba bilong ol; ol i stap pris bilong god bilong San, na ol i kolim [mak bilong kruse] olsem ‘Mak bilong Laip.’

Tsonga

“Xihambano hi xiyimo xa ‘Crux Ansata’ . . . a xi rhwariwa hi swandla swa vaprista va Egipta ni tihosi leti nga Vapapa tanihi mfungho wa vulawuri lebyi va nga na byona tanihi vaprista va xikwembu xa Dyambu ni lexi a xi vitaniwa ‘Mfungho Wa Vutomi.’”—The Worship of the Dead (London, 1904), Colonel J.

Ukrainian

«Хрест у формі «Crux Ansata» [з петлею]... носили в руці єгипетські жерці й царі — верховні жерці — як символ їхньої влади жерців бога Сонця; його називали «знаком життя» (полковник Дж.

Xhosa

“Umnqamlezo omile okwe-‘Crux Ansata’ . . . wawuphathwa ngababingeleli bamaYiputa nangookumkani abangooBhishophu njengomfuziselo wegunya labo njengababingeleli bakathixo oliLanga yaye wawubizwa ngokuba ‘nguMqondiso Wobomi.’”—The Worship of the Dead (London, 1904), Colonel J.

Zulu

“Isiphambano esimweni se‘Crux Ansata’ . . . sasiphathwa izandla zabapristi baseGibithe namakhosi obuPapa njengesifanekiselo segunya labo njengabapristi bakankulunkulu weLanga futhi sasibizwa ngokuthi ‘iSibonakaliso Sokuphila’”—The Worship of the Dead (London, 1904), Colonel J.