Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
1–2, Старейшините трябва да ръководят събранията, тъй както са водени от Светия Дух; 3–6, Търсачите на истината не трябва да бъдат изключвани от службите на причастието; 7–12, Искайте от Бога и търсете даровете на Духа; 13–26, Дава се списък на някои от тези дарове; 27–33, На църковните водачи е дадена сила да разпознават даровете на Духа.
Catalan[ca]
1–2, Els èlders han de conduir les reunions tal com els guiï el Sant Esperit; 3–6, No s’ha de treure fora dels serveis sacramentals els qui cerquen la veritat; 7–12, Que cadascú demani a Déu i cerqui els dons de l’Esperit; 13–26, S’enumeren alguns d’aquests dons; 27–33, Es dóna poder als oficials de l’Església de discernir els dons de l’Esperit.
Cebuano[ceb]
1–2, Ang mga anciano mao ang magdumala sa mga katiguman ingon nga gigiyahan sa Balaan nga Espiritu; 3–6, Ang tigpangita sa kamatuoran kinahanglan iapil sa mga tigum sa sakramento; 7–12, Pangutana sa Dios ug pangitaa ang mga gasa sa Espiritu; 13–26, Ang pagsaysay sa uban niini nga mga gasa gihatag; 27–33, Mga pangulo sa Simbahan gihatagan og gahum sa pag-ila sa mga gasa sa Espiritu.
Czech[cs]
1–2, Starší mají vésti shromáždění tak, jak jsou vedeni Svatým Duchem; 3–6, Ti, kteří hledají pravdu, nemají býti vyloučeni ze shromáždění svátosti; 7–12, Proste Boha a usilujte o dary Ducha; 13–26, Je podán výčet některých těchto darů; 27–33, Církevním vedoucím je dána moc rozeznávati dary Ducha.
German[de]
1–2 Älteste sollen die Versammlungen so leiten, wie sie vom Heiligen Geist geführt werden; 3–6 Wahrheitssucher sollen von den Abendmahlsgottesdiensten nicht ausgeschlossen werden; 7–12 Bittet Gott, und trachtet nach den Gaben des Geistes; 13–26 Eine Aufzählung einiger dieser Gaben wird gegeben; 27–33 Führern der Kirche ist Macht gegeben, die Gaben des Geistes zu unterscheiden.
English[en]
1–2, Elders are to conduct meetings as guided by the Holy Spirit; 3–6, Truth seekers should not be excluded from sacramental services; 7–12, Ask of God and seek the gifts of the Spirit; 13–26, An enumeration of some of these gifts is given; 27–33, Church leaders are given power to discern the gifts of the Spirit.
Spanish[es]
1–2, Los élderes han de dirigir las reuniones conforme los guíe el Santo Espíritu; 3–6, Los que buscan la verdad no deben ser excluidos de los servicios sacramentales; 7–12, Pedid a Dios y buscad los dones del Espíritu; 13–26, Se enumeran algunos de estos dones; 27–33, Se da poder a los oficiales que dirigen la Iglesia para discernir los dones del Espíritu.
Estonian[et]
1–2 Vanemad peavad koosolekuid läbi viima nii, nagu Püha Vaim juhendab. 3–6 Tõe otsijaid ei tohiks takistada tulemast sakramenditeenistustele. 7–12 Küsi Jumalalt ja otsi Vaimu ande. 13–26 Antakse loetelu mõnedest neist andidest. 27–33 Kiriku juhtidele on antud vägi eristada Vaimu ande.
Persian[fa]
۱–۲، ارشدان بایستی جلسات را آنگونه که از سوی روح مقدّس راهنمایی می شوند برگزار کنند؛ ۳–۶، جستجوگرانِ حقیقت نبایستی از خدمات آیین شام آخر محروم شوند؛ ۷–۱۲، از خدا جویا شوید و بدنبال هدیه های روح باشید؛ ۱۳–۲۶، شماری از برخی از این هدیه ها داده شده است؛ ۲۷–۳۳، به رهبران کلیسا قدرت داده شده است تا هدیه های روح را تشخیص دهند.
Fanti[fat]
1–2, Elderfo wɔdɛ wɔhwɛ som dwumadzi do dɛ mbrɛ Sunsum Krɔnkrɔn no bɛkyerɛ; 3–6, Mma wɔmmpam hɔn a wɔreperhwehwɛ nokwar no mmfi sacrament som ase; 7–12, Wombisa Nyankopɔn na wɔmper nhwehwɛ Sunsum n’akyɛdze no; 13–26, Wɔbobɔ Sunsum n’akyɛdze binom edzin no dze ma; 27–33, Wɔma Asɔr no mu banodzifo no tum ama woeetum ehu Sunsum n’akyɛdze no.
Finnish[fi]
1–2 Vanhinten tulee johtaa kokouksia siten kuin Pyhä Henki johdattaa. 3–6 Totuudenetsijöitä ei saa estää tulemasta sakramenttipalveluksiin. 7–12 Pyytäkää Jumalalta ja tavoitelkaa Hengen lahjoja. 13–26 Eräitä näistä lahjoista luetellaan. 27–33 Kirkon johtajille annetaan kyky erottaa Hengen lahjat.
Fijian[fj]
1–2, Me ra liutaka na veisoqoni na italatala qase ni lotu me vaka na veivakauqeti ni Yalo Tabu; 3–6, Me ra kakua ni vakuai ena lotu ni sakaramede ko ira sa vakasaqara tiko na dina; 7–12, Kerea vua na Kalou ka vakasaqara na isolisoli ni Yalo; 13–26, Sa tuvai e so na isolisoli oqori; 27–33, Sa soli na kaukauwa vei ira na iliuliu ni lotu me ra rawa ni kila na isolisoli ni Yalo.
French[fr]
1–2, Les anciens doivent diriger les réunions selon qu’ils sont guidés par le Saint-Esprit. 3–6, Les chercheurs de vérité ne doivent pas être exclus des services de Sainte-Cène. 7–12, Interrogez Dieu et recherchez les dons de l’Esprit. 13–26, Énumération de quelques-uns de ces dons. 27–33, Pouvoir est donné aux dirigeants de l’Église de discerner les dons de l’Esprit.
Gilbertese[gil]
1–2, Unimwaane a na kairi taian botaki n aron kairakiia iroun te Tamnei ae Tabu; 3–6, Taan ukoukora te koaua a riai n aki katinanikuaki man botakin te toa; 7–12, Bubutia te Atua ao ukoukora ana bwai n tituaraoi te Tamnei; 13–26, E kaotaki rinanin tabeua bwaintituaraoi aikai; 27–33, A anganaki mataniwiin te Ekaretia te mwaaka n atai ana bwai n tituaraoi te Tamnei.
Croatian[hr]
1–2, Starješine trebaju voditi sastanke kako ih Sveti Duh bude vodio; 3–6, Tragači za istinom ne smiju biti isključeni sa sakramentalnih službi; 7–12, Ištite od Boga i tražite darove Duha; 13–26, Dano je nabrajanje nekih od ovih darova; 27–33, Crkvenim je vođama dana moć da razlučuju darove Duha.
Haitian[ht]
1–2, Ansyen yo dwe dirije reyinyon yo jan Sentespri a gide yo; 3–6, Yo pa dwe refize moun k ap chèche verite sensèman nan sèvis sentsèn yo; 7–12, Mande Bondye epi chèche don Lespri yo; 13–26, Yo site kèk nan don Lespri yo; 27–33, Dirijan Legliz yo resevwa pouvwa pou yo konnen don Lespri yo.
Hungarian[hu]
1–2, Az elderek a Szent Lélek irányítása szerint vezessék a gyűléseket; 3–6, Az igazság keresőit ne zárják ki az úrvacsorai gyűlésekről; 7–12, Istentől kérjetek, és keressétek a Lélek ajándékait; 13–26, Ezen ajándékok egy részének számbavétele; 27–33, Az egyházi vezetők hatalmat kapnak a Lélek ajándékainak felismerésére.
Indonesian[id]
1–2, Penatua mesti memandu pertemuan sebagaimana dibimbing oleh Roh Kudus; 3–6, Pencari kebenaran janganlah dilarang memasuki kebaktian sakramen; 7–12, Mintalah kepada Allah dan carilah karunia-karunia Roh; 13–26, Penyebutan satu demi satu dari sebagian karunia ini diberikan; 27–33, Para pemimpin gereja diberikan kuasa untuk membedakan karunia-karunia Roh.
Igbo[ig]
1–2, Ndị-okenye ga-edu nzukọ nile dịka Mụọ Nsọ si na-eduzi; 3–6, Ndị na-achọ ezi-ọkwụ ekwesịghị ka e wezụga ha site na ofufe-nro nile nke oriri-nsọ; 7–12, Jụọ nụ Chineke ma choo onyinye nile nke Mụọ; 13–26, Ndepụta nke ụfọdụ onyinye ndị a ka e nyere; 27–33, Ndị ndu nile nke Nzukọ-nsọ ka e nyere ike ịmata ihe dị iche n’onyinye nile nke Mụọ.
Iloko[ilo]
1–2, Mangiturong dagiti elder kadagiti miting kas panangiwanwan ti Nasantuan nga Espiritu; 3–6, Saan a rumbeng a mailaksid dagiti agsapsapul iti kinapudno kadagiti annongen ti sakramento; 7–12, Agdawat iti Dios ken sapulen dagiti sagut ti Espiritu; 13–26, Naited ti pannakainagan ti sumagmamano kadagitoy a sagut; 27–33, Naikkan dagiti dadaulo ti Simbaan iti bileg a mangrikna kadagiti sagut ti Espiritu.
Icelandic[is]
1–2, Öldungar eiga að stjórna samkomum eins og heilagur andi segir fyrir um; 3–6, Leitendur sannleikans skulu ekki útilokaðir frá sakramentissamkomum; 7–12, Biðjið til Guðs og leitið gjafa andans; 13–26, Upptalning á sumum þeirra gjafa veitt; 27–33, Kirkjuleiðtogum gefst kraftur til að þekkja gjafir andans.
Italian[it]
1–2: gli anziani devono condurre le riunioni secondo come sono guidati dallo Spirito Santo; 3–6: coloro che cercano la verità non devono essere esclusi dalle riunioni sacramentali; 7–12: chiedete a Dio e cercate i doni dello Spirito; 13–26: viene fatto un elenco di alcuni di questi doni; 27–33: ai dirigenti della Chiesa è dato il potere di discernere i doni dello Spirito.
Japanese[ja]
1-2 長老 ちょうろう たち は、 聖 せい なる 御 み 霊 たま に よって 導 みちび かれる まま に 集会 しゅうかい を 執 と り 行 おこな わなければ ならない。 3-6 真 しん 理 り の 探求 たんきゅう 者 しゃ を 聖 せい 餐 さん 会 かい から 締 し め 出 だ して は ならない。 7-12 神 かみ に 願 ねが い、 御 み 霊 たま の 賜物 たまもの を 求 もと め なさい。 13-26 これら の 賜物 たまもの の 幾 いく つ か が 挙 あ げられる。 27-33 教 きょう 会 かい の 指 し 導 どう 者 しゃ は、 御 み 霊 たま の 賜物 たまもの を 見 み 分 わ ける 力 ちから を 与 あた えられる。
Maya-Q'eqchi'[kek]
1–2, Ebʼ li xbʼeenil tento teʼxbʼeresihebʼ li chʼutam joʼ chanru kʼambʼilebʼ xbʼe xbʼaan li Loqʼlaj Musiqʼej; 3–6, Ebʼ li nekeʼsikʼok re li yaal tento naq moko teʼrameʼq ta ru chi ok saʼebʼ li kʼanjel re li loqʼlaj waʼak; 7–12, Chextzʼaamanq chiru li Dios ut chesikʼebʼ li maatan re li Musiqʼej; 13–26, Yeebʼil resil junjunq rehebʼ li maatan aʼin; 27–33, Ebʼ laj jolominel saʼ li iglees kʼeebʼilebʼ xwankil chixtzʼilbʼalebʼ rix li maatan re li Musiqʼej.
Khmer[km]
១–២, ពួក អែលឌើរ ត្រូវ ដឹកនាំ ការ ប្រជុំ ដូច បាន ណែនាំ ដោយ ព្រះ វិញ្ញាណ បរិសុទ្ធ; ៣–៦, មិន ត្រូវ បដិសេធ ពួក អ្នក ស្វែងរក សេចក្ដី ពិត ពី ការ ប្រជុំ សាក្រាម៉ង់ ឡើយ; ៧–១២, ចូរ សូម ដល់ ព្រះ ហើយ ស្វែងរក អំណោយទាន ទាំង ឡាយ នៃ ព្រះ វិញ្ញាណ; ១៣–២៦, ការ រ៉ា យ រាប់ អំពី អំណោយទាន ទាំង នេះ ខ្លះៗ ត្រូវ បាន ចែង ប្រាប់; ២៧–៣៣, ពួក មេដឹកនាំ សាសនាចក្រ ត្រូវ បាន ប្រទាន អំណាច ដើម្បី ឲ្យ សង្កេត ស្គាល់ នូវ អំណោយទាន ទាំង ឡាយ នៃ ព្រះ វិញ្ញាណ។
Lithuanian[lt]
1–2 Vyresnieji turi vesti susirinkimus pagal Šventosios Dvasios vadovavimą; 3–6 Ieškantys tiesos turėtų būti įleidžiami į sakramento susirinkimus; 7–12 Prašykite Dievą ir siekite dvasinių dovanų; 13–26 Išvardinamos kai kurios iš šių dovanų; 27–33 Bažnyčios vadovams duota galia įžvelgti Dvasios dovanas.
Latvian[lv]
1–2, Elderiem ir jāvada sapulces, kā vada Svētais Gars; 3–6, Patiesi meklētāji nav jāizslēdz no Vakarēdiena rituāla; 7–12, Lūdziet Dievu un meklējiet Gara dāvanas; 13–26, Tiek dots dažu šo dāvanu uzskaitījums; 27–33, Baznīcas vadītājiem tiek dota spēja atšķirt Gara dāvanas.
Malagasy[mg]
1–2, Ny loholona no tokony hitondra ny fivoriana araka ny fitarihan’ ny Fanahy Masina; 3–6, Ireo tena mpikatsaka ny fahamarinana dia tsy tokony horoahana hiala amin’ ny fivorian’ ny fanasan’ ny Tompo; 7–12, Angataho amin’ Andriamanitra ary katsaho ireo fanomezam-pahasoavan’ ny Fanahy; 13–26, Omena ny fitanisana ny sasany amin’ ireo fanomezam-pahasoavana ireo; 27–33, Nomem-pahefana hamantatra ireo fanomezam-pahasoavan’ ny Fanahy ny mpitondra ny Fiangonana.
Marshallese[mh]
1–2, Elder ro ren kajeikik kwelo̧k ko āinwōt an Jetōb Kwōjarjar tōl er; 3–6, Ripukot m̧ool ro e jab aikujin kadiwōjļo̧k er ilo iien kwōjkwōj ko; 7–12, Kajjitōk jān Anij im kappukoti mennin letok ko an Jetōb; 13–26, Juon ellaajrak in jet ian mennin letok kein letoke ijin; 27–33, Ritōl ro an Kabun̄ em̧ōj leļo̧k kajoor n̄an aer jeļā mennin letok ko an Jetōb.
Mongolian[mn]
1–2, Ариун Сүнсээр хөтлүүлсний дагуу ахлагч нар цуглаануудыг хөтлөн явуулах ёстой; 3–6, Үнэнийг эрэлхийлэгчид ариун ёслолын үйлчлэлээс гадуурхагдах ёсгүй; 7–12, Бурханаас асуу мөн Сүнсний бэлгүүдийг эрэлхийл; 13–26, Эдгээр бэлгүүдээс заримынх нь жагсаалт өгөгдөв; 27–33, Сүнсний бэлгүүдийг ялган таних хүч Сүмийн удирдагчдад өгөгддөг.
Norwegian[nb]
1–2: Eldstene skal lede møtene slik de blir veiledet av Den Hellige Ånd. 3–6: Sannhetssøkere skulle ikke nektes adgang til nadverdsmøter. 7–12: Be til Gud og søk etter Åndens gaver. 13–26: Noen av disse gavene nevnes. 27–33: Kirkens ledere er gitt kraft til å skjelne mellom Åndens gaver.
Dutch[nl]
1–2: de ouderlingen moeten de bijeenkomsten leiden onder leiding van de Heilige Geest; 3–6: waarheidszoekers mogen niet van de avondmaalsdienst worden uitgesloten; 7–12: vraag God en streef naar de gaven van de Geest; 13–26: een opsomming wordt gegeven van een aantal van die gaven; 27–33: kerkleiders ontvangen de macht om de gaven van de Geest te onderscheiden.
Portuguese[pt]
1–2, Os élderes devem dirigir as reuniões conforme inspirados pelo Santo Espírito; 3–6, Os que buscam a verdade não devem ser excluídos das reuniões sacramentais; 7–12, Pedi a Deus e buscai os dons do Espírito; 13–26, Enumeram-se alguns desses dons; 27–33, Aos líderes da Igreja é dado poder para discernir os dons do Espírito.
Romanian[ro]
1–2, Vârstnicii trebuie să conducă adunările, după cum sunt îndrumaţi de Spiritul Sfânt; 3–6, Cei care caută adevărul nu trebuie excluşi de la serviciile de împărtăşanie; 7–12, Cereţi de la Dumnezeu şi căutaţi darurile Spiritului; 13–26, Sunt enumerate unele din aceste daruri; 27–33, Conducătorilor Bisericii le este dată puterea de a discerne darurile Spiritului.
Russian[ru]
1–2, Старейшины должны проводить собрания по наставлению Святого Духа; 3–6, Те, кто ищут истину, не должны изгоняться с причастных служб; 7–12, Просите Бога и ищите даров Духа; 13–26, Перечень некоторых из этих даров; 27–33, Церковным руководителям даётся сила различать дары Духа.
Samoan[sm]
1–2, O toeaina e taitaia sauniga e pei ona taitai ai e le Agaga Paia; 3–6, E lē tatau ona taofia tagata sailiili faamaoni mai sauniga faamanatuga; 7–12, Ole atu i le Atua ma saili meaalofa a le Agaga; 13–26, Ua tuuina mai se lisi o ni isi o ia meaalofa; 27–33, Ua tuuina mai i taitai o le Ekalesia le mana e iloa ai meaalofa a le Agaga.
Shona[sn]
1–2, Magosa vanofanira kutungamira michechi sekutungamirwa kwavanoitwa neMweya Mutsvene; 3–6, Vatsvagi vechokwadi havafanire kubviswa mumichechi yesakaramende; 7–12, Kumbirai kuna Mwari uye mutsvage zvipo zveMweya; 13–26, Kuverengwa kwezvimwe zvezvipo izvi kunopihwa; 27–33, Vatungamiri veChechi vanopihwa simba rekuona zvipo zveMweya.
Swedish[sv]
1–2: Äldsterna skall leda mötena så som den Helige Anden vägleder dem; 3–6: Sanningssökare skall inte stängas ute från sakramentsmötena; 7–12: Be till Gud och sök Andens gåvor; 13–26: En uppräkning av några av dessa gåvor ges; 27–33: Kyrkans ledare ges makt att urskilja Andens gåvor.
Swahili[sw]
1–2, Wazee wataendesha mikutano kama watakavyoongozwa na Roho Mtakatifu; 3–6, Watafuta ukweli yapaswa wasitengwe kwenye ibada za sakramenti; 7–12, Mwombeni Mungu na tafuteni vipawa vya Roho; 13–26, Hesabu ya baadhi ya vipawa hivyo yatolewa; 27–33, Viongozi wa Kanisa wamepewa uwezo wa kutambua vipawa vya Roho.
Thai[th]
๑–๒, เอ็ลเดอร์ต้องดําเนินการประชุมตามที่ได้รับการนําทางจากพระวิญญาณศักดิ์สิทธิ์; ๓–๖, ผู้แสวงหาความจริงไม่ควรถูกกีดกันจากการประชุมที่ประกอบพิธีศีลระลึก; ๗–๑๒, จงขอจากพระผู้เป็นเจ้าและแสวงหาของประทานแห่งพระวิญญาณ; ๑๓–๒๖, มีตัวอย่างรายการของประทานบางอย่างให้ไว้; ๒๗–๓๓, ผู้นําของศาสนจักรได้รับอํานาจในการเล็งเห็นของประทานแห่งพระวิญญาณ.
Tagalog[tl]
1–2, Ang mga elder ang mangangasiwa sa mga pagpupulong habang pinapatnubayan ng Banal na Espiritu; 3–6, Ang mga naghahanap ng katotohanan ay hindi dapat pagbawalan sa mga sakramentong pagpupulong; 7–12, Humingi sa Diyos at hanapin ang mga kaloob ng Espiritu; 13–26, Isang tala ng ilan sa kaloob na ito ay ibinigay; 27–33, Ang mga pinuno ng Simbahan ay binigyan ng kapangyarihan na makilala ang mga kaloob ng Espiritu.
Tongan[to]
1–2, Kuo pau ke tataki ʻe he kaumātuʻá ʻa e ngaahi fakatahá ʻo fakatatau ki he fakahinohino ʻa e Laumālie Māʻoniʻoní; 3–6, ʻOku totonu ke ʻoua naʻa taʻofi ʻa e kau fekumi fakamātoato ki he moʻoní mei he ngaahi houalotu sākalamēnití; 7–12, Kole ki he ʻOtua pea fekumi ki he ngaahi meʻa-foaki ʻo e Laumālié; 13–26, ʻOku fai mai hano fakamatalaʻi ʻo ha niʻihi ʻo e ngaahi meʻa-foaki ko ʻení; 27–33, ʻOku foaki ki he kau takimuʻa ʻo e Siasí ʻa e mālohi ke nau ʻiloʻi ʻa e ngaahi meʻa-foaki ʻo e Laumālié.
Ukrainian[uk]
1–2, Старійшини мають вести збори під проводом Святого Духа; 3–6, Шукачів істини не слід виключати з причасних служб; 7–12, Запитуйте в Бога і прагніть дарів Духа; 13–26, Перелік деяких з цих дарів; 27–33, Церковним провідникам надано владу розпізнавати дари Духа.
Vietnamese[vi]
1–2, Các anh cả phải điều khiển các buổi nhóm họp theo như được Đức Thánh Linh hướng dẫn; 3–6, Những người tìm kiếm lẽ thật không nên bị loại trừ khỏi các buổi lễ Tiệc Thánh; 7–12, Cầu vấn Thượng Đế và tìm kiếm các ân tứ của Thánh Linh; 13–26, Sự liệt kê một số các ân tứ này; 27–33, Các vị lãnh đạo của Giáo Hội được ban cho khả năng phân biệt các ân tứ của Thánh Linh.
Xhosa[xh]
1–2, Abadala bamele ukuqhuba iindibano njengoko bakhokelwa nguMoya oyiNgcwele; 3–6, Abafuni benyaniso abamelanga ukukhethelwa ngaphandle kwiinkqubo zomthendeleko; 7–12, Celani kuThixo nize nifune izipho zoMoya; 13–26, Uluhlu lwezinye lwezi zipho lunikiwe; 27–33, Iinkokeli zeBandla zinikwe amandla okucalula izipho zoMoya.
Chinese[zh]
1–2,长老要依照神圣之灵的指引主持聚会;3–6,不应将追求真理的人摒除在圣餐聚会之外;7–12,祈求神并寻求灵的恩赐;13–26,列举部分恩赐;27–33,教会领袖获得能力辨别灵的恩赐。
Zulu[zu]
1–2, Amagosa kufanele aphathe imihlangano njengoba eholwa nguMoya oNgcwele; 3–6, Abafuna iqiniso akufanele benqatshelwe ukungena enkonzweni yesidlo esingcwele; 7–12, Buza kuNkulunkulu futhi ufune izipho zikaMoya; 13–26, Ukubalwa kwezinye zalezi zipho kuyanikwa; 27–33, Abaholi beBandla banikwa amandla okubona izipho zikaMoya.