Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As iemand gedurig staan en rondtrap, sy liggaam heen en weer wieg, penregop en stokstyf staan, ’n slap liggaamshouding het, telkens sy lippe lek, herhaaldelik sluk en vinnig en vlak asemhaal, kan dit op ’n gebrek aan selfvertroue dui.
Amharic[am]
እግር ያረፈበትን ቦታ ማቀያየር፣ እዛው እንደቆሙ መወዛወዝ፣ ግትር ብሎ መቆም፣ ከትከሻ መጉበጥ፣ ከንፈርን ደጋግሞ በምራቅ ማራስ፣ አሁንም አሁንም ምራቅ መዋጥና የትንፋሽ ቁርጥ ቁርጥ ማለት የመተማመን ስሜት እንደሌለህ የሚያሳይ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
كما يمكن لعدم الثقة بالنفس ان يَظهر في التحريك المتواصل للقدمين، تمايل الجسم من جانب الى آخر، الوقفة الجامدة جدا او المرتخية جدا، ترطيب الشفتين بشكل متكرر، البلع باستمرار، والتنفس السريع وغير العميق.
Azerbaijani[az]
Təmkinliliyin çatışmaması həm də aramsız olaraq ayağın birini qoyub, o birini götürməkdə, gah o tərəfə, gah bu tərəfə yırğalanmaqda, farağat komandası alıbmış kimi durmaqda, yaxud belini bükməkdə, tez-tez dodaqları yalamaqda, udqunmaqda, intensiv və səthi nəfəs almaqda özünü göstərə bilər.
Central Bikol[bcl]
An kadaihan nin kompiansa puede man na iparisa kan daing ontok na pagsidsid kan mga bitis, pagkipadkipad, pagtindog na sobra katuog, paghukro, parateng pagbasa kan mga ngabil, paorootrong paghalon, asin paghangos nin marikas saka hababaw.
Bemba[bem]
Ukukanaicetekela kuti kwamonekela na ku kuseshasesha amakasa, ukusunkana kwa mubili ukufuma ku lubali lumo ukuya ku lubiye, ukwiminina fye uwauminina, ukufutubala, ukumyangamyanga pa milomo, ukumina mate libili libili, no kupeemashika
Bulgarian[bg]
Липсата на уравновесеност се вижда също от непрекъснатото пристъпване от крак на крак, поклащането на тялото от едната на другата страна, прекалено скованата стойка, прегърбването, честото облизване на устните, многократното преглъщане и бързото и плитко дишане.
Bislama[bi]
Sam narafala samting we oli soemaot se yu fraet, hemia: yu stap skrasem floa wetem sus blong yu, bodi blong yu i lei i go long wan saed mo afta long narasaed, yu stanap stret we yu taetem bodi blong yu tumas, yu benem tufala solda blong yu, yu pusum tang blong yu oltaem blong mekem maot i wetwet, yu solemdaon spet blong yu oltaem, yu pulum win kwik tumas be yu no pulum gud.
Cebuano[ceb]
Ang kakulang sa pagsalig mapadayag usab pinaagi sa kanunayng pagbalhinbalhin sa mga tiil, pagkilingkiling sa lawas, pagtindog nga ang postura sobra ka tuhoy, paghuyhoy sa lawas, kanunayng pagpanilap sa ngabil, sigeng pagtulon, ug kusog ug mabaw nga pagginhawa.
Seselwa Creole French[crs]
Mank konfyans i kapab osi ganny endike par konstaman trenn lipye, balans lekor lo sak kote lipye, fason debout ki tro drwat, enpe tro apiye dan en fason neglizan, souvan pe mouy lalev, pe anval plizyer fwa, e respir vitman e kourt.
Czech[cs]
O nejistotě může svědčit i to, jestliže stále šoupáš nohama, klátíš se ze strany na stranu, stojíš příliš strnule, hrbíš se, často si zvlhčuješ rty, stále polykáš nebo jestliže dýcháš rychle a mělce.
Danish[da]
Usikkerheden kan også komme til udtryk ved at taleren flytter fødderne uroligt frem og tilbage, svinger kroppen fra side til side, står stift ret op og ned, står krumbøjet, fugter læberne konstant, synker hele tiden eller virker stakåndet.
German[de]
Es verrät auch einen Mangel an Selbstvertrauen, wenn jemand unentwegt mit den Füßen scharrt, hin und her schwankt, steif oder krumm dasteht, sich häufig die Lippen befeuchtet, ständig schluckt sowie schnell und flach atmet.
Ewe[ee]
Kakaɖedzi manɔamesi hã ate ŋu adze le afɔtiti ɖe anyigba enuenu, ɖokuiwò nyènye tso akpa ɖeka yi akpa kemɛ, tsitretsitsi adzɔ kpatii maʋãmaʋãe, tadede to, nuto ɖuɖɔɖuɖɔ enuenu, tamimi kabakaba, kple gbɔgbɔ fuxefuxe me.
Efik[efi]
Ẹkeme n̄ko ndikụt unana uko ke ndisiọt ikpat ke isọn̄ ndien ndien, ndidi ẹnụhọ ẹka n̄kan̄ emi ẹnụhọ ẹka n̄kan̄ oko, ndida eto eto, nditụhọ nnọ n̄kan̄ kiet, ndidei n̄kpọkinua ke ubọk ke ubọk, ndimen etap ndien ndien, ye ndikot ibifịk usọp usọp ye enyọn̄ enyọn̄.
Greek[el]
Η έλλειψη αυτοπεποίθησης μπορεί επίσης να εκδηλωθεί με το να αλλάζει κάποιος συνεχώς τη θέση των ποδιών του, να ρίχνει το βάρος του σώματός του πότε στο ένα πόδι και πότε στο άλλο, να στέκεται υπερβολικά σφιγμένος ή να καμπουριάζει, να υγραίνει συχνά τα χείλη του, να ξεροκαταπίνει κάθε τόσο και να αναπνέει γρήγορα και κοφτά.
English[en]
Lack of confidence may also be indicated by constantly shuffling the feet, swaying the body from side to side, standing with posture that is overly rigid, slouching, frequently moistening the lips, repeatedly swallowing, and breathing in a rapid and shallow manner.
Spanish[es]
También revela falta de confianza arrastrar los pies, balancearse de un lado a otro, guardar una postura demasiado rígida o dejar los hombros caídos, humedecer los labios con frecuencia, tragar saliva constantemente y respirar rápido sin apenas llenar los pulmones.
Estonian[et]
Enesekindluse puudumist võivad reeta ka pidev jalalt jalale tammumine, keha siia-sinna kõigutamine, ülemäära jäik kehahoiak, lodev istumis- või seismisviis, sagedane huulte niisutamine, korduv neelatamine ning kiire ja pinnapealne hingamine.
Persian[fa]
اضطراب گاه در حرکات بدن نیز آشکار میشود؛ حرکاتی همچون جابهجا کردن مکرّر پاها، حرکت دادن بدن از یک سو به آن سو، خشک و بیحرکت ایستادن، افتاده بودن گردن و شانهها، مرطوب کردن مکرّر لبها، مرتباً قورت دادن آب دهان، تند و سطحی نفس کشیدن.
Finnish[fi]
Epävarmuudesta voivat kieliä myös esimerkiksi jalkojen yhtämittainen siirtely, keinuminen puolelta toiselle, seisominen kankeassa tai veltossa asennossa, huulien toistuva kostuttaminen, jatkuva nieleskely, tiheä ja kevyt hengitys.
Fijian[fj]
O koya e sega ni yalodei ena sega tale ga ni toka vakadua na yavana, ena yavavala toka ga, e so nira tucake era na duri sara tu ga vakadua, so era kala nira vosa, so tale era sega ni cegu nodra dramica na tebenigusudra, tilo kasivi, se ra cegu veitarataravi.
French[fr]
Ou encore, la personne peu sûre d’elle racle constamment le sol de ses pieds, se dandine d’une jambe sur l’autre, prend un maintien très raide ou au contraire avachi, s’humecte fréquemment les lèvres, avale sa salive sans nécessité, respire trop vite et trop court.
Ga[gaa]
Naji ashi shɔɔmɔ yɛ be kɛ bei amli, gbɔmɔtso lɛ tsimɔ kɛmiijɛ afã kome kɛmiiya afã kroko, shi ni adamɔɔ kpɛŋŋ fe nine, naabu lɛ fɔɔ kpitiokpitio, sɛŋnumii shii abɔ, kɛ mumɔ ni amuɔ oyayaayai kɛ waa lɛ fɛɛ baanyɛ atsɔɔ akɛ hekɛnɔfɔɔ bɛ.
Guarani[gn]
Avei ojekuaáta nderehe nereimeiha trankílo remonguʼéramo manterei la nde py, reñemyatymói, reñemboʼy derécho guasu térã reñemboaturu, reñembesuʼu, reñendymokõ manterei, ha resuspira kontinuadoite.
Gun[guw]
Jidide matindo sọgan sọ yin didohia gbọn afọ dindọ̀n gbọn aigba gbọzangbọzan, teṣiṣi do adaji, teṣiṣi gún-un, agbasa whinwhàn mapote, nùflo dididọ́ gbọzangbọzan, otán mìmì pludopludo, podọ nado nọ gbọ̀ po awuyiya po bosọ nọ gbọ̀ dẹẹdẹ dali.
Hebrew[he]
יש דברים נוספים שמסגירים חוסר ביטחון. לדוגמה, תזוזות תכופות של הרגליים, התנועעות מצד אל צד, יציבה קפואה, תנוחה מרושלת, לחלוח השפתיים שוב ושוב, בליעת רוק פעם אחר פעם ונשימה מהירה ושטחית.
Hindi[hi]
आत्म-विश्वास की कमी, इन बातों से भी ज़ाहिर हो सकती है जैसे: बार-बार पैर को आगे-पीछे करना, शरीर का कभी एक तरफ जाना तो कभी दूसरी तरफ, एकदम अकड़कर या तनकर खड़े होना, कंधे लटकाकर खड़े होना, बार-बार होठों पर जीभ फेरना, थूक सटकना, जल्दी-जल्दी साँस लेना।
Hiligaynon[hil]
Ang kakulang sang kompiansa mahimo man mapakita paagi sa padayon nga paghulaghulag sang tiil, paggihogiho sang lawas, pagtindog sing tiso, pagkuko, masunson nga pagdilap sang mga bibig, sulitsulit nga pagpanagitlon, kag ang madasig kag manabaw nga pagginhawa.
Hiri Motu[ho]
Lalo-maino lasi ena toana ma ta be emu aena oi hamarerea loulou, emu tauanina be kahana kahana dekenai oi hamarerea loulou, oi gini auka momokani, oi gini namonamo lasi, malana amo udu bibinadia oi haparia loulou, gau ta oi hadonoa loulou bamona, bona oi hahodi haragaharaga bona sisina sisina.
Croatian[hr]
Nesigurnost u nastupu može se vidjeti i ako stalno mičeš noge, ljuljaš se čas na jednu čas na drugu stranu, ako si previše ukočen ili se pak držiš pognuto, ako često vlažiš usne, stalno gutaš te ako dišeš ubrzano i plitko.
Haitian[ht]
Ou ka parèt manke asirans tou si w ap plede jwe pye w atè a, si w ap balanse kò w de bò, si w kanpe byen dwat oswa si w mal kanpe, si w ap plede pase lang ou sou po bouch ou, si w ap vale saliv ou san nesesite e si w ap respire yon fason rapid, sa ki vin fè souf ou kout.
Hungarian[hu]
Az önbizalom hiányáról árulkodhat az is, ha valaki állandóan toporog, himbálja magát, túlságosan merev testtartással áll, görnyedten tartja magát, gyakran megnyalja a száját, sokszor nyel, valamint gyorsan és kapkodva veszi a levegőt.
Armenian[hy]
Շարունակ մի ոտքից մյուսին անցնելը, տեղում ճոճվելը եւ ձգված մեջքը նույնպես անվստահության նշաններ են։ Անհատը անվստահություն է դրսեւորում նաեւ հաճախակի շրթունքները լիզելով, շարունակ թուքը կուլ տալով, սովորականից արագ եւ մակերեսորեն շնչելով։
Western Armenian[hyw]
Ոտքերը անդադար գետինը քսել, մարմինը մէկ կողմէն միւսը ճօճել, չափազանց անճկուն մարմնի կեցուածք մը պահել, ուսերը կախ ինկած, անդադար շրթունքը թրջել, յաճախակի լորձունքը կլլել, եւ արագ ու կարճ շունչ առնելն ալ վստահութեան պակաս ցոյց կրնան տալ։
Indonesian[id]
Kurangnya rasa percaya diri bisa juga tampak jika kita terus-menerus menggoyangkan kaki, mengayun-ayunkan tubuh, berdiri dengan sikap tubuh yang terlalu kaku, lunglai, sering menjilati bibir, sering menelan ludah, dan bernapas pendek-pendek.
Igbo[ig]
Edebeghị ụkwụ otu ebe, mmadụ ibugharị onwe ya site n’otu akụkụ gaa n’ọzọ, iguzoro ka osisi, ịyọsara ayọsara, ịracha egbugbere ọnụ ọtụtụ ugboro, ilo asọ mmiri ugboro ugboro, na iku ume ọkụ ọkụ pụkwara igosicha enweghị obi ike.
Iloko[ilo]
Madlaw met ti kaawan ti panagtalek babaen ti masansan a panaggaraw dagiti sakam, ken ti bagim, nasikkil a panagtakder, panagbukót, masansan a panangdilpat kadagiti bibig, panagkaratilmon, ken napartak ken narabaw a panaganges.
Icelandic[is]
Óöryggi getur líka birst þannig að þú tvístígur eða vaggar til hliðanna, stendur stífur í baki eða hokinn, ert sífellt að væta varirnar og kyngja eða ert andstuttur.
Isoko[iso]
Ababọ omakpọmu u re je dhesẹ oma via evaọ awọ nọ a re go kpenẹ avọ enẹ, oma nọ a re nuhu no ofẹ ruọ ofẹ, edikihẹ ghọghọ, uke nọ a vre h’emu, igbenu nọ a re dhe ẹlẹlalọ, eya nọ a re silọ ẹsikpobi, gbe ẹwẹ nọ o re t’otọ t’ehru hu.
Italian[it]
Si può manifestare insicurezza anche strusciando continuamente i piedi, dondolandosi da una parte all’altra, stando dritti come un palo, piegando le ginocchia, inumidendosi di continuo le labbra, inghiottendo ripetutamente e respirando in maniera rapida e poco profonda.
Japanese[ja]
自信のなさは,足を絶えず動かしたり,体を左右に振ったり,立つ姿勢がこわばったり,前かがみになったり,頻繁に唇をなめたり,何度もつばを呑んだり,速くて浅い息遣いになったりすることにも表われます。
Georgian[ka]
მღელვარების ნიშანი იქნება ისიც, თუ მოუსვენრად იდგები; ხან ერთ ფეხს დაეყრდნობი და ხან მეორეს. აგრეთვე, თუ არაბუნებრივად გაიჭიმები, მეტისმეტად მოდუნდები, ხშირად დაისველებ ტუჩებს, ხშირად გადაყლაპავ ნერწყვს ან თუ სწრაფად და ზედაპირულად ისუნთქებ.
Kongo[kg]
Boma lenda monana mpi kana muntu kebenda makulu mbala na mbala na sima, kenikisa-nikisa nitu ndambu na ndambu, kutelama kukonda kunikana, kulembisa nitu ti mapeka, kutula mate na bikobo mbala na mbala, kumina mate mbala na mbala, kupema nswalu-nswalu mpi kubaka mpema fyoti na konso mbala.
Kikuyu[ki]
Ningĩ mũndũ no onanie atĩ ndarĩ na ũũma angĩikara akĩgambagia magũrũ, akĩangangaga, kana arũgamĩte atekwĩnyagunyia, agondereire, gũikara agĩcũnaga mĩromo, akĩmeragia mata, na kũhihia na ihenya.
Kuanyama[kj]
Ngeenge omunhu oku na outile, ohashi limonikila yo mokukala kwaye te linyenganyengifa eemhadi daye ile olutu laye, a fikama a kukuta, ta ngongonyotoka, te lilafaalafa komilungu, ta pona omate luhapu, ile ta fuda mokule.
Kazakh[kk]
Адамның өз-өзіне сенімсіздігі басқа да қимылдарынан байқалады. Мысалы, кейбіреулер аяқтарын тыпырлатып я теңселе береді, қақиып не бүкірейіп тұрып алады, еріндерін қайта-қайта жалап, жұтынып, жиі және үстірт тыныс алады.
Kannada[kn]
ಸತತವಾಗಿ ಪಾದಗಳನ್ನು ಅತ್ತಿತ್ತ ಚಲಿಸುವುದು, ಶರೀರವನ್ನು ಒಂದು ಪಕ್ಕದಿಂದ ಇನ್ನೊಂದು ಪಕ್ಕಕ್ಕೆ ಓಲಿಸುವುದು, ವಿಪರೀತ ಒರಟಾದ ಭಂಗಿಯಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲುವುದು, ಜೋತುಕೊಂಡು ನಿಲ್ಲುವುದು, ಆಗಾಗ ತುಟಿಗಳನ್ನು ನಾಲಗೆಯಿಂದ ಒದ್ದೆಮಾಡುವುದು, ಪದೇ ಪದೇ ಉಗುಳು ನುಂಗುವುದು ಮತ್ತು ವೇಗದಿಂದ ಹಾಗೂ ಮೇಲುಮೇಲೆ ಉಸಿರಾಡುವ ಮೂಲಕ ಸಹ ಆತ್ಮವಿಶ್ವಾಸದ ಕೊರತೆಯು ತೋರಿಸಲ್ಪಡಬಹುದು.
Korean[ko]
끊임없이 발을 놀리는 동작, 몸을 좌우로 움직이는 동작, 너무 뻣뻣하게 서 있거나 앞으로 수그린 자세, 입술에 침을 자주 바르는 동작, 침을 거듭 삼키는 동작, 빠르고 얕은 숨결 등도 자신감의 부족을 알리는 표시일 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kubula kushikimana kwakonsha ne kumweka inge kewinyantawile, kutelengela, kwimanatu mpandapula, kwimyanga myanga ku byatunwa, kuminamina mate javula kabiji ne kupemashika.
Kwangali[kwn]
Kugendagwisa nompadi norutu ndi kusikama ntjikiti ndi kudira kuvyukilira kusikama ndi kunengedeka nkenye apa nomurungu ndi kuminagura nkenye apa ntani kuhesangana, kulikida rusikameso rorudona.
Kyrgyz[ky]
Адамдын өзүн ишенимдүү сезбей атканын дагы башка кыймыл-аракеттер билдириши мүмкүн. Мисалы, кээ бирөөлөр буттарын шырпылдатып, чайпала беришет, какыйып же бүкүрөйүп туруп алышат, эриндерин улам-улам нымдап, шилекейин жута беришет жана бат-баттан дем алышат.
Ganda[lg]
Ate era, okuseetulaseetula ebigere, okumala gakyukakyuka, okwesimba ng’omuti, okukutaamirira, okwekombakomba, okumiramira amalusu ko n’okuweekeera, nabyo biraga nti omuntu atidde.
Lingala[ln]
Ekoki mpe komonana ete ozali kobanga soki ozali koningisa makolo epai na epai, to koningisa nzoto na ngámbo to na ngámbo mosusu, kotɛlɛma alima lokola ekeko, kogumbama mingi, kotyatya nsɔi na mbɛbu, komɛlamɛla nsɔi mpe kopema mbangumbangu.
Lozi[loz]
Kutokwa buisepo hande hape ku kana kwa boniswa ka ku shenya-shenyisa mahutu fafasi, ku minyunena mubili kafa ni kafa, ku yema hahulu sikakunka, ku obama, ku lazwa-lazwa milomo, ku miza-miza mati, ku buyana ni ku sa kenya moya o muñata mwa mubili.
Lithuanian[lt]
Pasitikėjimo savimi stoką gali išduoti ir nuolatinis mindžikavimas tai ant vienos, tai ant kitos kojos, siūbavimas į šonus, nenatūraliai sustingusi poza, kūprinimasis, dažnas lūpų laižymas, seilių rijimas, dažnas negilus kvėpavimas.
Luba-Katanga[lu]
Kubulwa kikulupiji kukokeja kumweka ne mu kushetasheta maulu, kwendeja ngitu koku ne koku, kwimana ūmije ngitu bwa pike, bidyoma bīlekelele, kwilamba ku milomo kyaba ne kyaba, kumina mata divulevule, kwesakana ne kutunta luvula.
Luba-Lulua[lua]
Makuabu malu ng’wowu aa: kusheta dikasa panshi, kushala muimane bu mutshi, kudikupa eku ne kuaka, kuinama panshi, kudia mishiku, kumina mata misangu ne misangu, imue misangu kupuyakana lubilu lubilu ne mikuabu kupuyakana bitupa bitupa kukosa mueyelu.
Luvale[lue]
Kuchikima nawa veji kuchimwena kukuchakajala kumahinji, nakutambukisa mujimba oku noku, chipwe kwimana mumwe kwijiva ngo, chipwe kusoloka nge unazeye, chipwe nge mulesalesa chikuma hamivumbo, chipwe kuminamina maleji mukamwihi mukamwihi, nakuhwimasana.
Luo[luo]
Gik mamoko mabende nyalo nyiso ni ng’ato oluor gin: siko kogwaro piny gi tiende, siko kosudo koni gi koni, chung’ e yo morungore ahinya, chung’ kokulore, siko konang’o dhoge, mwonyo olaw ahinya, kata yueyo aruya aruya.
Latvian[lv]
Par uztraukumu liecina arī pastāvīga mīņāšanās, nedabiski stīva poza vai ļodzīgi ceļi, sakumpusi stāja, bieža lūpu aplaizīšana un siekalu rīšana, ātra un sekla elpošana.
Malagasy[mg]
Hita koa fa tsy matoky tena ny mpandahateny iray, raha manisakisaka ny tongony tsy an-kijanona, manilangilana ny vatany miankavia sy miankavanana, mijoro mijaridina be, mijoro na mipetraka toy ny olona tsy rototra, milela-molotra matetika, mitelin-drora foana, na misefosefo.
Macedonian[mk]
Недостигот на самодоверба може да се види и по постојаното поместување на стапалата, нишањето на телото од една страна на друга, стоењето со претерано вкочането држење на телото, згрбавувањето, честото навлажнување на усните, зачестеното подголтнување, како и брзото и плитко дишење.
Malayalam[ml]
പാദങ്ങൾ എപ്പോഴും മാറ്റി ചവിട്ടുക, വശങ്ങളിലേക്ക് ആടുക, തീരെ വഴക്കമില്ലാത്ത രീതിയിൽ നിൽക്കുക, കൂനിക്കൂടുക, ചുണ്ടുകൾ കൂടെക്കൂടെ നനയ്ക്കുക, തുടരെത്തുടരെ ഉമിനീര് ഇറക്കുക, വേഗത്തിലും അൽപ്പമാത്രമായും ശ്വസിക്കുക തുടങ്ങിയവയും ആത്മവിശ്വാസം ഇല്ലാത്തതിന്റെ തെളിവുകളാണ്.
Maltese[mt]
In- nuqqas taʼ kunfidenza jistaʼ jidher ukoll meta toqgħod il- ħin kollu tkaxkar saqajk, tbandal ġismek minn naħa għal oħra, toqgħod bilwieqfa f’pożizzjoni li hi wisq riġida, tintelaq, spiss tilgħaq xofftejk, tiblaʼ r- riq il- ħin kollu, u tieħu nifsijiet qosra u mgħaġġlin.
Burmese[my]
ကုန်းကိုင်းကိုင်းထားခြင်း၊ နှုတ်ခမ်းများကို မကြာခဏ တံတွေးဆွတ်ခြင်း၊ ထပ်ခါတလဲ တံတွေးမျိုချခြင်းနှင့် အသက်ကို မြန်မြန်နှင့် အပေါ်ယံသာရှူခြင်းတို့သည် ယုံကြည်စိတ်ချမှုကင်းမဲ့ကြောင်းကို ဖော်ညွှန်းသည်။
Norwegian[nb]
Mangel på selvtillit kan også vise seg ved at en flytter føttene urolig fram og tilbake, svaier fra side til side, står stivt rett opp og ned, er dukknakket, fukter leppene til stadighet, svelger i ett sett eller puster hurtig.
Nepali[ne]
कहिले दायाँ खुट्टाको भरमा त कहिले बायाँ खुट्टाको भरमा उभिने गर्दा, कहिले दायाँतिर ढल्कने त कहिले बायाँतिर ढल्कने गर्दा, एकदमै अरट्ठो भएर उभिंदा, कुप्रो पर्दा, छिनछिनमा जिब्रोले ओठ भिजाउँदा, बारम्बार थुक निल्दा र छिटो-छिटो सास फेर्दा निर्धक्कपनको कमी देखिन्छ।
Dutch[nl]
Gebrek aan vertrouwen kan ook blijken uit een voortdurend schuifelen met de voeten, een heen en weer bewegen van het lichaam, een overdreven stijf rechtop staan of juist wat hangen, een veelvuldig bevochtigen van de lippen, herhaaldelijk slikken en een snelle oppervlakkige ademhaling.
Northern Sotho[nso]
Go se be le kgodišego gape go ka bontšhwa ke go šutha-šuthiša dinao, go sekamišetša mmele go tloga lehlakoreng le lengwe go ya go le lengwe, go ema ka go tsepama ka mo go feteletšego, go lepelela, go itatswa melomo gantši, go metša mare leboelela le go hema ka lebelo.
Nyanja[ny]
Kusadekha kungaonekerenso mwa kusunthasuntha miyendo, kuyendetsa thupi uku ndi uku, kuima momangika kwambiri, kuima mosawongoka bwino, kunyambita milomo kaŵirikaŵiri, kumezameza mate kapena kuti malovu, ndi kupuma mofulumira ndi mosakoka mpweya wambiri.
Nzima[nzi]
Eza bɛ gyakɛ mɔɔ bɛta bɛtwi ye aze, ɛleka ko mɔɔ bɛngola ye gyinla, ɛgyinlanlɛ mɔɔ bɛgyinla bɛkyengye bɛ nwo anzɛɛ bɛtuto bɛ nwo, bɛ nloa anwo mɔɔ bɛtafe, bɛ kominza mɔɔ bɛme ye fane dɔɔnwo, nee ɛnwomenle mɔɔ bɛdie ye ndɛndɛ mɔɔ ɔndɔ bɛ kunlu la noko kola kile kɛ awie ɛnlɛ anwodozo.
Oromo[om]
Kana malees, bakka miilli dhaabate jijijjiiruu, iddoo tokko dhaabatanii oliif gad jechuu, goganii dhaabachuu, jalʼatanii dhaabachuu, ammaa amma hidhii gororaan jiisuu, gorora lilliqimsuufi dafanii dafanii hafuura baafachuun, sodaa kan argisiisu taʼuu dandaʼa.
Ossetic[os]
Адӕймаг йӕхиуыл хӕцын кӕй нӕ фӕразы, уый ма бӕрӕг вӕййы ӕндӕр цӕмӕйдӕрты дӕр: зӕгъӕм, йӕ къӕхтӕй сыртт-сыртт кӕны, йӕ гуыр дыууӕрдӕм кӕны, йе уӕнгтӕ ныттынг кӕны, ныггуыбыр вӕййы, ӕппынӕдзух йӕ былтӕ стӕры кӕнӕ йӕ сӕт ныхъуыры, стӕй тыхулӕфт кӕны.
Pangasinan[pag]
Napatnagan met so kakulangan na kompiyansa diad agmakareen iran sali, galaw lan galaw a laman, posturan akapirinti, akatuek a posisyon, mabetbet a pamasa ed bibil, bikler lan bikler, tan ingas lan ingas.
Papiamento[pap]
Un hende por indiká falta di konfiansa tambe dor di skùif su pianan bai-bin, move su kurpa di un banda pa otro, para muchu steif, òf tur di sak den otro, muha lep henter ora, guli hopi i hala rosea lihé i anshá.
Pijin[pis]
Wei wea man hem feel fraet maet showaot tu long wei for muvim leg evritaem, muvim body from saed tu saed, standap stret fogud, or bend, mekem lips wet olowe, and for breathe fast.
Polish[pl]
Brak pewności siebie może też być widoczny w ciągłym przestępowaniu z nogi na nogę, kiwaniu się, wyprężaniu, garbieniu, częstym zwilżaniu warg językiem albo przełykaniu śliny lub w przyśpieszonym i płytkim oddychaniu.
Portuguese[pt]
A falta de confiança pode também se manifestar por mexer constantemente os pés, balançar o corpo, adotar uma postura muito rígida, manter a cabeça ou os ombros caídos, umedecer os lábios ou engolir com frequência, e respiração rápida e curta.
Ayacucho Quechua[quy]
Manchapakusqaykitataqmi qawachiwaq chakikita kuyukachachispa, sayasqaykipi mana kuyurispa, hombroykita mana hoqarispa, simikita toqaynikiwan sapa kuti nuyuchispa otaq toqaynikita sapa kuti millpuspa chaynataq pisipasqa hina rimaspapas.
Cusco Quechua[quz]
Iskayaspa rimamuqqa chakintapas nishutan kuyuykachachin, sayasqanpitaq aytiykachayta qallarin, chaymantapas mana kuyurispa qaqata sayan, rikrankunatapas warkuchin; simintapas sapa rato llaqwapakun otaq millp’upakuspa samapakuspa riman.
Rundi[rn]
Ukubura ukwihagararako birashobora kandi kwerekanwa n’ukuguma ukomanga ibirenge, kunyiganza umutumba uwukura irya uwushira ino, kuguma uhagaze nk’igishusho, kuboneka nk’uwuri goyigoyi, kuza urabombeka umunwa kenshi, kuza uramiragura amate, guhemagirika.
Romanian[ro]
Trădezi lipsă de siguranţă şi dacă îţi mişti încontinuu picioarele ori te legeni de pe-un picior pe altul, dacă ai o poziţie prea rigidă sau, dimpotrivă, prea relaxată, dacă îţi umezeşti frecvent buzele sau înghiţi întruna şi dacă ai o respiraţie întretăiată.
Russian[ru]
Неуверенность могут выдавать и другие действия. Некоторые, например, пошаркивают ногой, раскачиваются, стоят, вытянувшись в струнку, горбятся, постоянно облизывают губы, сглатывают, часто и поверхностно дышат.
Kinyarwanda[rw]
Kutarangwa n’icyizere bishobora no kugaragarira mu kudahama hamwe, kwihengekera ku ruhande rumwe ubundi ku rundi, guhagarara wemye utanyeganyega, kubika umutwe, kurya iminwa buri kanya, kumiraza ubusa no guhumeka vuba vuba.
Sango[sg]
A yeke hinga zo so ayeke na kite na ndo lo mveni na lege ti aye so nga: lo yeke kpaka lakue gere ti lo na sese, lo luti na ndo ti mbeni mbage ti gere ti lo na lo gue hio na mbeni nde, yâ ti lutingo ti lo awoko pëpe wala ahon ndo ni, lo yeke su yanga ti lo lakue, lo yeke mene ngu ti yanga ti lo fani mingi na lo yeke hu na loro mingi.
Sinhala[si]
නිතරම ඔබේ පාද සෙලවීම, ශරීරයේ එක පැත්තක සිට අනික් පැත්තට පැද්දීම, ඉතා ඍජු ඉරියව්වකින් සිටගෙන සිටීම, කුදු වී සිටගැනීම, නිතරම දිවෙන් තොල් තෙමීම, නිතරම කෙළ ගිලීම, වේගයෙන් සහ සැහැල්ලුවට හුස්මගැනීම වැනි ලක්ෂණවලින්ද නිසැකකමේ අඩුවක් ඇඟවිය හැක.
Slovak[sk]
Nedostatok sebadôvery môže prezrádzať aj neustále šúchanie nohami, kolísanie sa zo strany na stranu, státie v príliš strnulej polohe, zhrbený postoj, časté olizovanie pier, opakované prehltávanie a rýchle a plytké dýchanie.
Slovenian[sl]
Pomanjkanje zaupanja pa se lahko kaže tudi v tem, da neprestano podrsavaš z nogami, se pozibavaš s celim telesom, stojiš preveč togo ali nemarno, si pogosto vlažiš ustnice, neprestano požiraš slino ter dihaš hitro in plitvo.
Samoan[sm]
E ono faaalia foʻi le leai o se mautinoa e ala i le felaasaʻi solo o vae, o le feliuaʻi solo o le tino mai le isi itu i le isi itu, o le tū ma foliga ua soona faamaaa, e faanoʻunoʻu, e sālo soo laugutu, e folofolo soo fāua, ma le mānavanava faatopetope.
Shona[sn]
Kushayikwa kwechivimbo kungaratidzwawo nokungoramba uchifambisa-fambisa makumbo, kuramba uchivheyesa muviri, kuramba wakamira kuti twi kunge mupuranga, kunyanyozviregeredza, kuramba uchingonyorovesa miromo, kumedza mate kasingaperi, uye kufema uchiita sounozarirwa.
Albanian[sq]
Pasiguria mund të tregohet edhe duke fërkuar vazhdimisht këmbët pas dyshemesë, duke u lëkundur sa nga një anë në tjetrën, duke qëndruar si i ngrirë, duke e lëshuar trupin fare, duke lëpirë buzët herë pas here, duke u kapërcyer vazhdimisht dhe duke marrë frymë shpesh e jo thellë.
Serbian[sr]
Nedostatak pouzdanja može da se ogleda u tome što se stalno premeštaš s noge na nogu, pomeraš telo s jedne strane na drugu, prilikom stajanja držiš se suviše ukočeno ili pognuto, često oblizuješ usne, učestalo gutaš i brzo i plitko dišeš.
Sranan Tongo[srn]
Te yu e senwe-senwe, dan dati de fu si tu te ibri tron yu e skoifi den futu fu yu, te yu no man tanapu na wán presi nomo, èn te yu e tanapu leki wan steifi planga noso leki wan sma di no e span nanga noti. Ma a de fu si tu te yu e natinati yu mofobuba ibri leisi noso te yu e swari spiti, te yu e bro esi-esi èn te yu e bro hebi.
Southern Sotho[st]
Ho hloka sebete ho ka boela ha bonahala ka ho isa maoto pele le morao khafetsa, ho sekamisetsa ’mele koana le koana, ho ema lipasha, ho ema u inamisitse hlooho, ho inyeka molomo khafetsa, ho koenya mathe hangata le ho phefumoloha ka potlako le ka mokhoa oo e seng oa tlhaho.
Swedish[sv]
Bristande självförtroende kan också ta sig uttryck i att du trampar med fötterna, vajar med kroppen, står stelt rakt upp och ner eller hopsjunken, att du ideligen fuktar läpparna eller sväljer och andas häftigt.
Swahili[sw]
Kukosa uhakika kunaweza kuonyeshwa pia na kuchezesha-chezesha miguu, kuyumba-yumba, kusimama wima bila hata kujilegeza, kuinama, kulamba-lamba mdomo, kumeza-meza mate, na kupumua haraka-haraka.
Congo Swahili[swc]
Kukosa uhakika kunaweza kuonyeshwa pia na kuchezesha-chezesha miguu, kuyumba-yumba, kusimama wima bila hata kujilegeza, kuinama, kulamba-lamba mdomo, kumeza-meza mate, na kupumua haraka-haraka.
Tamil[ta]
கால்களை முன்னும் பின்னும் நகர்த்துவது, ஒரு பக்கத்திலிருந்து மறுபக்கத்திற்கு உடலை சாய்ப்பது, மிக விறைப்பாக நிற்பது, குனிந்தபடி நிற்பது, அடிக்கடி உதட்டை ஈரமாக்குவது, அடிக்கடி எச்சில் விழுங்குவது, வேகமாகவும் மேலோட்டமாகவும் சுவாசிப்பது போன்றவை நம்பிக்கையின்மையை சுட்டிக்காட்டலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Ema neʼebé la fiar an, baibain muda beibeik ninia ain, book an bá-mai ka hamriik loos deʼit hodi la book an, hamriik bonko uitoan, sempre lambe ibun, tolan kabeen hela deʼit, no dada iis boot ka dada iis lalais.
Telugu[te]
ఆత్మవిశ్వాసపు కొరత, అస్తమానం పాదాలను ముందుకూ వెనక్కీ ఈడ్చుతుండడం ద్వారా శరీరాన్ని ఒకవైపు నుండి మరొకవైపుకు కదల్చడం ద్వారా మరీ బిగుసుకుపోయినట్లనిపించే భంగిమలో నిలబడడం ద్వారా తలనూ భుజాలనూ వంచడం ద్వారా తరచూ పెదవులను తడుపుకుంటుండడం ద్వారా, తరచూ మ్రింగుతున్నట్లు చేయడం ద్వారా, అలాగే వేగంగా పైపైకి ఊపిరి పీల్చుకుంటుండడం ద్వారా బయటపడుతుంది.
Thai[th]
การ ขาด ความ มั่น ใจ ยัง อาจ แสดง ให้ เห็น จาก อาการ ขยับ เท้า ไป มา ตลอด เวลา, โยก ตัว ไป มา, ยืน ตัว แข็ง ทื่อ, ยืน ห่อ ไหล่, เลีย ริมฝีปาก บ่อย, กลืน น้ําลาย ติด ๆ กัน, และ หายใจ ตื้น และ ถี่.
Tigrinya[ti]
ብቐጻሊ ኣእጋርካ ምንቅስቓስ: ዓሰርተ ሳዕ ናብ የማነ ጸጋም ምዝዛው: ከም ዓንዲ ተገቲርካ ደው ምባል: ኣካላትካ ምድርባይ: ንኸናፍርካ እናሳዕ ምትርካስ: ብተደጋጋሚ ምውሓጥ: ከምኡውን ቅልጡፍን ዕምቈት ዘይብሉን ምስትንፋስ እውን ምትእምማን ከም ዝጐደለካ ዜመልክት ነገራት እዩ።
Turkmen[tk]
Adamyň özüne ynamy bolmasa, ol başga-da hereketleri edýär. Meselem, aýaklaryny biraz tarpyldadýar, yrgyldap durýar, asla gymyldaman dim-dik ýa-da küýkerilip durýar, ýygy-ýygydan dodagyny ýalaýar, gaýta-gaýta ýuwdunýar we çalt-çalt dem alýar.
Tagalog[tl]
Ang kakulangan ng pagtitiwala ay maaaring ipahiwatig din ng palaging paggalaw ng mga paa, ang pagkiling ng katawan sa magkabilang panig, pagtayo na ang bikas ng pangangatawan ay masyadong matigas, nakahukot, malimit na binabasâ ang mga labi, paulit-ulit na paglunok, at paghinga sa isang mabilis at mababaw na paraan.
Tetela[tll]
Wɔma koka mɛnama nto naka onto ekɔ lo mbetshetsha ekolo wonya tshɛ, memala lokolo tshɛngu, memala tɔɔ oko lohingu, kana minyama, nɔmbɔlaka ɛlɔmɔ wonya tshɛ, mɛnaka sɔyi kana pɛngaka esadi esadi oko onto loka dowe.
Tswana[tn]
Go nna o tsamaisatsamaisa maoto fa fatshe, go nna o ntse o sekamisetsa mmele kafa matlhakoreng otlhe, go ema tsi fela o gagametse, go obegela kwa pele, go itatswa dipounama nako le nako, go metsa mathe nako le nako le go hemela ka bonako le gone go ka supa gore ga o a wela dibete.
Tongan[to]
Ko e ‘ikai ha tuipaú ‘e toe fakahaa‘i nai ia ‘e he toutou fetōhoaki ‘a e ongo va‘é, male‘ei ‘a e sinó ki he ongo tafa‘akí, anga ‘o e tu‘ú ‘oku fu‘u fefeka, hanoku, toutou ‘emo ‘a e loungutú, toutou folo e fāvaí mo mānava ‘i ha founga vave mo nounou.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikutaba acamba alimwi kulakonzya kubonwa muntu nacucausya maulu, nazungaana, naimikila mbuli musemo, nakotama cakulileka-leka, kulupela, kumena mate ciindi aciindi akufwekemba.
Tok Pisin[tpi]
Ol narapela samting tu i makim olsem yu pret liklik, olsem: tromoi lek i go i kam, meknaisim bodi, sanap stret tru olsem pos, no sanap gut, tang i wetim lips planti taim, mekim olsem yu daunim spet planti taim, pulim win hariap na i no pulim strong.
Turkish[tr]
Ayakları devamlı ileri geri ya da sağa sola hareket ettirmek, bir o yana bir bu yana sallanmak, baston yutmuş gibi ya da kamburunu çıkararak durmak, sık sık dudakları ıslatmak, tekrar tekrar yutkunmak ve kesik kesik nefes almak da güven eksikliğinin belirtisi olabilir.
Tsonga[ts]
Swin’wana leswi nga kombisaka leswaku a wu titshembi i ku tlanga-tlangisa milenge, ku yisa miri hala ni hala, ku yima u oma onge u nsika, ku yima onge u karhele, ku hambeta u tinantswa-nantswa nomu, ku hambeta u mita marha ni ku hefemulela ehenhla.
Tatar[tt]
Аякларны уйнатып тору, бер яктан икенче якка чайкалып, төп-төз я бөкрәеп, иреннәрне бертуктаусыз ялап, бертуктаусыз йоту хәрәкәтләре ясап, өстен-өстен генә тиз-тиз сулап тору — болар да кеше үзен тота белми икәнен күрсәтә.
Tumbuka[tum]
Kuleka kukhazikika maghanoghano kungawonekaso usange muntu wakutemwa kukwekweska marundi pasi, kugwenyuka-gwenyuka, kuyimilira mwambura kunyoroka, kumbwambwanta, kumyanga lulimi pa mlomo mwakuwerezga-werezga, kumira mata pafupi-pafupi, na kuthutira mucanya.
Twi[tw]
Wo nan a wotaa twetwe no ase, wo nipadua a wodannan no kɔ ha ba ha, sɛnea wugyina hɔ kyenkyerenn a wonkeka wo ho, ne sɛnea wogyaagyae wo ho gyina hɔ, w’ano a wotaforo mpɛn pii, ntasu a wotaa memene, ne sɛnea wohome hyee-hyee no nyinaa betumi ada no adi sɛ wunni ahotoso.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok jaʼ senyail ti mu junuk avoʼonton mi chajuxilan ta piso li avoke o mi xatal xabate, mi toj tsinil ti kʼu yelan chavaʼan abae o mi jecheʼ majajtik li anekebe. Jaʼ senyail xtok mi jujulikel chalekʼulan li avee, mi jujulikel chabikʼ atub xchiʼuk mi anil xa tajek chavichʼ ikʼ ti muʼyuk lek chanojes ta ikʼ li apulmone.
Ukrainian[uk]
Про брак упевненості свідчить і безперервне човгання ніг, хитання з боку в бік, поза заціпеніння, сутулість, часте облизування губ, постійне ковтання слини, а також швидке й поверхове дихання.
Venda[ve]
Zwiṅwe zwine zwa nga dovha zwa sumbedza u sa ḓifulufhela ndi dzulela u tamba-tambisa milenzhe, u dzinginyisa muvhili u tshi u isa ngeno na ngei, u ima u sa dzinginyei na luthihi, u ima nga nḓila ine wa nga wo neta, u sokou ḓiṋanzwa-ṋanzwa milomo, u mila mare lunzhi-lunzhi, na u femela nṱha.
Vietnamese[vi]
Thiếu tự tin cũng được biểu hiện qua việc chân luôn xê dịch, người đong đưa bên này sang bên kia, tư thế đứng thẳng đơ như khúc gỗ, khom người xuống, liếm môi không ngớt, nuốt nước bọt luôn và thở hổn hển.
Waray (Philippines)[war]
An kawaray kompyansa mahimo liwat makita pinaagi han padayon nga pagkiniwa han mga tiil, paggios han lawas, tadong hinduro nga pagtindog, paggangko, agsob nga pagdila ha mga im-im, pauroutro nga pagtinulon, ngan pagginhawa nga malaksi ngan hababaw.
Xhosa[xh]
Ukungazithembi kunokubonakala nangokusoloko ushixizisa iinyawo, ukujiwula umzimba uwusa ngapha nangapha, ukuma nkqo ngendlela ebaxiweyo, ukuyekelela umzimba, ukukhoth’ umlomo ngalo lonke ixesha, ukuginya into engapheliyo, nokuphefumlela phezulu.
Yoruba[yo]
Sísún ẹsẹ̀ nílẹ̀ ṣáá, kéèyàn máa tẹ̀ ara síhìn-ín sọ́hùn-ún, dídúró gbágbáágbá, dídẹranù, pípọ́n ètè lá lóòrèkóòrè, gbígbé itọ́ mì léraléra, àti mímí lókèlókè tún lè fi hàn pé ọkàn onítọ̀hún kò balẹ̀.
Yucateco[yua]
Ku yilaʼal xan nervioso máak wa láaj hora ku péeksik u yook, ku kʼeʼekʼechkuba, ku pʼatik jach totojkil u wíinklil wa ku pʼatik jach jojochʼkil u keléembaloʼob, wa ku sen léetsʼik u chiʼ bey xan wa ku sen lukʼik u túub yéetel ku jáajan chʼaʼik u yiikʼ.
Zulu[zu]
Ukuntula ukuzethemba kungabonakala nangokushintshashintsha izinyawo okungapheli, ukunyakazisa umzimba uye ngapha nangapha, ukuma uqonde ngendlela eyeqisayo, ukuma sengathi ukhathele, ukukhotha umlomo ungaqedi, ukulokhu ugwinya amathe kanye nokuhefuzela.