Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Възниква спор относно приложимото право (германското или литовското) за правото на регрес на Gjensidige Baltic, както и дали този застраховател носи отговорност самостоятелно или солидарно с UAB.
Czech[cs]
V projednávané věci následně vznikl spor týkající se práva (litevského či německého) rozhodného pro regresní nárok společnosti Gjensidige Baltic a také týkající se otázky, zda je uvedený pojistitel odpovědný samostatně či společně s UAB.
Danish[da]
Der opstod en tvist om, hvilken lov (tysk eller litauisk) der skulle finde anvendelse på Gjensidige Baltics regresret, samt om hvorvidt forsikringsgiveren hæfter alene eller solidarisk med UAB.
German[de]
Es entstand Streit über das auf den Regressanspruch von Gjensidige Baltic anzuwendende Recht (deutsches oder litauisches) sowie über die Frage, ob der Versicherer allein oder gesamtschuldnerisch mit UAB hafte.
Greek[el]
Έτσι, ανέκυψε διαφορά αναφορικά με το εφαρμοστέο δίκαιο (το γερμανικό ή το λιθουανικό) επί του αναγωγικού δικαιώματος της Gjensidige Baltic, καθώς και με το αν ο εν λόγω ασφαλιστής ευθύνεται αποκλειστικώς ή αλληλεγγύως με τη UAB.
English[en]
A dispute arose concerning the law (German or Lithuanian ) applicable to Gjensidige Baltic’s right of recourse as well as whether that insurer is liable solely or jointly with UAB.
Spanish[es]
Se suscitó la controversia de cuál era la ley (lituana o alemana) aplicable al derecho de Gjensidige Baltic a ejercer una acción de repetición y de si esa entidad aseguradora era responsable en exclusiva o de forma solidaria con UAB DK PZU Lietuva.
Estonian[et]
Vaidlus tekkis seoses Gjensidige Balticu regressiõiguse suhtes kohaldatavate (Saksamaa või Leedu) õigusaktidega ja samuti küsimuses, kas kaebaja vastutab ainuisikuliselt või solidaarselt koos UAB‐ga.
Finnish[fi]
Asiassa syntyi riita Gjensidige Balticin takautumisoikeuteen sovellettavasta laista (Liettuan vai Saksan) sekä siitä, onko vakuutuksenantaja vastuussa yksin vai yhteisvastuullisesti UAB:n kanssa.
French[fr]
Un litige les a alors opposés, à propos de la loi applicable (loi allemande ou loi lituanienne) à cette action récursoire et sur le point de savoir si l’assureur est seul tenu à indemnisation ou s’il l’est conjointement avec UAB DK PZU Lietuva.
Croatian[hr]
Došlo je do spora o pravu (njemačkom ili litavskom) koje je mjerodavno za regresni zahtjev Gjensidige Baltika kao i o pitanju je li osigurateljeva odgovornost isključiva ili solidarna s UAB-om.
Hungarian[hu]
Jogvita merült fel a Gjensidige Baltic megtérítési igény érvényesítése iránti keresetére alkalmazandó (német vagy litván) joggal, valamint azzal kapcsolatban, hogy a biztosító egyedül felelős‐e, vagy pedig az UAB‐vel egyetemlegesen felel‐e?
Italian[it]
Insorgeva un contenzioso vertente sulla legge (tedesca o lituana) applicabile al diritto di regresso della Gjensidige Baltic e sulla questione se l’assicuratore risponda da solo o congiuntamente con la UAB DK PZU Lietuva.
Lithuanian[lt]
Kilo ginčas dėl Gjensidige Baltic atgręžtinio reikalavimo teisei taikytinos teisės (Vokietijos arba Lietuvos) ir dėl to, ar draudikas atsako vienas, ar solidariai su UAB DK „PZU Lietuva“.
Latvian[lv]
Strīds radās par tiesību aktiem (Vācijas vai Lietuvas), kuri piemērojami Gjensidige Baltic tiesībām uz regresa prasību, kā arī par to, vai apdrošinātājs ir atbildīgs viens pats vai kopā ar UAB.
Maltese[mt]
Qamet kwistjoni dwar id-dritt (Ġermaniż jew Litwan) applikabbli għat-talba għal irkupru ta’ Gjensidige Baltic kif ukoll jekk dak l-assiguratur kienx responsabbli waħdu jew konġuntament ma’ UAB.
Dutch[nl]
Een geschil ontstond met betrekking tot het recht (Duits dan wel Litouws) dat van toepassing is op het regresrecht van Gjensidige Baltic alsook over de vraag of die verzekeraar alleen of hoofdelijk met UAB aansprakelijk is.
Polish[pl]
Powstał spór co do prawa właściwego (niemieckiego lub litewskiego) mającego zastosowanie do przysługującego Gjensidige Baltic prawa do roszczenia regresowego, jak również co do tego, czy ubezpieczyciel ten ponosi wyłączną czy solidarną odpowiedzialność z UAB.
Portuguese[pt]
Naquele contexto, surgiu uma disputa entre ambas quanto à lei (alemã ou lituana) aplicável ao direito de regresso da Gjensidige Baltic, bem como quanto à questão de saber se se a seguradora tinha responsabilidade exclusiva ou solidária com a UAB.
Romanian[ro]
A apărut un litigiu privind dreptul (german sau lituanian) aplicabil dreptului de regres al societății Gjensidige Baltic, precum și aspectul dacă acest asigurător răspunde exclusiv sau în solidar cu UAB.
Slovak[sk]
Vznikol spor týkajúci sa (litovského alebo nemeckého) práva uplatniteľného na regresný nárok spoločnosti Gjensidige Baltic, ako aj otázky, či je tento poisťovateľ zodpovedný samostatne alebo spoločne so spoločnosťou UAB.
Slovenian[sl]
Spor je nastal v zvezi s pravom (nemškim ali litovskim), ki se uporablja za regresno pravico Gjensidige Baltic, ter vprašanjem, ali je zadevni zavarovatelj odgovoren izključno ali solidarno z družbo UAB.
Swedish[sv]
En tvist uppkom avseende vilken lag (litauisk eller tysk) som skulle tillämpas på Gjensidige Baltics regressrätt och på frågan huruvida denna försäkringsgivare var ensam betalningsskyldig eller solidariskt ansvarig tillsammans med UAB.