Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geen wonder dat, soos hy sê, “die heelal aanhou om lelike draaie om kosmoloë te hardloop, wat die droewige beperkings van hulle kennis blootlê”.
Arabic[ar]
فلا عجب انه، كما يقول، «يبدو ان الكون يستمر في إذهال علماء الكون بمفاجآته، فاضحا معرفتهم المحدودة جدا.»
Cebuano[ceb]
Dili katingad-an nga, sumala sa iyang giingon, “ang mga kosmologo nalibog samtang sila nagpadayon sa pagdiskobreg katingalahang mga butang bahin sa uniberso, nga nagbutyag sa pagkagamay sa ilang kahibalo.”
Czech[cs]
Není divu, říká, že „se zdá, že vesmír kosmology neustále vyvádí z míry a odhaluje, jak žalostně omezené jsou jejich znalosti“.
Danish[da]
Man forstår hvorfor skribenten siger: „Det er som om universet bliver ved med at sende os nogle bolde som kosmologerne har meget svært ved at gribe, og som derfor på pinefuld vis afslører grænserne for deres viden.“
German[de]
Kein Wunder, so Wilford, daß „es den Anschein hat, als warte das Universum ständig mit unliebsamen Überraschungen auf, die den Wissenschaftlern auf dem Gebiet der Kosmologie die Grenzen ihres Wissens schmerzhaft bewußtmachen“.
Greek[el]
Ο ίδιος λέει ότι δεν είναι να απορεί κανείς που «το σύμπαν φαίνεται να μπερδεύει τους κοσμολόγους, εκθέτοντας τους φοβερούς περιορισμούς της γνώσης τους».
English[en]
Little wonder that, as he says, “the universe seems to keep throwing the cosmologists nasty curves, exposing the woeful limitations of their knowledge.”
Spanish[es]
No es de extrañar que, como sigue diciendo, “el universo parezca querer engañar a los cosmólogos lanzándoles con efecto la pelota de los hechos y demostrando así las lamentables limitaciones de sus conocimientos”.
Finnish[fi]
Ei ihme, että hänestä ”kaikkeus näyttää saavan tämän tästä kosmologit hämmennyksiin, mikä paljastaa, että heidän tietonsa ovat onnettoman rajallisia”.
French[fr]
Cette remarque du journaliste n’a donc rien de surprenant: “L’univers semble décidé à dérouter les cosmologistes, tout en dévoilant les limites affligeantes de leur savoir.”
Croatian[hr]
Nije čudno što, kao što on kaže, “izgleda da svemir kozmolozima stalno baca ‘felšane’ lopte, razotkrivajući žalosna ograničenja njihovog znanja”.
Hungarian[hu]
Nem csoda hát, hogy Wilford szavai szerint „úgy látszik, hogy a világegyetem továbbra is kellemetlenül megcsavart labdákat dob a kozmológusoknak, és leleplezi tudásuk szánalmas korlátait”.
Indonesian[id]
Tidak mengherankan bahwa, seperti yang ia katakan, ”alam semesta tampaknya terus membuat para kosmolog bingung, yang menyingkapkan betapa sangat terbatasnya pengetahuan mereka”.
Iloko[ilo]
Isu met la a, kas iti kunana, “kasla agtultuloy a marirriribukan dagiti kosmologo bayat nga agtultuloy a makatakuatda kadagiti makapakellaat a bambanag maipapan iti uniberso, a mangibutaktak iti nakapimpiman a limitasion ti pannakaammoda.”
Italian[it]
Non a caso Wilford ha detto che “sembra che l’universo continui a giocare brutti scherzi ai cosmologi, mettendo a nudo i penosi limiti della loro conoscenza”.
Japanese[ja]
ウィルフォードが言うように,「宇宙が宇宙論者に対して鋭いカーブを投げ続け,彼らの知識の限界を痛いほど思い知らせているように思える」のも不思議ではありません。
Malayalam[ml]
“പ്രപഞ്ചത്തെക്കുറിച്ചു പഠനം നടത്തുന്ന ശാസ്ത്രജ്ഞൻമാരുടെ പരിജ്ഞാനത്തിന്റെ ഭയങ്കരമായ പരിമിതികൾ വെളിച്ചത്തുകൊണ്ടുവന്നുകൊണ്ട് പ്രപഞ്ചം അവരെ ഇട്ടു കുഴപ്പിക്കുകയാണ്” എന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞതിൽ അപ്പോൾ അതിശയിക്കാനില്ല.
Norwegian[nb]
Han sier at «det ser ut til at universet stadig kaster kosmologene vanskelige skruballer og avdekker hvor sørgelig mangelfull deres kunnskap er».
Dutch[nl]
Geen wonder dus dat, zoals hij zegt, „het heelal de kosmologen gemene ballen schijnt toe te werpen die moeilijk te slaan zijn, zodat pijnlijk aan het licht treedt hoe beperkt hun kennis nog is”.
Portuguese[pt]
Não é de admirar que, como ele diz, “o Universo parece insistir em lançar bolas com efeito para os cosmólogos, expondo a deplorável limitação do conhecimento deles”.
Romanian[ro]
Nu este de mirare că, după cum declară acest redactor, „cei care cercetează cosmosul rămân uimiţi pe măsură ce continuă să descopere lucruri surprinzătoare în legătură cu universul, dezvăluindu-se astfel jalnicele limite ale cunoaşterii lor“.
Slovak[sk]
Preto, ako hovorí, nie div, že „sa zdá, že vesmír neustále kozmológov mätie a odhaľuje žalostnú obmedzenosť ich poznania“.
Albanian[sq]
Nuk është për t’u habitur që Vilford tha se «duket që universi vazhdon t’u bëjë shaka me zarar kozmologëve, duke nxjerrë në shesh kufizimet e trishtueshme të njohurisë së tyre».
Swedish[sv]
Inte undra på att, som Wilford säger, ”universum tycks fortsätta att kasta obehagliga skruvbollar mot kosmologerna och avslöja de beklagansvärda begränsningarna i deras kunskap”.
Swahili[sw]
Si ajabu kwamba, kama asemavyo, “ulimwengu wote mzima waonekana kuendelea kutupia wanaanga mafumbo, ukionyesha ujuzi wao wa hali ya chini.”
Tamil[ta]
“பிரபஞ்சமானது, அண்டவியல் வல்லுநர்களுக்கு அவர்களுடைய அறிவிலுள்ள வருந்தத்தக்க வரையறைகளை எடுத்துக்காட்டி, அவர்களைத் திக்குமுக்காடச்செய்வதுபோல் தோன்றுகிறது,” என்று அவர் சொல்வதில் ஆச்சரியமேதுமில்லை.
Tagalog[tl]
Hindi kataka-taka na, gaya ng sabi niya, “ang sansinukob ay waring nakalilito sa mga kosmologo habang natutuklasan nila ang kahanga-hangang mga bagay tungkol sa sansinukob, isinisiwalat ang nakalulungkot na mga limitasyon ng kanilang kaalaman.”
Turkish[tr]
O halde Wilford’un söylediği gibi “evrenin kozmologlara, hoşlarına gitmeyen sürprizler çıkarıyor görünmesine ve bilgileriyle ilgili üzücü sınırlamaları ortaya çıkarmasına” şaşmamak gerek.
Zulu[zu]
Njengoba esho, akumangalisi ukuthi “indawo yonke iyaqhubeka idida izazi zesayensi yendawo yonke, idalula ukulinganiselwa okudabukisayo kolwazi lwazo.”