Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
Zur Problematik der Übertragung von MKS durch geimpfte Tiere und zu Impfstoffen für Notimpfungen führte Dr. De Clercq in seinem Beitrag für den Ausschuss Folgendes aus: "Konventionelle Impfstoffe gegen MKS basieren auf chemisch inaktivierten Viren (Barteling und Vreeswijk, 1991).
English[en]
On the question of FMD infection from vaccinated animals and emergency vaccines, Dr de Clercq gave the following explanation in his contribution for the committee: 'Conventional vaccines against FMD are based on chemically inactivated viruses (Barteling and Vreeswijk, 1991).
Spanish[es]
El Dr. De Clercq ofreció una introducción en la problemática de la transmisión de la FA por animales vacunados y en las sustancias empleadas para las vacunaciones de emergencia: “Las vacunas convencionales contra la fiebre aftosa se basan en virus inactivados mediante un procedimiento químico (Barteling y Vreeswijk, 1991).
Finnish[fi]
Tri De Clercq tarkasteli suu- ja sorkkataudin tarttumista rokotettujen eläinten välityksellä sekä hätärokotuksissa käytettäviä rokotteita ja totesi valiokunnalle seuraavaa: "Perinteiset suu- ja sorkkatautirokotteet perustuvat kemiallisesti inaktivoituihin viruksiin (Barteling ja Vreeswijk, 1991).
French[fr]
En ce qui concerne la transmission de la FA par des animaux vaccinés et les vaccins pour les vaccinations d'urgence, le Dr de Clercq a fait les observations suivantes dans sa contribution aux travaux de la commission : Les vaccins conventionnels contre la fièvre aphteuse sont à base de virus chimiquement inactivés (Barteling et Vreeswijk, 1991).
Italian[it]
Per quanto riguarda il contagio da afta epizootica da animali vaccinati e i vaccini di emergenza, il dottor de Clercq ha fornito la seguente spiegazione nel proprio contributo alla commissione: “I vaccini convenzionali contro l’afta epizootica si basano su virus chimicamente inattivati (Barteling e Vreeswijk, 1991).
Dutch[nl]
Met betrekking tot de problematiek van de overbrenging van MKZ door ingeënte dieren en met betrekking tot de vaccins voor noodinentingen brengt Dr Declerck in zijn bijdrage voor de commissie het volgende naar voren: "Conventionele vaccins tegen MKZ zijn gebaseerd op scheikundig geïnactiveerde virussen (Barteling en Vreeswijk, 1991).
Portuguese[pt]
No que se refere à transmissão da FA por animais vacinados e às vacinas para as vacinações de emergência, o Dr. de Clercq fez as seguintes observações no seu contributo para os trabalhos da comissão: “As vacinas convencionais contra a febre aftosa são feitas à base de vírus quimicamente inactivados (Barteling e Vreeswijk, 1991).
Swedish[sv]
När det gäller problemet med överföring av MKS genom vaccinerade djur och vaccin för nödvaccinering förklarade dr De Clercq i sitt bidrag till utskottet följande: ”Konventionella vacciner mot MKS baseras på kemiskt inaktiverade virus (Barteling och Vreeswijk, 1991).