Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandag is daar twee florerende gemeentes in daardie dorp.
Amharic[am]
በአሁኑ ወቅት በዚያ ከተማ ውስጥ ጥሩ እድገት እያደረጉ ያሉ ሁለት ጉባኤዎች አሉ።
Arabic[ar]
واليوم، هنالك جماعتان مزدهرتان في تلك البلدة.
Bulgarian[bg]
Днес има два процъфтяващи сбора в този град.
Bislama[bi]
Tede, i gat tu kongregesen long taon ya, mo oli stap gru.
Bangla[bn]
আজকে সেই শহরে সমৃদ্ধ দুটো মণ্ডলী রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Karon, duna nay duha ka mauswagong kongregasyon nianang lungsora.
Czech[cs]
Dnes jsou v tomto městě dva vzkvétající sbory.
Danish[da]
I dag er der to blomstrende menigheder i den by.
German[de]
Heute gibt es in jener Stadt zwei blühende Versammlungen.
Ewe[ee]
Egbea la, hame eve le dzidzedze kpɔm le du ma me.
Efik[efi]
Mfịn, esop iba oro ẹsọn̄de idem ẹdu ke obio emi.
Greek[el]
Σήμερα, υπάρχουν δύο ακμάζουσες εκκλησίες σε εκείνη την πόλη.
English[en]
Today, there are two thriving congregations in that town.
Spanish[es]
Actualmente, hay dos prósperas congregaciones en esa población.
Estonian[et]
Tänapäeval on selles linnas kaks hästi edenevat kogudust.
Finnish[fi]
Nykyään tuossa kaupungissa on kaksi kukoistavaa seurakuntaa.
Fijian[fj]
Nikua, sa rua na ivavakoso ena tauni oya.
French[fr]
Aujourd’hui, il y a dans cette ville deux congrégations en plein accroissement.
Ga[gaa]
Ŋmɛnɛ, asafoi enyɔ ni miishwere waa yɛ nakai maŋ lɛ mli.
Gujarati[gu]
અમે અમારી સેવા ચાલુ જ રાખી અને આજે એ શહેરમાં બે સરસ મંડળો છે.
Gun[guw]
To egbehe, agun awe he to vùnvùn wẹ tin to gbétatò enẹ mẹ.
Hebrew[he]
כיום יש בעיירה זו שתי קהילות משגשגות.
Hindi[hi]
आज उसी कस्बे में दो कलीसियाएँ हैं, जो अच्छी तरक्की कर रही हैं।
Hiligaynon[hil]
Karon, may duha na ka nagauswag nga kongregasyon sa sini nga banwa.
Croatian[hr]
Danas u tom gradu postoje dvije jake skupštine.
Armenian[hy]
Այսօր այդ քաղաքում երկու բարգավաճող ժողով է գործում։
Indonesian[id]
Sekarang, ada dua sidang yang berkembang pesat di kota itu.
Iloko[ilo]
Ita, adda dua a naballigi a kongregasion iti dayta nga ili.
Italian[it]
Oggi in quella città ci sono due fiorenti congregazioni.
Georgian[ka]
დღეისათვის ამ პატარა ქალაქში ორი შესანიშნავი კრებაა.
Kannada[kn]
ಇಂದು ಆ ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿ ಹುಲುಸಾಗಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತಿರುವ ಎರಡು ಸಭೆಗಳಿವೆ.
Korean[ko]
현재 그 마을에는 잘 발전하고 있는 두 개의 회중이 있습니다.
Lingala[ln]
Lelo oyo masangá mibale ya minene ezali na engumba yango.
Lozi[loz]
Kacenu le, se ku na ni liputeho ze peli ze pila mwa tolopo yeo.
Malagasy[mg]
Misy fiangonana roa mandroso tsara izao any amin’io tanàna io.
Macedonian[mk]
Денес во тој град има две напредни собранија.
Malayalam[ml]
ഇന്ന് ആ പട്ടണത്തിൽ തഴച്ചുവളരുന്ന രണ്ടു സഭകളുണ്ട്.
Marathi[mr]
आणि आज, त्या शहरात दोन मंडळ्या आहेत ज्यांची भरभराट होत आहे!
Maltese[mt]
Illum, hemm żewġ kongregazzjonijiet b’saħħithom f’dik il- belt.
Burmese[my]
အခုဆိုရင် အဲ့ဒီမြို့မှာ တိုးတက်တဲ့ အသင်းတော်နှစ်ခုရှိနေပြီ။
Norwegian[nb]
I dag er det to blomstrende menigheter i den byen.
Nepali[ne]
आज, त्यस शहरमा दुईवटा उन्नतिशील मण्डलीहरू छन्।
Dutch[nl]
Nu zijn er twee bloeiende gemeenten in die plaats.
Northern Sotho[nso]
Lehono, go na le diphuthego tše pedi tše atlegago toropong yeo.
Nyanja[ny]
Lerolino, m’tauni imeneyi muli mipingo iŵiri yomwe ikuchitabe bwino.
Panjabi[pa]
ਅੱਜ ਉਸ ਨਗਰ ਵਿਚ ਦੋ ਵਧ-ਫੁੱਲ ਰਹੀਆਂ ਕਲੀਸਿਯਾਵਾਂ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Awendia tin dos kongregashon floresiendo den e pueblo ei.
Pijin[pis]
Distaem, tufala kongregeson stap long datfala taon.
Polish[pl]
Dziś w tym mieście działają dwa prężne zbory.
Portuguese[pt]
Atualmente, há duas congregações prósperas naquela cidade.
Rundi[rn]
Muri iki gihe, hariho amashengero atatu ariko arasagamba muri ico gisagara.
Romanian[ro]
În prezent, în acest oraş sunt două congregaţii care progresează frumos.
Russian[ru]
Сегодня в том городе два процветающих собрания.
Kinyarwanda[rw]
Ubu muri uwo mujyi hari amatorero abiri afite amajyambere.
Sinhala[si]
අද ඒ නගරයේ වර්ධනය වෙමින් තියෙන සභා දෙකක්ම තියෙනවා.
Slovak[sk]
Dnes sú v tom meste dva prekvitajúce zbory.
Samoan[sm]
I aso nei, o loo iai nei ni faapotopotoga olaola se lua i lenā aai.
Shona[sn]
Nhasi, mudhorobha iroro mune ungano mbiri dziri kubudirira.
Albanian[sq]
Sot në atë qytet ka dy kongregacione që lulëzojnë.
Southern Sotho[st]
Kajeno ho na le liphutheho tse peli tse hōlang toropong ena.
Swahili[sw]
Leo, kuna makutaniko mawili yanayoendelea vizuri katika mji huo.
Congo Swahili[swc]
Leo, kuna makutaniko mawili yanayoendelea vizuri katika mji huo.
Tamil[ta]
இன்று அந்தப் பட்டணத்தில் இரண்டு சபைகள் தழைத்தோங்குகின்றன.
Telugu[te]
నేడు, ఆ ప్రాంతంలో అభివృద్ధి సాధిస్తున్న రెండు సంఘాలు ఉన్నాయి.
Thai[th]
ณ เมือง ดัง กล่าว ใน ปัจจุบัน มี สอง ประชาคม กําลัง เจริญ ก้าว หน้า เป็น อย่าง ดี.
Tagalog[tl]
Sa ngayon, may dalawang maunlad na kongregasyon sa bayang iyon.
Tongan[to]
‘I he ‘ahó ni, ‘oku ‘i ai ‘a e ongo fakataha‘anga longomo‘ui ‘e ua ‘i he kolo ko iá.
Tok Pisin[tpi]
Nau i gat tupela strongpela kongrigesen long dispela taun.
Turkish[tr]
Bugün o kasabada büyümekte olan iki cemaat var.
Twi[tw]
Ɛnnɛ, asafo abien na ɛrenya nkɔso wɔ saa kurow no mu.
Tahitian[ty]
I teie mahana, te vai ra e piti amuiraa ruperupe i taua oire ra.
Ukrainian[uk]
Сьогодні у цьому місті два квітучі збори.
Urdu[ur]
آج اُس قصبے میں دو کلیسیائیں کامیابی سے چل رہی ہیں۔
Venda[ve]
Ṋamusi, hu na zwivhidzo zwivhili zwine zwa khou bvela phanḓa zwavhuḓi ḓoroboni yeneyo.
Vietnamese[vi]
Hiện nay, trong thị trấn có hai hội thánh đang lớn mạnh.
Wallisian[wls]
ʼI te temi nei, ʼi te kolo ʼaia kua maʼu te ʼu kokelekasio mālohi e lua.
Xhosa[xh]
Namhlanje, kukho amabandla amabini amakhulu kuloo dolophu.
Zulu[zu]
Namuhla, kunamabandla amabili achumayo kulelo dolobhana.