Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lakricitayo mo olwenyo ki mitine madit me tic ki kompiuta nining?
Adangme[ada]
Mɛni Kristofono ko pee nɛ lɔɔ ha nɛ e puɛ we be fuu tsɔ ngɛ computer he?
Afrikaans[af]
Wat het een Christen gedoen om sy oormatige rekenaargebruik onder beheer te kry?
Amharic[am]
አንድ ክርስቲያን በኮምፒውተር ከመጠን በላይ የመጠቀም ልማዱን ያሸነፈው እንዴት ነው?
Aymara[ay]
Computadorampi jan walja tiempo aptʼasjjañatakejja, ¿kunsa mä jilatajj luräna?
Azerbaijani[az]
Bir məsihçi kompüterdən çox istifadə etmək vərdişinin öhdəsindən necə gəldi?
Baoulé[bci]
Ngue yɛ aniaan bian kun yoli naan w’a wla ɔrdinatɛli su junman ngboko dilɛ’n i ase ɔ?
Central Bikol[bcl]
Ano an ginibo nin sarong Kristiyano dapit sa sobrang paggamit niya nin kompyuter?
Bemba[bem]
Finshi fyacitile Umwina Kristu umo pa kuti aleke ukulabomfya sana kompyuta?
Bulgarian[bg]
Как един християнин успял да намали времето, което прекарва пред компютъра?
Bislama[bi]
Wan Kristin i mekem wanem blong winim fasin ya blong lukluk kompiuta bitim mak?
Bangla[bn]
কীভাবে একজন খ্রিস্টান অতিরিক্ত কম্পিউটার ব্যবহার করার বিষয়টা নিয়ন্ত্রণ করেছিলেন?
Catalan[ca]
Què va fer un cristià per vèncer la seva obsessió pels ordinadors?
Garifuna[cab]
Ka ladügübei aban kristiánu lun lígiruni tayusurún konputadora saragu?
Cebuano[ceb]
Unsay gihimo sa usa ka brader sa iyang sobrang paggamit ug computer?
Chuukese[chk]
Ifa usun emén pwiich a pwákini ssenúkún watteen an fansoun le néúnéú computer?
Hakha Chin[cnh]
Computer a hmang tukmi unaupa pakhat nih mah a ziaza kha ngol awkah zeidah a tuah?
Seselwa Creole French[crs]
Ki en Kretyen ti fer akoz i ti pe tro servi konpiter?
Czech[cs]
Co jeden křesťan udělal pro to, aby netrávil příliš mnoho času u počítače?
Chuvash[cv]
Пӗр арҫын тӑван компьютер умӗнче нумай вӑхӑт хушши ларас йӑларан мӗнле хӑтӑлнӑ?
Danish[da]
Hvad gjorde en broder ved sin overdrevne brug af internettet?
German[de]
Was tat ein Bruder, der viel zu viel Zeit vor dem Computer verbrachte?
Ewe[ee]
Aleke nɔviŋutsu aɖe wɔ ɖu kɔmpiutazazã fũu akpa ƒe numamea dzi?
Efik[efi]
Nso ke Christian kiet akanam aban̄a enye ndibiat ini n̄kaha ke kọmputa?
Greek[el]
Τι έκανε ένας Χριστιανός για να κόψει τη συνήθεια της υπερβολικής χρήσης του κομπιούτερ;
English[en]
How did one Christian deal with his excessive computer use?
Spanish[es]
¿Qué hizo un cristiano para romper con su adicción a la computadora?
Estonian[et]
Mida tegi üks kristlane, et mitte liiga palju arvutit kasutada?
Persian[fa]
برادری چگونه مشکل خود را در استفادهٔ بیش از حد کامپیوتر حل کرد؟
Finnish[fi]
Miten eräs kristitty pääsi eroon liiallisesta tietokoneen käytöstä?
Fijian[fj]
A valuta vakacava e dua na lotu vaKarisito na nona dau vakayagataka vakasivia na kompiuta?
French[fr]
Comment un chrétien a- t- il réussi à passer moins de temps sur son ordinateur ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ Kristofonyo ko tsɔ eye ehe nɔ yɛ bɔ ni ekɛ kɔmpiuta tsuɔ nii yɛ gbɛ gbonyo nɔ lɛ he?
Gilbertese[gil]
Tera are e karaoia temanna te Kristian are e a rangi n riao kamanenaan te kaombiuta irouna?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa ojapo peteĩ ermáno anivéma hag̃ua oiporueterei komputadóra?
Gujarati[gu]
કૉમ્પ્યુટરના ગુલામ બની ગયેલા એક યુવાને એમાંથી આઝાદ થવા શું કર્યું?
Wayuu[guc]
¿Kasa naaʼinraka Juan suulia naaʼinmaain tü computadorkot?
Gun[guw]
Nawẹ Klistiani de penugo nado duto ọdinatẹẹ yiyizan zẹjlẹgo ji gbọn?
Ngäbere[gym]
Ni kristiano nämene ja näkwite krubäte computadora yebätä, ¿akwa tuanmetrekäre dre nuainbare kwe?
Hebrew[he]
מה עזר למשיחי אחד להתגבר על ההרגל להפריז בשימוש במחשב?
Hindi[hi]
एक मसीही ने कंप्यूटर की लत छोड़ने के लिए क्या किया?
Hiligaynon[hil]
Ano ang ginhimo sang isa ka Cristiano para mauntat ang iya sobra nga paggamit sang kompyuter?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai tadikaka ta be kompiuta gaukaralaia kerere karana ia hadokoa?
Croatian[hr]
Što je učinio jedan kršćanin koji je previše vremena provodio za kompjuterom?
Haitian[ht]
Ki jan yon frè te rive jere kantite tan li te konn fè sou òdinatè?
Hungarian[hu]
Hogyan győzte le egy keresztény azt a szokását, hogy túl sokat használja a számítógépet?
Armenian[hy]
Ի՞նչ արեց մի քրիստոնյա, որպեսզի չափից շատ ժամանակ չանցկացնի համակարգչի առաջ։
Western Armenian[hyw]
Եղբայր մը համակարգիչը չափազանց գործածելու իր գէշ սովորութիւնը ինչպէ՞ս փոխեց։
Indonesian[id]
Bagaimana seorang Kristen mengatasi kebiasaannya menggunakan komputer secara berlebihan?
Igbo[ig]
Olee otú otu nwanna nke ịpị kọmputa na-agba ara si mechaa kwụsị ya?
Iloko[ilo]
Ania ti inaramid ti maysa a Kristiano tapno maparmekna ti sobra a panagusarna iti kompiuter?
Icelandic[is]
Hvað gerði bróðir nokkur til að ná stjórn á tölvunotkun sinni?
Isoko[iso]
Ẹvẹ oniọvo jọ o ro fi ẹbẹbẹ ekọmputa nọ o bi ro ru iruo vrẹta kparobọ?
Italian[it]
Cosa ha fatto un cristiano che stava troppo davanti al computer?
Japanese[ja]
あるクリスチャンは,コンピューターの過度の使用という問題にどう対処しましたか。
Georgian[ka]
რა გადაწყვეტილება მიიღო ერთმა ქრისტიანმა, რომელიც დიდ დროს უთმობდა კომპიუტერს?
Kongo[kg]
Inki mutindu Mukristu mosi nungaka kifu na yandi ya kulutisa ndilu na yina me tala kusadila ordinatere?
Kikuyu[ki]
Mũkristiano ũmwe aatoririe atĩa ũhũthĩri ũkĩrĩtie njano wa kompiuta?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi omumwatate umwe a li a lundulula onghedindjikilile yaye ii yokulongifa okompiuta sha pitilila?
Kazakh[kk]
Бір бауырлас компьютерді шектен тыс қолдану әдетімен қалай күресті?
Kalaallisut[kl]
Qatanngut angut qarasaasiamik atuivallaarunnaarniarluni qanoq iliorsimava?
Khmer[km]
តើ គ្រិស្ដ សាសនិក ម្នាក់ បាន ធ្វើ អ្វី ដើម្បី កុំ ឲ្យ គាត់ ប្រើប្រាស់ កុំព្យូទ័រ ច្រើន ហួស ហេតុ ពេក?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi Nzuá kia dibhana ni ukexilu uê ua iibha, ua ku tala kiavulu o jividiu mu komputadolo?
Kannada[kn]
ಕಂಪ್ಯೂಟರನ್ನು ಮಿತಿಮೀರಿ ಬಳಸುವ ದುರಭ್ಯಾಸದಿಂದ ಹೊರಬರಲು ಒಬ್ಬ ಸಹೋದರ ಏನು ಮಾಡಿದ?
Korean[ko]
한 그리스도인은 컴퓨터를 지나치게 사용하는 습관을 극복하려고 어떻게 했습니까?
Kaonde[kqn]
Mwina Kilishitu umo waubile byepi pa kuba’mba aleke kukizhamo kwingijisha kompyuta?
Kwangali[kwn]
Yisinke ga rugene mudinkantugara gumwe mokuhagekesa po nkareso zendi zokuhara unene kompiuta?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi mpangi mosi kasundila fu kia fwasa ntangwa yayingi mu sadila komputadore?
Kyrgyz[ky]
Бир ишенимдешибиз компьютерди кыянат колдонуу адатын жеңүү үчүн эмне кылган?
Ganda[lg]
Kiki ow’oluganda omu kye yakola ekyamuyamba okulekera awo okumalira ebiseera ebingi ku kompyuta?
Lingala[ln]
Mokristo moko asalaki nini mpo atika momeseno ya kolekisa ntango mingi liboso ya ordinatɛrɛ?
Lozi[loz]
Muzwale yo muñwi naa cincize cwañi mukwa wa hae o maswe wa ku itusisa hahulu kompyuta?
Lithuanian[lt]
Kaip vienas krikščionis išsivadavo iš priklausomybės nuo kompiuterio?
Luba-Katanga[lu]
Le Mwine Kidishitu umo wanekenye namani kwingidija kompyuta bipitepite?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi muvua muena Kristo kampanda muakaje mushindu uvuaye wenza mudimu ne ordinatere?
Luvale[lue]
Muka-Kulishitu umwe alingile ngachilihi mangana ahone kuzachisanga chikuma kopyuta?
Lunda[lun]
Indi mukwaKristu wumu wamanishili ñahi chaaku chindi chakusweja kuzatisha kompyuta?
Luo[luo]
Ang’o ma Jakristo moro notimo mondo mi nolo tim mar tiyo gi kompyuta e yo mokalo tong’?
Lushai[lus]
Engtin nge Kristian pakhat chuan nasa taka computer a hmanna chu a do?
Latvian[lv]
Kā kāds kristietis pārvarēja tieksmi pārlieku daudz laika veltīt datoram?
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti tyuun tuˈugë nmëguˈukˈäjtëm diˈibë nety të nyaytyukwinˈëˈënënë komputadoorë?
Morisyen[mfe]
Ki enn chretien ti faire pou arrete servi so ordinateur dan enn fason exageré?
Malagasy[mg]
Ahoana no nataon’ny rahalahy iray mba tsy ho variana be loatra intsony amin’ny ordinatera?
Marshallese[mh]
Ewi wãween an kar juon jeid im jatid m̦aan kabõjrak an jol̦o̦k el̦ap iien ñan kõjerbale computer eo nejin?
Macedonian[mk]
Што му помогнало на еден брат да престане да седи со часови пред компјутерот?
Malayalam[ml]
കമ്പ്യൂട്ടറിന്റെ അമിതോപയോഗത്തെ ഒരു ക്രിസ്ത്യാനി നിയന്ത്രിച്ചത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Нэг христиан залуу компьютерээс салдаггүй зуршлаа хэрхэн хаясан бэ?
Mòoré[mos]
Bõe la kiris-ned sẽn da tʋmd ne ordinatɛɛrã tɩ loog maan-yã?
Marathi[mr]
कंप्युटरचा अतिवापर करणाऱ्या एका ख्रिस्ती बांधवाने या समस्येवर कशा प्रकारे मात केली?
Malay[ms]
Bagaimanakah seorang saudara mengatasi tabiat buruknya dalam hal penggunaan komputer?
Maltese[mt]
Ħu kif biddel id- drawwa ħażina tiegħu li juża wisq il- kompjuter?
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်တစ်ယောက်က ကွန်ပျူတာ အလွန်အကျွံသုံးတဲ့အကျင့်ကို ဘယ်လိုပြုပြင်ခဲ့သလဲ။
Norwegian[nb]
Hva gjorde en bror for å begrense databruken?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni kichiuak se tokniuj tein kipaleuij maj amo kitelnekiok kitekitiltis computadora?
Nepali[ne]
एक जना भाइले कम्प्युटरको अत्यधिक प्रयोग गर्ने बानी कसरी हटाए?
Ndonga[ng]
Omumwatate gumwe okwa li a ningi po shike, opo a hulithe po okulongitha okompiuta sha pitilila?
Niuean[niu]
Fehagai fēfē e taha Kerisiano mo e molea lahi e fakaaoga haana he komopiuta?
Dutch[nl]
Hoe heeft een broeder zijn computerverslaving aangepakt?
South Ndebele[nr]
Omunye umKrestu wawurarulula njani umraro wokusebenzisa ikhomphyutha ngokweqileko?
Northern Sotho[nso]
Mokriste yo mongwe o ile a lebeletšana bjang le go diriša ga gagwe khomphutha ka mo go feteletšego?
Nyanja[ny]
Kodi Mkhristu wina anathana bwanji ndi vuto lotengeka kwambiri ndi kompyuta?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni Omukristau umwe apilulula otyituwa tyae tyokuundapesa unene okomputadole?
Nzima[nzi]
Kɛzi Keleseɛnenli bie yɛle nzenzaleɛ wɔ kɔmputa mɔɔ ɛnee ɔfa ɔdi gyima wɔ adenle ɛtane zo la anwo ɛ?
Oromo[om]
Kiristiyaanni tokko kompiitararratti yeroo dheeraa dabarsuu kan dhiise akkamitti?
Ossetic[os]
Иу ӕфсымӕр цы сарӕзта, цӕмӕй компьютерыл ӕгӕр бирӕ рӕстӕг мауал хардз кодтаид?
Panjabi[pa]
ਇਕ ਭਰਾ ਨੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਦੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਦੀ ਆਪਣੀ ਆਦਤ ਤੋਂ ਛੁਟਕਾਰਾ ਕਿਵੇਂ ਪਾਇਆ?
Pangasinan[pag]
Panon ya nilabanan na sakey a Kristiano so sobran panagkompyuter to?
Papiamento[pap]
Kiko un ruman a hasi pa e por a stòp di dediká demasiado tempu na kòmpiuter?
Palauan[pau]
Ngmilekerang a ta el odam a lolodech a mekngit el blekerdelel el blechoel el ousbech a computer?
Pijin[pis]
Wanem nao wanfala brata duim for changem wei wea hem ova tumas for iusim computer?
Polish[pl]
Jak pewien chrześcijanin zdołał ograniczyć nadmierne korzystanie z komputera?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen emen brother eh wekidala eh irair suwed en nohn doadoahngki computer?
Portuguese[pt]
Como certo cristão resolveu o problema de usar demais o computador?
Quechua[qu]
¿Imatataq juk cristiano rurarqan computadora viciollachöna mana kakunampaq?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatam huk iñiqmasinchik ruwarqa computadoraman qokurusqanta saqenanpaq?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan huk iñiq ruwarqan computadorapi amaña nishuta kananpaq?
Rundi[rn]
Umukirisu umwe yatoreye umuti gute ingorane yari afise yo gukoresha orodinateri mu buryo burenze urugero?
Ruund[rnd]
Ov, mutapu ik warishay nich mwin Kristu umwing kupandikesh kwend kwa kusadil ordinater?
Romanian[ro]
Cum a renunţat un creştin la obiceiul de a sta prea mult la calculator?
Russian[ru]
Как один христианин боролся со своим пристрастием к компьютеру?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki Umukristo umwe yakoze kugira ngo adakomeza kubatwa na orudinateri?
Sango[sg]
Nyen la mbeni ita so asara kusala ahon ndo ni na ordinateur asara ti zia lege ni?
Sinhala[si]
පරිගණකය පාවිච්චි කරන විදිහ එක සහෝදරයෙක් වෙනස් කරගත්තේ කොහොමද?
Slovak[sk]
Čo urobil jeden kresťan, ktorý mal problém s tým, že trávil priveľa času za počítačom?
Slovenian[sl]
Kako je neki kristjan opravil z navado pretirane uporabe računalnika?
Samoan[sm]
Na faapefea ona tuu e se tasi o uso lana masaniga o le soona faaaogā o le komepiuta?
Shona[sn]
Mumwe muKristu akagadzirisa sei dambudziko rake rokushandisa kombiyuta zvakapfurikidza?
Albanian[sq]
Si ia doli një i krishterë që e tepronte me kompjuterin?
Serbian[sr]
Kako je jedan brat ograničio sebi korišćenje kompjutera?
Sranan Tongo[srn]
San wan Kresten brada du fu tapu nanga a gwenti fu gebroiki en computer tumusi furu?
Swati[ss]
Lomunye umKhristu wasilungisa njani simo labekuso sekusebentisa kabi ngcondvomshini?
Southern Sotho[st]
Mokreste e mong o ile a etsa’ng ho hlōla bothata boo a neng a e-na le bona ba ho sebelisa k’homphieutha ho tlōla tekanyo?
Swedish[sv]
Hur hanterade en broder sitt datorberoende?
Swahili[sw]
Mkristo mmoja alikabilianaje na tatizo lake la kutumia kompyuta kupita kiasi?
Congo Swahili[swc]
Namna gani Joni alifikia kuachana na tabia ya kutumia ordinatere kupita kiasi?
Tamil[ta]
கம்ப்யூட்டர்முன் அளவுக்கதிகமான நேரத்தைச் செலவிட்ட ஒரு கிறிஸ்தவர் பிற்பாடு என்ன செய்தார்?
Tetun Dili[tdt]
Atu labele gasta tempu barak ho komputadór, saida mak irmaun ida halo?
Telugu[te]
అతిగా కంప్యూటర్ను ఉపయోగించే అలవాటును ఒక క్రైస్తవుడు ఎలా మానుకున్నాడు?
Tajik[tg]
Чӣ ба як масеҳӣ кӯмак кард, ки одати худро дар мавриди аз ҳад зиёд истифода бурдани компютер тарк кунад?
Thai[th]
พี่ น้อง ชาย คน หนึ่ง แก้ นิสัย ที่ ไม่ ดี ใน การ ใช้ คอมพิวเตอร์ มาก เกิน ไป อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ሓደ ብዘይመጠን ኮምፕዩተር ዚጥቀም ዝነበረ ክርስትያን፡ ነቲ ልማዱ ንኺቈጻጸሮ እንታይ እዩ ገይሩ፧
Tiv[tiv]
Orkristu ugen yange er nan ve de ieren i vihin shighe sha kômputa karen ikyaa inya laa?
Turkmen[tk]
Bir dogan kompýuteri çendenaşa köp ulanmak endigini goýmak üçin näme etdi?
Tagalog[tl]
Ano ang ginawa ng isang brother para mapagtagumpayan ang kaniyang labis-labis na pagko-computer?
Tetela[tll]
Kakɔna kakasale Okristo ɔmɔtshi dia nde ntshika okambelo wa kɔlɔ w’ɔrdinatɛrɛ?
Tswana[tn]
Mokeresete mongwe o ne a lepalepana jang le mokgwa wa gagwe wa go dirisa khomputara ka tsela e e feteletseng?
Tongan[to]
Na‘e anga-fēfē feangainga ha Kalisitiane ‘e taha mo hono ngāue‘aki tōtu‘a ‘o e komipiutá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Mkhristu munyaki wanguchita wuli kuti waleki kumaliya nyengu yinandi pa kompyuta?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mukubusi umwi Munakristo wakacita buti kutegwa amane ciyanza cakuciindizya kubelesya kkompyuta?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku tlawalh chatum kstalanina Cristo xlakata namakgxtakga la xlilhuwa xlimaklakaskin xcomputadora?
Tok Pisin[tpi]
Wanpela brata i bin mekim wanem bilong senisim pasin bilong lusim bikpela haptaim tumas long yusim kompiuta?
Turkish[tr]
İsa’nın takipçisi bir genç aşırı bilgisayar kullanma alışkanlığını yenmek için ne yaptı?
Tsonga[ts]
Mukreste un’wana u wu tshike njhani mukhuva wa yena wo biha wo tirhisa khompyuta ku tlula mpimo?
Tswa[tsc]
Zini lezi a muKristu wo kari a zi mahileko kasi a kota ku ti pimela mhakeni ya ku tirisa a komputadori?
Tatar[tt]
Бер мәсихче компьютер белән бәйле начар гадәтен ничек ташлый алган?
Tumbuka[tum]
Kasi Mkhristu munyake wakamazga wuli cizgoŵi ca kugwiliskira nchito mwakutalulira kompyuta?
Tuvalu[tvl]
Ne fakafesagai atu pefea se Kelisiano e tokotasi ki te fakaaoga ‵se ne ia o te komipiuta?
Twi[tw]
Bere a onua bi hui sɛ kɔmputa agye ne bere nyinaa no, dɛn na ɔyɛe?
Tahitian[ty]
Ua aha te hoê Kerisetiano no te faaea i te faaohipa hua i ta ’na matini roro uira?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi la spas jun yajtsʼaklom Cristo sventa xikta li kʼusi chopol nopem xaʼi spasel ta Internete?
Ukrainian[uk]
Що зробив один брат, аби подолати схильність довго засиджуватися за комп’ютером?
Umbundu[umb]
Manji umue ulume wa siapo ndati ocituwa ka ca sungulukile coku talavaya lokombutador?
Urdu[ur]
ایک بھائی نے کمپیوٹر کے استعمال کو کم کرنے کے لئے کیا کِیا؟
Venda[ve]
Muṅwe Mukriste o ita mini u itela u litsha dzema ḽawe ḽa u shumisa khomphyutha nga ho kalulaho?
Vietnamese[vi]
Một anh đã đối phó thế nào với sự ham mê máy vi tính?
Makhuwa[vmw]
Mukristau mmosa awenrye sai omaliha yoolema ya oviriha okathi munceene ni komputadore?
Wolaytta[wal]
Issi ishay komppiyuteriyaa likkiyaappe aattidi goˈettiyoogaa agganau waatidee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an ginhimo han usa nga brother basi maundang an iya sobra nga paggamit han kompyuter?
Wallisian[wls]
Kotea ʼae neʼe fai e te tehina moʼo fetogi tana agamahani ʼae ko te fakaʼaoga lahi ʼo te olotinatea?
Xhosa[xh]
Wenza ntoni omnye umKristu ukuze oyise umkhwa wokusebenzisa kakubi ikhompyutha?
Yapese[yap]
Uw rogon ni ke thilyeg reb e walag ni pumoon rogon ni ma fanay e computer rok?
Yoruba[yo]
Báwo ni arákùnrin kan ṣe jáwọ́ nínú lílo kọ̀ǹpútà ní àlòjù?
Yucateco[yua]
¿Baʼax tu beetaj juntúul máax meyajtik Dios utiaʼal u xulik u máansik yaʼab tiempo tu computadora?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi biʼniʼ ti xpinni Cristu para bisaana viciu de cuí xaʼnaʼ computadora stale tiempu.
Zulu[zu]
Omunye umKristu wayisingatha kanjani inkinga yakhe yokusebenzisa i-computer ngokweqile?