Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mense wat dit kon bekostig, het reukpoeiers gebruik om hulle huise, klere, beddens en liggame lekker te laat ruik (Ester 2:12; Spreuke 7:17; Hooglied 3:6, 7; 4:13, 14).
Catalan[ca]
Els qui s’ho podien permetre usaven espècies aromàtiques per perfumar les cases, la roba, els llits i la seva pell (Ester 2:12; Proverbis 7:17; Càntic dels Càntics 3:6, 7; 4:13, 14).
Cebuano[ceb]
Kadtong dunay ikapalit naggamit ug humot nga mga polbos para sa ilang balay, sinina, higdaanan, ug lawas.
Danish[da]
Folk der havde råd til det, benyttede duftende pulvere til parfumering af huse, klæder, senge og personer.
German[de]
Duftende Puder waren nicht ganz billig, wurden aber von manchen zum Parfümieren ihrer Häuser, Kleider und Betten verwendet oder auch als Körperpuder (Esther 2:12; Sprüche 7:17; Hohes Lied 3:6, 7; 4:13, 14).
Ewe[ee]
Ame siwo si alɔme le la wua pɔɖa ʋeʋẽewo ɖe woƒe aƒewo me, awuwo me, kple aba dzi, eye wosia wo ɖe ŋuti hã.
Greek[el]
Όσοι είχαν οικονομική άνεση χρησιμοποιούσαν μυρωδικές σκόνες για να αρωματίζουν τα σπίτια τους, τα ρούχα τους, τα κρεβάτια τους και το σώμα τους.
English[en]
People who could afford it used fragrant powders for scenting their houses, garments, beds, and bodies.
Persian[fa]
کسانی که توانایی مالی داشتند، از پودرهای عطرآگین برای خوشبو کردن خانه، لباس، تختخواب و بدن خود استفاده میکردند.
Fijian[fj]
O ira na rawa ni volia na pauta boivinaka era dau vakayagataka me ivakaboi ni nodra vale, isulu, loga, se yagodra.
Ga[gaa]
Mɛi ni yɔɔ shika lɛ heɔ paadai ni jeɔ ŋma kɛwoɔ amɛshĩai amli, amɛtadei amli, amɛsaai amli, ni amɛkpaa eko hu.
Gilbertese[gil]
A kamanenai bwauta aika boiarara aomata aika kona ni kabooi baikai ni kaboiarara iai aia auti, kunnikaia, aia kainiwene ao rabwataia.
Hebrew[he]
אנשים שידם הייתה משגת השתמשו באבקות ריחניות לבישום הבתים, הבגדים, המיטות והגוף (אסתר ב’:12; משלי ז’:17; שיר השירים ג’:6, 7; ד’:13, 14).
Hiligaynon[hil]
Ang mga tawo nga makasarang sa pagbakal sini nagagamit sing mahumot nga mga pulbos agod pahamuton ang ila mga balay, bayo, katre, kag lawas.
Croatian[hr]
Imućni ljudi koristili su mirisni prašak kako bi namirisali sebe, svoju odjeću, krevete i kuće (Estera 2:12; Mudre izreke 7:17; Pjesma nad pjesmama 3:6, 7; 4:13, 14).
Haitian[ht]
Moun ki te gen mwayen yo te konn itilize poud santi bon pou yo pafime kay yo, rad yo, kabann yo ak kò yo (Estè 2:12; Pwovèb 7:17; Chan Salomon 3:6, 7; 4:13, 14).
Hungarian[hu]
A tehetősebb emberek különböző porokkal illatosították a házukat, a ruhájukat, az ágyukat és a testüket (Eszter 2:12; Példabeszédek 7:17; Énekek éneke 3:6, 7; 4:13, 14).
Indonesian[id]
Orang kaya menggunakan serbuk wangi untuk pengharum rumah, pakaian, tempat tidur, dan tubuh.
Iloko[ilo]
Dagiti adda mabalinna agusarda kadagiti naayamuom a pulbo a pangbangbanglo kadagiti balay, bado, kama, ken bagida.
Italian[it]
Chi poteva permetterselo usava polveri aromatiche per profumare la casa, gli indumenti e i letti, nonché il proprio corpo (Ester 2:12; Proverbi 7:17; Il Cantico dei Cantici 3:6, 7; 4:13, 14).
Kongo[kg]
Bantu ya vandaka kusumba yo, vandaka kusadila yo sambu na kutula nsudi ya kitoko na banzo, na bilele, na bambeto mpi na nitu.
Kikuyu[ki]
Andũ arĩa mangĩahotire gũcigũra maacihũthagĩra kũnungia nyũmba wega, nguo ciao, marĩrĩ mao, na mĩĩrĩ yao.
Kimbundu[kmb]
O athu akexile ni kitadi, akexile mu ta o mazumba ambote mu jinzo jâ, ni mu izuatu, ku ji hama, ni ku mikutu.
Kaonde[kqn]
Bantu bakonshanga kupota ano manyi, baingijishanga binunka bulongo bya jisenga kusansa mu mazubo abo, ku bivwalo byabo, pa myanya yabo ne pa mibiji yabo.
San Salvador Kongo[kwy]
Awana balendanga sumba mafuta mama bakusanga mo muna nitu, muna mvuatu, muna mfulu ye muna nzo zau.
Ganda[lg]
Abantu abaasobolanga okugula pawuda ow’akaloosa, baamumansiranga mu mayumba gaabwe, baamwesiiganga ku mibiri gyabwe, era baamuteekanga mu ngoye zaabwe ne mu buliri bwabwe.
Lingala[ln]
Bato oyo bazalaki na likoki ya kosomba yango bazalaki kosalela pudrɛ ya nsolo kitoko mpo na bandako, bilamba, bambeto mpe nzoto na bango.
Malagasy[mg]
Nanisy vovo-javatra manitra tamin’ny tranony, ny akanjony, ny fandrianany, ary ny vatany izay olona nahavidy izany.
Macedonian[mk]
Некои луѓе користеле мирисливи прашоци за да се намирисаат себеси и да ги намирисаат својата куќа, облека и постелнина (Естира 2:12; Изреки 7:17; Песна над песните 3:6, 7; 4:13, 14).
Maltese[mt]
Dawk li setgħu jaffordjawhom, użaw terra aromatika biex jagħmlu riħa tfuħ fi djarhom, fuq ħwejjiġhom, fuq is- sodod, u fuq ġisimhom.
Norwegian[nb]
De som hadde råd til det, brukte velluktende pulver til parfymering av huset, klærne, sengen og kroppen.
Nepali[ne]
केही व्यक्तिहरूले आफ्नो घर, लुगा, डस्ना र शरीरलाई बास्नादार बनाउन सुगन्धित पाउडर प्रयोग गर्थे।
Niuean[niu]
Ko e tau tagata ne maeke ke fakatau e tau pauta manogi, ne fakaaoga ai e lautolu ke fakamanogi aki e tau fale, tau mena tui, tau mohega, mo e tau tino ha lautolu.
Dutch[nl]
Rijke mensen gebruikten aromatische poeders om hun lichaam, kleding, bed en huis te parfumeren (Esther 2:12; Spreuken 7:17; Hooglied 3:6, 7; 4:13, 14).
Northern Sotho[nso]
Batho bao ba bego ba kgona go di reka ba be ba diriša dinkgišabose tša lerojana dintlong tša bona, diaparong, malaong le mebeleng ya bona.
Nyaneka[nyk]
Ovanthu ovahona ankho vapaka omilela ovio vinika nawa monondyuo mbavo, no kovikutu, no komaula, nokuviwava.
Papiamento[pap]
Hende ku tabatin moda tabata usa puiru ku ta hole dushi pa duna nan kas, kama, paña i kurpa un fragansia agradabel.
Polish[pl]
Ludzie zamożni używali wonnych pudrów do perfumowania domów, ubrań, łóżek i ciała (Estery 2:12; Przysłów 7:17; Pieśń 3:6, 7; 4:13, 14).
Portuguese[pt]
Quem tinha condições usava talco para perfumar a casa, a roupa, a cama e o corpo.
Rarotongan[rar]
Te aronga ka peke ia ratou i te oko, e taangaanga ana ratou i te reira ei takakara i te are, te kakau, te roi, e to ratou uaorai kopapa.
Romanian[ro]
Oamenii înstăriţi foloseau diverse pudre pentru a-şi parfuma locuinţele, hainele, aşternuturile şi corpul (Estera 2:12; Proverbele 7:17; Cântarea cântărilor 3:6, 7; 4:13, 14).
Russian[ru]
Те, кто мог себе позволить, использовали разные ароматные порошки для придания приятного запаха телу, одежде, постели и дому (Эсфирь 2:12; Притчи 7:17; Песнь песней 3:6, 7; 4:13, 14).
Samoan[sm]
O tagata sa gafatia ona faatau pauta manogi, sa latou faaaogāina e sausau ai o latou tino, fale, ofu talaloa ma moega.
Albanian[sq]
Atyre që ua mbante xhepi, i përdornin pudrat aromatike për shtëpitë, rrobat, shtretërit dhe për trupin.
Serbian[sr]
Oni koji su to mogli sebi da priušte koristili su mirisni prašak da bi namirisali kuću, odeću i krevete, kao i svoje telo (Jestira 2:12; Poslovice 7:17; Pesma nad pesmama 3:6, 7; 4:13, 14).
Sranan Tongo[srn]
Sma di ben man bai switismeri puiri, ben e gebroiki a sani disi fu meki den oso, den krosi, den bedi, nanga den skin smeri switi (Ester 2:12; Odo 7:17; Singi fu Salomo 3:6, 7; 4:13, 14).
Swahili[sw]
Watu waliokuwa na uwezo wa kununua manukato hayo waliyatumia katika nyumba zao, mavazi, vitanda, na kwenye miili yao.
Congo Swahili[swc]
Watu wenye walikuwa na uwezo walitumia unga-unga (poudre) wenye harufu ya muzuri ili kuweka harufu ya muzuri katika nyumba, kwenye mavazi, vitanda, na mwili wao.
Tagalog[tl]
Ang mga taong kayang bumili nito ay gumagamit ng mababangong pulbos para bumango ang kanilang bahay, damit, kama, at katawan.
Tswana[tn]
Batho ba ba neng ba na le madi ba ne ba dirisa dinkgisamonate tsa lerole gore ba nkgise matlo, diaparo, malao le mebele ya bone monate.
Tongan[to]
Ko e kakai na‘e lava ke nau ma‘u iá na‘a nau ngāue‘aki ‘a e ngaahi pauta fakanamuleleí ki honau falé, valá, mohengá mo honau sinó.
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu ibakali kukonzya kuula, bakali kubelesya lusu lununkilila mumaanda, kuzisani, abulo, alimwi aamubili kutegwa kazinunkilila.
Tuvalu[tvl]
A tino kolā e mafai ne latou o ‵togi, ne fakaaoga ne latou a pauta manogi ‵gali ke fakamanogi ki ei olotou fale, gatu, moega, mo foitino.
Twi[tw]
Ná wɔn a wɔbɛtumi no tɔ nnuhwam a wɔayɛ no esiam no bi de gugu wɔn afie, wɔn ntade mu, wɔn mpa so, ne wɔn ho.
Umbundu[umb]
Omanu vana va kuatele epondolo, va enda oku talavaya lolosimbolua viaco oco va lẽhise olonjo viavo, oviseleko viuwalo, ula kuenda atimba.
Vietnamese[vi]
Những người có khả năng thì mua bột thơm để làm thơm nhà cửa, quần áo, giường và thân thể (Ê-xơ-tê 2:12; Châm-ngôn 7:17; Nhã-ca 3:6, 7; 4:13, 14).
Makhuwa[vmw]
Ale yaakhalana musurukhu, yaanirumeela epho yoowunkhela wira yinkheliheke ipa saya, ikuwo, ikhaama, ni irutthu saya.
Yoruba[yo]
Àwọn tó lówó máa ń ra àtíkè olóòórùn dídùn láti mú ilé wọn ta sánsán, wọ́n máa ń fín in sára aṣọ, ibùsùn àti sí ara.