Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ኩሩ ሰው እርማት ተቀብሎ ሕይወቱን ከሚያድን ይልቅ ውዳሴ አግኝቶ ቢሞት ይመርጣል ተብሎ ይነገራል።
Arabic[ar]
ويُقال ان شخصا كهذا يفضِّل ان يهلك بالمدح على ان يُنقذ بالانتقاد.
Central Bikol[bcl]
May nagsabi na an siring na tawo mas gusto pang ipahamak nin pag-omaw kisa iligtas nin pagtatsar.
Bemba[bem]
Calisoswa ukuti umuntu wa musango yo kuti asalapo ukonaulwa kwi lumbo ukucila ukupusushiwa ku kulengulula.
Bulgarian[bg]
За такива личности се казва, че те по–скоро биха се оставили да бъдат съсипани от похвали, отколкото да бъдат спасени чрез критики.
Cebuano[ceb]
Gikaingon nga ang maong tawo mopalabi pang madaot sa pagdayeg inay matabangan sa paglikay sa kadaot sa pagsaway.
Czech[cs]
Říká se, že takový člověk by se nechal raději zničit chválou než zachránit kritikou.
German[de]
Es heißt, daß eine solche Person lieber durch Lob zugrunde gehen würde als sich durch Kritik retten zu lassen.
Efik[efi]
Ẹsidọhọ ẹte ke utọ owo oro eyekụt nsobo ke itoro akan ndinyan ubọk n̄wụt ndudue.
Greek[el]
Έχει ειπωθεί ότι ένα τέτοιο άτομο προτιμάει να καταστραφεί από τους επαίνους παρά να σωθεί από την κριτική.
English[en]
It has been said that such a person would rather be ruined by praise than saved by criticism.
Spanish[es]
Se ha dicho que el orgulloso prefiere que lo arruine la alabanza a que lo salve la crítica.
Estonian[et]
Öeldakse, et selline inimene pigem läheb uhkusest hävingusse, kui laseb end kriitikal päästa.
Finnish[fi]
Sellaisista ihmisistä sanotaan, että he mieluummin tuhoutuvat ylistyksen saattelemina kuin ottavat vastaan arvostelua, joka voisi pelastaa heidät.
Ga[gaa]
Awieɔ akɛ gbɔmɔ ni tamɔ nakai lɛ, ajieɔ eyi ni akɛyeɔ lɛ awui moŋ fe ni aaawie ashi lɛ ni akɛhere eyiwala.
Hebrew[he]
הוא דוחה דברי ביקורת, גם אם הם מוצדקים, ומחפש תמיד דברי שבח, שבעצם יש בהם כדי להרוס אותו.
Hindi[hi]
यह कहा गया है कि ऐसा व्यक्ति आलोचना द्वारा हानि से बचने के बजाय प्रशंसा द्वारा नाश होना पसन्द करता है।
Hiligaynon[hil]
Ginasiling nga pasulabihon pa sina nga tawo nga laglagon sia sang pagdayaw sa baylo nga luwason sang pagmulay.
Indonesian[id]
Mengenai orang yang demikian telah dikatakan bahwa ia lebih suka binasa oleh pujian daripada diselamatkan oleh kritik.
Iloko[ilo]
Naikuna a ti kasta a tao kaykayatna ti madadael gaput’ dayaw ngem ti maisalbar iti pannakababalaw.
Icelandic[is]
Sagt er að slíkur maður vilji heldur láta hrós verða sér að fjörtjóni en gagnrýni verða sér til lífs.
Italian[it]
Dei superbi è stato detto che preferirebbero farsi rovinare dalle lodi piuttosto che farsi salvare dalle critiche.
Japanese[ja]
そのような人は,批判によって救われるよりも称賛によって滅びると言われてきました。
Korean[ko]
교만한 사람은 비평을 듣고 구제받기보다는 차라리 망하더라도 칭송받고자 한다는 말이 있습니다.
Lingala[ln]
Lokola elobamaka, akolingaka lokumu oyo ekomema ye na libebi na esika ete alinga kosembolama oyo ekopesa ye lobiko.
Lozi[loz]
Se ku bulezwi kale kuli mutu ya cwalo n’a ka tabela ku sinyiwa ki tumbo ku fita ku piliswa ki nyazo.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയുള്ള ഒരാൾ വിമർശനത്താൽ ദോഷംഭവിക്കാതെ സഹായിക്കപ്പെടുന്നതിലുപരി പ്രശംസയാൽ വഷളാക്കപ്പെടുമെന്നു പറയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
अशा गर्विष्ठ लोकांबद्दल असे उचितपणे म्हटले गेले की, अशा लोकांचा टिकात्मक गोष्टींमुळे बचाव होण्यापेक्षा स्तुतिमुळे नाश होतो.
Burmese[my]
ဤကဲ့သို့သောသူသည် ပြစ်တင်ဝေဖန်မှုကိုခံယူခြင်းအားဖြင့် ကယ်တင်ခံရမည့်အစား ချီးမွမ်းခံခြင်းအားဖြင့် ပျက်စီးဖို့ ပို၍အကြောင်းရှိသည်ဟု ပြောဆိုလေ့ရှိကြသည်။
Norwegian[nb]
Det er blitt sagt at et slikt menneske heller vil bli ødelagt av ros enn frelst av kritikk.
Niuean[niu]
Ha kua fita he pehe kua fia manako e tagata pihia ke fakaveli he fakahekeaga mai ke fakahao he gugu.
Dutch[nl]
Er is wel eens gezegd dat zo iemand liever door lof te gronde wordt gericht dan door kritiek voor narigheid behoed.
Northern Sotho[nso]
Go boletšwe gore motho yo bjalo a ka upja a gobatšwa ke tumišo go e na le go thušwa ke tsholo.
Nyanja[ny]
Kwanenedwa kuti munthu woteroyo angakonde ngakhale kufuna chithandizo chakuti apeŵe kusulizidwa chifukwa kumampweteka mtima.
Polish[pl]
O kimś takim powiedziano, że woli zginąć od pochwał, niż dać się uratować przez skrytykowanie.
Portuguese[pt]
Diz-se que tal pessoa preferiria ser arruinada por lisonjas do que ser salva por críticas.
Romanian[ro]
S-a spus că astfel de persoane preferă să fie distruse de mîndrie decît să fie salvate de o critică.
Slovak[sk]
Hovorí sa, že taký človek by sa dal radšej zničiť chválou, ako zachrániť kritikou.
Slovenian[sl]
Ponosnega človeka pokornost moti in jezi. Raje bi bil uničen s slavo kakor rešen s kritiko.
Samoan[sm]
Fai mai le muagagana e uiga i se tagata faapena, e lelei atu ia te ia le faaleagaina ona o le viiga na i lo o le faasaoina ona o se faitioga.
Shona[sn]
Kwakataurwa kuti munhu akadaro angaisva zvake aparadzwa nerumbidzo kupfuura kuponeswa netsoropodzo.
Albanian[sq]
Për mendjemëdhenjtë thuhet se do të preferonin më mirë të shkatërroheshin nga lëvdatat, sesa të shpëtonin nga kritikat.
Sranan Tongo[srn]
Den ben taki, dati so wan sma moro boen ben sa wani kisi pori, foe di sma e prèise en na presi foe den, kibri en foe ogri no miti en foe di sma e sori tapoe en fowtoe.
Southern Sotho[st]
Ho ’nile ha boleloa hore motho ea joalo a ka mpa a senngoa ke ho rorisoa ho e-na le ho bolokoa ka hore a bontšoe liphoso.
Swedish[sv]
Det har sagts att en sådan person hellre skulle vilja fördärvas av beröm än räddas av kritik.
Swahili[sw]
Imesemwa vema kwamba mtu wa aina hiyo huona ni afadhali aangamie akiwa na sifa badala ya kuonywa makosa ili aokolewe.
Telugu[te]
అటువంటి వ్యక్తి విమర్శనుబట్టి కాపాడబడుటకంటె పొగడ్తల వలన చెడిపోవుటకు ఇష్టపడతాడు.
Thai[th]
มี การ กล่าว ไว้ อย่าง เหมาะเจาะ ว่า คน แบบ นี้ ชอบ ถูก ทําลาย ด้วย คํา พูด ยกยอปอปั้น มาก กว่า การ ได้ รับ การ ปก ป้อง ด้วย ข้อ ติ ติง.
Tagalog[tl]
Naging kasabihan na mas gusto pa ng gayong tao na siya’y masira ng papuri kaysa mailigtas ng pamimintas.
Tswana[tn]
Ga twe motho yo o ntseng jalo a ka mpa a senyegelwa ke seriti fela ka ntlha ya go batla go galalediwa, go na le gore a ntshiwe mo kotsing ka go tshwaiwa diphoso.
Turkish[tr]
Böyle birinin, eleştiriyle kurtarılmaktansa övgüyle mahvolmayı tercih edeceği söylenmiştir.
Tsonga[ts]
Ku vuriwa leswaku munhu wo tano a nga ha dlawela manyunyu ku ri ni ku pfuniwa hi ku soriwa leswaku a papalata khombo.
Tahitian[ty]
Ua parauhia e mea au a‘e na te taata teoteo ia vevehia i te parau haafaahiahia i te ora mai i te a‘o.
Vietnamese[vi]
Có câu ngạn ngữ nói rằng một người như thế thích bị lời khen làm thiệt hại còn hơn nhận lời chỉ trích làm cho được cứu rỗi.
Xhosa[xh]
Kuye kwathiwa umntu onjalo unokukhetha ukwenzakaliswa kukunconywa kunokuba ancedwe kukugxekwa.
Yoruba[yo]
A ti maa ń sọ pe iru eniyan bẹẹ ni iyin yoo parun dipo ki iṣelameyitọ gbigba a là.
Zulu[zu]
Kuye kwathiwa umuntu onjalo uncamela ukuba atuswe noma onile kunokuba asolwe futhi asizwe.