Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Амаҵзураҿы «ҳара аус аауеит» избанзар уи аус даара ихадоуп ҳәа ҳаԥхьаӡоит (1 Тимофеи иахь 4:10).
Adangme[ada]
Akɛnɛ wa le kaa sɔmɔmi nítsumi ɔ he hia heje ɔ, wa yaa nɔ nɛ wa “gboɔ dengme kɛ tsuɔ ní wawɛɛ.”
Afrikaans[af]
Ons hou aan om ‘hard te werk en ons in te span’ in die bediening, want ons beskou hierdie werk as iets ernstigs (1 Timoteus 4:10).
Amharic[am]
ይህን ሥራ በቁም ነገር ስለምንመለከተው አገልግሎታችንን ለማከናወን ‘ጠንክረን መሥራታችንንና ብርቱ ጥረት ማድረጋችንን’ እንቀጥላለን።
Arabic[ar]
ونحن «نعمل بكدّ ونجتهد» في الخدمة لأننا نحمل هذا العمل محمل الجدّ.
Central Bikol[bcl]
Kita padagos na “nagpapagal asin naghihingoa” sa ministeryo, huli ta sineseryoso niato an gibohon na ini.
Bemba[bem]
‘Tulabombesha’ mu mulimo, pantu twalicindamika nga nshi uyu mulimo.
Catalan[ca]
Com que ens prenem molt seriosament aquesta obra, seguim esforçant-nos i «lluitem i treballem» en el ministeri (1 Timoteu 4:10, BCI).
Cebuano[ceb]
Kita magpadayon sa ‘paghago ug pagpanlimbasog’ sa ministeryo, kay giisip nato ang ministeryo ingon nga hinungdanong buluhaton.
Chuwabu[chw]
Ninodhowavi ‘banigalaba’ na guru vina owaralela olaleya, sabwani ninowika thima mabasa aba.
Czech[cs]
Ve službě „tvrdě pracujeme a namáháme se“, protože tuto činnost považujeme za důležitou. (1.
Danish[da]
Vi ’slider i det og kæmper energisk’, for vi tager forkyndelsen alvorligt.
German[de]
Da uns der Predigtdienst sehr viel bedeutet, möchten wir weiter ‘hart arbeiten und uns anstrengen’ (1.
Efik[efi]
Nnyịn ke “isịn idem inam utom [ukwọrọikọ] ọkpọsọn̄” sia idade enye nte ata akpan utom.
Greek[el]
«Εργαζόμαστε σκληρά και αγωνιζόμαστε» συνεχώς στη διακονία, επειδή παίρνουμε αυτό το έργο στα σοβαρά.
English[en]
We keep “working hard and exerting ourselves” in the ministry, for we take this work seriously.
Spanish[es]
Seguimos “trabajando duro y esforzándonos” en nuestro ministerio porque lo tomamos muy en serio (1 Timoteo 4:10).
Persian[fa]
همچنین در اماکنی همچون خیابانها، پارکها، فروشگاهها و محل کارشان با درایت به آنان موعظه میکنیم.
Finnish[fi]
”Työskentelemme kovasti ja ponnistelemme” sananpalveluksessa, koska suhtaudumme siihen vakavasti (1.
Fijian[fj]
Eda na ‘cakacaka tiko vakaukaua da qai gumatua’ ena cakacaka vakaitalatala, ni cakacaka bibi duadua.
French[fr]
Nous “ travaillons dur et [...] nous luttons ” dans le ministère, car cette œuvre nous tient à cœur (1 Timothée 4:10).
Ga[gaa]
Akɛni wɔbuɔ sɔɔmɔ nitsumɔ lɛ akɛ ehe hiaa waa hewɔ lɛ, wɔyaa nɔ “wɔgboɔ deŋme ni wɔpleɔ wɔhiɛ.”
Guarani[gn]
Ñande ningo “ñambaʼapo ha jajepytaso” Ñandejára ykére jaikuaa rupi ko tembiapo ndahaʼeiha vyrorei (1 Timoteo 4:10).
Hindi[hi]
हम प्रचार में “कड़ी मेहनत करते हुए संघर्ष” करते हैं, क्योंकि हम अपने काम को गंभीरता से लेते हैं।
Hiligaynon[hil]
Padayon nga “nagapangabudlay kita sing lakas kag nagapanikasog” sa ministeryo, kay ini nga hilikuton ginakabig naton nga importante.
Haitian[ht]
Nou kontinye ‘ travay di e nou kontinye lite ’ nan ministè a, paske nou pran travay sa a oserye (1 Timote 4:10).
Armenian[hy]
Մենք շարունակում ենք «տքնաջան աշխատել եւ ճիգ թափել» ծառայության մեջ, քանի որ լրջորեն ենք վերաբերվում դրան (1 Տիմոթեոս 4։
Indonesian[id]
Kita terus ”bekerja keras dan mengerahkan diri” dalam pelayanan, karena kita menganggap serius pekerjaan ini.
Igbo[ig]
Anyị “na-arụsi ọrụ ike, na-adọgbukwa onwe anyị n’ọrụ” n’ozi anyị, n’ihi na anyị ji ọrụ a kpọrọ ihe.
Iloko[ilo]
“Agtartrabahotayo a sipipinget ken umag-agawatayo” iti ministerio, ta napateg kadatayo daytoy a trabaho.
Icelandic[is]
Við leggjum hart að okkur í boðunarstarfinu vegna þess að við tökum þetta verkefni alvarlega.
Isoko[iso]
Ma rẹ dawo ẹgba mai kpobi evaọ odibọgba na keme ma se iruo na gboja.
Italian[it]
“Fatichiamo e ci sforziamo” di continuo nel ministero perché prendiamo sul serio quest’opera.
Japanese[ja]
この業を真剣に受け止めているので,宣教において「骨折って働き,また努力し」続けます。(
Georgian[ka]
ჩვენ „ვირჯებით და თავს არ ვზოგავთ“ მსახურებისთვის, რადგან ამ საქმეს სერიოზულად ვეკიდებით (1 ტიმოთე 4:10).
Kongo[kg]
Beto ‘kenwanaka ngolo’ na kisalu ya kusamuna, sambu beto kemonaka nde kisalu yango kele mfunu mingi.
Kuanyama[kj]
Ohatu twikile ‘okulonga noudiinini nokukondja’ moukalele molwaashi otwe u tala ko u li oshinima sha fimana.
Korean[ko]
우리는 봉사의 직무에서 계속 “열심히 일하며 힘쓰고 있습니다.” 이 일을 중요한 일로 여기기 때문입니다.
Kaonde[kqn]
Atweba “twingijisha kyakosa” mu mwingilo, mambo twanemeka uno mwingilo.
San Salvador Kongo[kwy]
“Tufuntukanga, yo siamanana” muna salu kia umbangi, kadi i salu kilutidi o mfunu kwa yeto.
Lingala[ln]
Tozali “kosala mosala makasi mpe koboma nzoto” na mosala ya kosakola, mpo tozwaka yango na motuya mingi.
Lao[lo]
ເຮົາ “ທຸ່ມ ເທ ຕົວ ເຮັດ ວຽກ ຫນັກ” ໃນ ວຽກ ຮັບໃຊ້ ເພາະ ເຮົາ ຖື ວ່າ ວຽກ ນີ້ ສໍາຄັນ. (1 ຕີໂມເຕ 4:10, ລ.
Luba-Katanga[lu]
“E po tuputuminina na mīngilo, ne bulwi ponka” mu busapudi, mwanda tusumininwe mu mwingilo wetu.
Luba-Lulua[lua]
“Tudi tuenza mudimu mukole ne tudi tutshinta” bua kuyisha bualu tudi tuangata mudimu eu ne mushinga wa bungi.
Luvale[lue]
Tweji kutwalangaho lika ‘kukilikita nakuhundangana’ mumulimo wakwambulula mwomwo twaumona kupwa waulemu.
Lunda[lun]
Twatwalekañahu ‘kuzata nañovu,’ mumudimu wakushimwina, muloña twalemesha chikupu iwu mudimu.
Latvian[lv]
Mēs ”pūlamies un cīnāmies” kalpošanā, jo izturamies pret to nopietni. (1.
Malagasy[mg]
‘Miasa mafy sy mikely aina’ foana isika mba hanao ny fanompoana, satria zava-dehibe amintsika izy io.
Malayalam[ml]
നാം ശുശ്രൂഷ ഗൗരവമായി കാണുന്നതിനാൽ അതിനായി ‘നാം അധ്വാനിക്കുകയും ആയുകയും’ ചെയ്യുന്നു.
Maltese[mt]
Aħna nibqgħu “naħdmu iebes u nistinkaw” fil- ministeru għax nieħdu dan ix- xogħol bis- serjetà.
Burmese[my]
အဆိုပါလုပ်ငန်းကို ကျွန်ုပ်တို့ အလေးအနက် သဘောထားသောကြောင့် ဓမ္မအမှုတွင် “အားသွန်ခွန်စိုက် ကြိုးစားလုပ်ဆောင်လျက်နေကြ၏။”
Norwegian[nb]
Vi «arbeider . . . hardt og anstrenger oss» i tjenesten, for dette er et arbeid som vi tar alvorlig.
Ndonga[ng]
Ngele tu li muukalele, ohatu ‘kondjo nohatu wu ihepekele’ twa mana mo molwaashoka owa simanenena kutse.
Dutch[nl]
We blijven ’hard werken en ons inspannen’ in de bediening, want we nemen dat werk serieus (1 Timotheüs 4:10).
Northern Sotho[nso]
Re tšwela pele re “šoma ka thata le go katana” bodireding, ka ge re tšeela modiro wo godimo.
Nyanja[ny]
Timayesetsa ‘kugwira ntchito mwakhama ndiponso mwamphamvu’ mu utumiki chifukwa timaona kuti ntchitoyi ndi yofunika kwambiri.
Nzima[nzi]
Ɛhye ati “yɛpele yɛyɛ gyima ɛsesebɛ” wɔ ɛzonlenlɛ gyima ne anu, ɔluakɛ yɛbu ye kɛ nwolɛ hyia.
Oromo[om]
Tajaajila keenyaaf bakka guddaa waan kenninuuf, hojii kanaaf “in dadhabna in dhamaanas.”
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਪ੍ਰਚਾਰ ਵਿਚ “ਪੂਰੀ ਵਾਹ ਲਾ ਕੇ ਸਖ਼ਤ ਮਿਹਨਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ” ਕਿਉਂਕਿ ਅਸੀਂ ਇਸ ਕੰਮ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਜ਼ਰੂਰੀ ਸਮਝਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Itutultuloy tayoy “mansagpot tan mantepel” ed ministeryo tayo lapud seseryosoen tayo iyan kimey.
Papiamento[pap]
Nos ta sigui “traha duru i ta hasi esfuerso” den e ministerio, pasobra nos ta tuma e trabou aki na serio.
Polish[pl]
Traktujemy służbę bardzo poważnie, toteż „ciężko pracujemy i wytężamy siły” (1 Tymoteusza 4:10).
Portuguese[pt]
Continuamos a ‘trabalhar arduamente e a nos esforçar’ no ministério porque levamos a sério essa obra.
Cusco Quechua[quz]
Ñoqanchispaqqa ancha allinmi predicayqa, chaymi “sinchita llank’aspa sayk’uytapas muchunchis” (1 Timoteo 4:10).
Rundi[rn]
Tuguma ‘dukora cane kandi twihata’ mu busuku kuko tubufatana uburemere.
Romanian[ro]
Noi ‘lucrăm din greu, ne străduim’ în lucrarea de predicare deoarece o luăm în serios (1 Timotei 4:10).
Russian[ru]
Мы «трудимся и прилагаем усилия» в служении, поскольку считаем это дело крайне важным (1 Тимофею 4:10).
Kinyarwanda[rw]
Dukomeza ‘guhatana dukorana umwete’ mu murimo wacu kuko tubona ko uwo murimo ari uw’ingenzi (1 Timoteyo 4:10).
Sena[seh]
Tisapitiriza na “kuphata mabasa athu” m’utumiki, thangwi tisaona utumiki wathu ninga basa yakufunika.
Sango[sg]
E yeke “sara kua ngangu na e yeke tirika ngangu” na yâ ti kusala ti e ti fango tënë, teti so e bâ kusala ni na nene ni mingi (1 Timothée 4:10).
Sinhala[si]
අප දේශනා සේවයේ “බොහෝ සේ වෙහෙස මහන්සි වෙමින් වීර්යය කරන්නේ” එය ඉටු කළ යුතු බැරෑරුම් වගකීමක් ලෙස අප සලකන නිසයි.
Slovenian[sl]
V oznanjevanju si »močno prizadevamo in se trudimo«, saj to delo jemljemo resno.
Shona[sn]
Tinoramba ‘tichishanda nesimba nokubishaira’ muushumiri, nokuti tinokoshesa basa iri.
Albanian[sq]
Vazhdojmë ‘të mundohemi e të përpiqemi’ në shërbim, sepse e marrim seriozisht këtë vepër.
Serbian[sr]
Mi „naporno radimo i naprežemo se“ u svojoj službi, jer shvatamo da je to nešto veoma važno (1.
Sranan Tongo[srn]
Wi e tan „wroko tranga èn e du bun furu muiti” na ini a diniwroko, bika wi e si en leki wan seryusu wroko (1 Timoteyus 4:10).
Southern Sotho[st]
Re lula “re sebetsa ka thata ’me [re] ikitlaetsa” tšebeletsong, kaha re nka mosebetsi ona e le oa bohlokoa.
Swedish[sv]
Vi ”arbetar ... hårt och anstränger oss kraftigt” i förkunnartjänsten, eftersom vi förstår att det här arbetet är viktigt.
Swahili[sw]
Tunaendelea ‘kufanya kazi kwa bidii na kujikaza wenyewe’ katika huduma, kwa sababu tunachukua kwa uzito kazi hiyo.
Congo Swahili[swc]
Tunaendelea ‘kufanya kazi kwa bidii na kujikaza wenyewe’ katika huduma, kwa sababu tunachukua kwa uzito kazi hiyo.
Tamil[ta]
(1 தீமோத்தேயு 4:10) மக்கள்மீது நமக்கு இருக்கும் உள்ளார்ந்த அன்பு, அவர்களை எந்த இடத்தில்...
Tetun Dili[tdt]
Ita kontinua “hakaʼas an” atu halo serbisu haklaken tanba ita hatene katak serbisu neʼe mak importante duni.
Tigrinya[ti]
ዕዮና ኣርዚንና ስለ እንርእዮ: ኣብ ኣገልግሎት ‘ንዓይን ንጽዕርን’ ኢና።
Tiv[tiv]
Ka se za hemen u ‘eren tom tsung shi nôngon sha ican kpaa’ sha ci u se nenge tom ne ser ka tom u injaa.
Tagalog[tl]
Patuloy tayong ‘nagpapagal at nagpupunyagi’ sa ministeryo, sapagkat napakahalaga sa atin ng gawaing ito.
Tetela[tll]
Sho tetemalaka ‘nkamba la wolo ndo ndjakimɔ tshɛ’ l’olimu w’esambishelo nɛ dia ɔsɔ ekɔ olimu w’ohomba efula le so.
Tswana[tn]
Re nna “re dira ka natla e bile re iteka” ka natla mo bodireding ka gonne re tsaya tiro eno e le botlhokwa.
Tsonga[ts]
Hi hambeta hi “tirha hi matimba naswona ha tikarhata” entirhweni lowu wo chumayela, hikuva hi wu vona wu ri wa nkoka.
Tswa[tsc]
Hi simama ku ‘tira ni kulwa’ wutirelini, hakuva ha khatala nguvu hi ntiro wa hina.
Tumbuka[tum]
“Tikufukafuka na kulimbalimba” mu uteŵeti, cifukwa tikuwuwona kuti ni mulimo wakuzirwa.
Twi[tw]
Yɛyɛ “adwumaden na yɛyere yɛn ho” wɔ asɛnka adwuma no mu, efisɛ yebu asɛnka adwuma no sɛ ɛho hia paa.
Tahitian[ty]
E ‘rohi e e faaoromai’ noa tatou i roto i te taviniraa, no te mea te haafaufaa ra tatou i teie ohipa.
Ukrainian[uk]
«Ми наполегливо працюємо та докладаємо всіх зусиль» у служінні, адже вважаємо цю працю вкрай важливою (1 Тимофія 4:10).
Umbundu[umb]
Tu sukila oku likolisilako oku kunda kuenda oku tenda upange waco ndocina cimue ci kuete esilivilo lialua.
Venda[ve]
Ri bvela phanḓa ri tshi ‘shuma nga maanḓa na u ita vhuḓidini’ vhuḓinḓani, ngauri ri dzhia wonoyu mushumo u wa ndeme.
Vietnamese[vi]
Chúng ta luôn “chăm chỉ và nỗ lực” trong thánh chức, vì biết đây là công việc hết sức quan trọng (1 Ti-mô-thê 4:10).
Makhuwa[vmw]
Hiyo ninnivikaniha ‘ovara muteko woolaleerya’ mooluttuweliwa, okhala wira ninnithokorerya orummwa ahu okhala muteko wootthuneyexa.
Waray (Philippines)[war]
Padayon nga “nagbubuhat kita ngan nagtitinguha” ha ministeryo, tungod kay gintatagad naton nga importante ini.
Xhosa[xh]
Siyaqhubeka “sisebenza nzima yaye sizibhokoxa” kubulungiseleli, kuba siwugqala njengobalulekileyo lo msebenzi.
Yoruba[yo]
Nítorí ọwọ́ tá a fi mú iṣẹ́ òjíṣẹ́ náà, à “ń ṣiṣẹ́ kára, . . . a sì ń tiraka.”
Chinese[zh]
我们十分看重传道职务,因此不断“辛勤工作,竭力奋斗”。(
Zulu[zu]
“Sisebenza kanzima futhi siyazikhandla” enkonzweni ngoba siwubheka njengobalulekile lo msebenzi.