Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het selfs “die deur agter hom gesluit”.—Genesis 19:6.
Amharic[am]
እንዲያውም ‘መዝጊያውን ከበስተ ኋላው ዘግቷል።’—ዘፍጥረት 19:6
Arabic[ar]
حتى انه «اغلق الباب وراءه». — تكوين ١٩:٦.
Azerbaijani[az]
O, hətta «arxasınca qapını örtdü» (Yaradılış 19:6).
Central Bikol[bcl]
“Isinira [pa ngani] nia an pinto sa likod nia.” —Genesis 19:6.
Bemba[bem]
Na kabili, ‘aisele ne ciibi ku numa yakwe.’—Ukutendeka 19:6.
Bulgarian[bg]
Дори ‘затворил вратата зад себе си’. (Битие 19:6)
Bislama[bi]
Mo Baebol i talem tu se afta we Lot i go afsaed, hem i “satem doa” biaen long hem. —Jenesis 19:6.
Bangla[bn]
তিনি এমনকি ‘আপনার পশ্চাৎ কবাট বন্ধ করিলেন।’—আদিপুস্তক ১৯:৬.
Cebuano[ceb]
Iya pa ganing “gisirhan ang pultahan sa iyang luyo.”—Genesis 19:6.
Chuukese[chk]
A pwal mwo nge “apungala asamalapen imwan me lukun sokurun.” —Keneses 19:6.
Seselwa Creole French[crs]
I ti menm “ferm laport deryer li.”—Zenez 19:6.
Danish[da]
Han lukkede oven i købet døren bag sig. — 1 Mosebog 19:6.
Efik[efi]
Enye ama akam eberi itịm abaha idemesie ke an̄wa.—Genesis 19:6.
Greek[el]
Μάλιστα, «έκλεισε την πόρτα πίσω του».—Γένεση 19:6.
English[en]
He even “shut the door behind him.” —Genesis 19:6.
Spanish[es]
Incluso “cerró la puerta tras sí” (Génesis 19:6).
Persian[fa]
برعکس او بیرون رفت و سعی کرد برای آنان دلایلی بیاورد، حتی ‹ در را از عقب خود بست.› — پیدایش ۱۹:۶.
Fijian[fj]
E bau “sogota [tale ga] nai sogo ni katuba mai dakuna.” —Vakatekivu 19:6.
French[fr]
Il a même ‘ fermé la porte derrière lui ’. — Genèse 19:6.
Ga[gaa]
‘Eje kpo ni eŋmɛ shinaa lɛ mli’ po.—1 Mose 19:6.
Gilbertese[gil]
E boni “kaina te mataroa i mwina.” —Karikani Bwaai 19:6.
Gun[guw]
E tlẹ “súhọ̀n do ede do gbonu.”—Gẹnẹsisi 19:6.
Hausa[ha]
Ya ma “rufe ƙofar a bayansa.”—Farawa 19:6.
Hebrew[he]
הוא אף ’סגר את הדלת אחריו’ (בראשית י”ט:6).
Hindi[hi]
यहाँ तक कि उसने “किवाड़ को अपने पीछे बन्द” कर दिया।—उत्पत्ति 19:6.
Hiligaynon[hil]
Iya pa gani “ginsirhan ang puwertahan sa iya likuran.” —Genesis 19:6.
Hiri Motu[ho]
Danu, ia raka-lasi bena “iduara ia koua ia murinai.” —Genese 19:6.
Croatian[hr]
Čak je ‘zatvorio vrata za sobom’ (1. Mojsijeva 19:6).
Haitian[ht]
Li te menm “ fèmen pòt la dèyè do l ”. — Jenèz 19:6.
Hungarian[hu]
Sőt, „becsukta maga mögött az ajtót” (1Mózes 19:6).
Western Armenian[hyw]
Ան նոյնիսկ «իր ետեւէն դուռը գոցեց»։—Ծննդոց 19։ 6
Indonesian[id]
Ia bahkan ”menutup pintu di belakangnya”. —Kejadian 19:6.
Igbo[ig]
O ‘mechidịrị ụzọ n’azụ ya.’—Jenesis 19:6.
Iloko[ilo]
‘Inrikepna pay ketdi ti ridaw iti likudanna.’ —Genesis 19:6.
Isoko[iso]
O tube “wuhu ẹthẹ” nọ ọye omariẹ ọ ruọ otafe bru ahwo na.—Emuhọ 19:6.
Italian[it]
Addirittura “chiuse la porta dietro di sé”. — Genesi 19:6.
Georgian[ka]
მან ‘კარიც კი გამოიხურა’ (დაბადება 19:6).
Kongo[kg]
Nkutu, “yandi kangaka kielo” na ntangu yandi basikaka na nganda. —Kuyantika 19:6.
Kazakh[kk]
Ол тіпті өзінің артынан “есікті жауып” қояды (Жаратылыс 19:6).
Kalaallisut[kl]
Anigamilu allaat matu matuaa. — 1 Mosesi 19:6.
Kannada[kn]
ಅವನು ‘ತನ್ನ ಹಿಂದೆ ಕದವನ್ನೂ ಹಾಕಿದನು.’ —ಆದಿಕಾಂಡ 19:6.
Korean[ko]
그는 “자기 뒤로 문을 닫”기까지 하였습니다.—창세 19:6.
Kaonde[kqn]
“Washinkile ne kibelo ponka pa kulupuka.”—Ntendekelo 19:6.
San Salvador Kongo[kwy]
Vana ntandu, Loti ‘wazika nkutu e kielo oku nim’andi.’ —Etuku 19:6.
Kyrgyz[ky]
Ал тургай «өзүнүн аркасынан эшикти бекитип» койгон (Башталыш 19:6).
Ganda[lg]
Yatuuka ‘n’okuggalawo oluggi.’ —Olubereberye 19:6.
Lingala[ln]
“Akangaki ekuke na nsima na ye.”—Genese 19:6.
Lozi[loz]
Mi mane a “kwala sikwalo mwamulaho wa hae.”—Genese 19:6.
Luba-Katanga[lu]
“Ne kushita washitako” kibelo kunyuma kwandi.—Ngalwilo 19:6.
Luba-Lulua[lua]
Wakafika too ne ku ‘dinjila tshiibi kunyima kuende.’—Genese 19:6.
Luvale[lue]
“Asokele [na]lipito munyima yenyi.”—Kuputuka 19:6.
Lushai[lus]
Pâwna chhuakin “kawng a khâr leh” hial zâwk mah a ni. —Genesis 19:6.
Morisyen[mfe]
Li ti mem “ferme la porte derriere li.”—Genèse 19:6.
Malagasy[mg]
‘Nakatony [mihitsy aza] ny varavarana teo ivohony.’—Genesisy 19:6.
Marshallese[mh]
Ear bareinwõt “kil aor eo elikin.” —Jenesis 19:6.
Macedonian[mk]
Дури и ‚ја затворил вратата зад себе‘ (Битие 19:6).
Malayalam[ml]
അവൻ വീടിന്റെ ‘കതക് അടയ്ക്കുക’പോലും ചെയ്തു. —ഉല്പത്തി 19:6.
Mongolian[mn]
Тэр ч бүү хэл, «хаалгаа араасаа хаасан» байдаг (Эхлэл 19:6).
Marathi[mr]
त्याने ‘आपल्यामागून दारही लावून घेतले.’—उत्पत्ति १९:६.
Maltese[mt]
Hu saħansitra “għalaq il- bieb warajh.”—Ġenesi 19:6.
Burmese[my]
သူသည် “မိမိနောက်၌ တံခါးကိုပိတ်” သည့်အထိပင် ပြုခဲ့သည်။—ကမ္ဘာဦး ၁၉:၆။
Norwegian[nb]
Han «stengte døren bak seg» til og med. — 1. Mosebok 19: 6.
Nepali[ne]
तिनले “ढोका चाहिं आफ्नो पछिल्तिर थुनिदिए।”—उत्पत्ति १९:६.
Ndonga[ng]
Okwa “idila po oshivelo konima yaye” nokuli.—Genesis 19:6.
Niuean[niu]
Ati maeke a ia ke “pa ni e gutuhala ki tua hana.”—Kenese 19:6.
Dutch[nl]
Hij deed zelfs de deur achter zich dicht. — Genesis 19:6.
Northern Sotho[nso]
O ile a ba a “tswalêla lemati.”—Genesi 19:6.
Nyanja[ny]
M’malo mwake, anatuluka kukalankhula nawo, “natseka chambuyo pakhomo pake.” —Genesis 19:6.
Ossetic[os]
Суанг ма «дуар [дӕр] йӕ фӕстӕ рахгӕдта» (Уӕвынад 19:6).
Pangasinan[pag]
‘Inkapot to ni ingen so pinto a pinawayan to.’ —Genesis 19:6.
Papiamento[pap]
El a asta “sera e porta su tras.”—Génesis 19:6.
Pijin[pis]
Hem no duim datwan nomoa, bat hem “satem door bihaen long hem” tu.—Genesis 19:6.
Polish[pl]
Nawet ‛zamknął za sobą drzwi’ (Rodzaju 19:6).
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou e pidoi sang imweo, e pil “ritingedi wenihmwo.” —Senesis 19:6.
Portuguese[pt]
Até mesmo “fechou a porta atrás de si”. — Gênesis 19:6.
Rundi[rn]
Eka mbere “[yarakinze] urugi inyuma yiwe”. —Itanguriro 19:6.
Romanian[ro]
El chiar „a închis uşa după el“. — Geneza 19:6.
Russian[ru]
Он даже «запер за собою дверь» (Бытие 19:6).
Kinyarwanda[rw]
Ndetse ‘yagiye ku rugi, arukingira inyuma ye.’—Itangiriro 19:6.
Sango[sg]
Même lo “kanga yanga ti da na peko ti lo”. —Genèse 19:6.
Sinhala[si]
ඔහු ‘දොරකඩින් නික්ම දොර වසාගෙන ඔවුන් වෙතට ගිය’ බවද බයිබලයේ වාර්තා වෙයි.—උත්පත්ති 19:6.
Samoan[sm]
Na oo foʻi i lona “pupuni [o] le faitotoʻa i ona tua.”—Kenese 19:6.
Albanian[sq]
Madje «e mbylli portën pas tij». —Zanafilla 19:6.
Serbian[sr]
Čak je i ’zatvorio vrata za sobom‘ (Postanje 19:6).
Sranan Tongo[srn]
A „ben tapu a doro na en baka” srefi. —Genesis 19:6.
Southern Sotho[st]
O bile “a koala lemati ka mor’a hae.”—Genese 19:6.
Swedish[sv]
Han till och med ”stängde dörren bakom sig”. (1 Moseboken 19:6)
Swahili[sw]
Hata ‘aliufunga mlango nyuma yake.’—Mwanzo 19:6.
Congo Swahili[swc]
Hata ‘aliufunga mlango nyuma yake.’—Mwanzo 19:6.
Tamil[ta]
அதுமட்டுமல்ல, ‘வெளியே வந்து, தனக்குப் பின்னாலே கதவையும் பூட்டினார்.’ —ஆதியாகமம் 19:6.
Telugu[te]
ఆయన “తన వెనుక తలుపు” కూడా వేశాడు. —ఆదికాండము 19:6.
Thai[th]
ท่าน ถึง กับ “ปิด ประตู ไว้ ข้าง หลัง” เสีย ด้วย ซ้ํา.—เยเนซิศ 19:6.
Tigrinya[ti]
አረ እቲ ጸብጻብሲ “ነቲ ማዕጾውን ብድሕሪኡ ዐጸዎ” እዩ ዚብል—ዘፍጥረት 19:6
Tiv[tiv]
Shi “gema uwegh wuhe hunda ken ijime” na kpaa.—Genese 19:6.
Tagalog[tl]
‘Isinara pa nga niya ang pinto sa kaniyang likuran.’ —Genesis 19:6.
Tetela[tll]
Nde “akadihi lukuki ekongokongo.” —Etatelu 19:6.
Tswana[tn]
O ne a ba a “tswala setswalo fa a sena go tswa.”—Genesise 19:6.
Tongan[to]
Na‘e a‘u ‘o ne “tapuni ‘a e matapa mei hono tu‘a.”—Senesi 19:6.
Tonga (Zambia)[toi]
Mane “wa[ka]jala ikoma kusule lyakwe.”—Matalikilo 19:6.
Tok Pisin[tpi]
Na taim em i go ausait, em i bin “pasim gut dua.” —Stat 19:6.
Turkish[tr]
Hatta “arkasından kapıyı kapadı” (Tekvin 19:6).
Tsonga[ts]
Nakambe u “[pfale] nyangwa a ri ehandle.”—Genesa 19:6.
Tatar[tt]
Ул хәтта «үз артыннан өенең ишеген бикләп куйган» (Яратылыш 19:6).
Tuvalu[tvl]
Ne ‘‵pono foki ne Lota te mataloa i ona tua.’ —Kenese 19:6.
Twi[tw]
“Ɔtoo ɔpon no mu wɔ n’akyi” mpo.—Genesis 19:6.
Tahitian[ty]
E ‘ua opani atoa maira hoi i te uputa.’—Genese 19:6.
Ukrainian[uk]
Він навіть «двері замкнув за собою» (Буття 19:6).
Umbundu[umb]
Omo liaco, eye wa ‘yika epito ocinyimaime.’ —Efetikilo 19:6.
Venda[ve]
O ita na u “ima phanḓa havho muṋangoni ó vala vothi.”—Genesi 19:6.
Waray (Philippines)[war]
Iya pa ngani “sinadhan an ganghaan ha luyo niya.”—Genesis 19:6.
Xhosa[xh]
Wade “waluvala ucango emva kwakhe.”—Genesis 19:6.
Yoruba[yo]
Kódà ó “ti ilẹ̀kùn lẹ́yìn tí ó jáde” síta.—Jẹ́nẹ́sísì 19:6.
Zande[zne]
Na kurii gure, ko “ki kisi kpuguru gii ko yo” tipa kadu nisako ka fura na yo.—Bambata Pai 19:6.
Zulu[zu]
Waze “wawuvala umnyango ngemva kwakhe.”—Genesise 19:6.