Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Toe het hulle goue plate tot dun blaaie uitgeslaan, en hy het drade uitgesny om tussen die blou weefgaring en die purperrooigekleurde wol en karmosynrooi stof en die fyn linne in te werk, as die werk van ’n borduurder.
Arabic[ar]
٣ وَطَرَّقُوا صَفَائِحَ ٱلذَّهَبِ رَقَائِقَ، وَقَطَّعَهَا خُيُوطًا لِيَصْنَعَهَا بَيْنَ ٱلْخُيُوطِ ٱلزَّرْقَاءِ وَٱلصُّوفِ ٱلْأُرْجُوَانِيِّ ٱلْوَرْدِيِّ وَٱلْقِرْمِزِ ٱلدُّودِيِّ وَٱلْكَتَّانِ ٱلْجَيِّدِ، صَنْعَةَ مُطَرِّزٍ.
Bemba[bem]
3 Kabili bafulile golde mpaka yaba ngo tumalata utwapaapaatala, kabili aputwilemo insale sha kupikwila pamo no bushishi bwa bluu no bushishi bwa masako ya mpaanga ubwakashikila no bwakashika ce no bwa kolokondwe umusuma, ifyapangwa na kapikula.
Cebuano[ceb]
3 Unya ilang gisalsal ang mga palid nga bulawan nga gihimong nigpis nga mga pligo, ug iyang gitabastabas kini ingong mga hilo aron ilakip paggama uban sa asul nga hilo ug sa balhibo sa karnero nga tininag morado ug sa hilo nga sanag-pula gikan sa coccus ug sa pino nga lino, ingong gama sa usa ka tigborda.
Efik[efi]
+ 3 Ekem mmọ ẹtara gold ẹnam edi mfefere mfefere, ndien enye esịbe enye nte ndidi adian ye blu blu ndidi ye idet erọn̄ emi enyenede uduot mmọn̄ibọn̄ ye ididuot ndidi ye eti linen ọdọk, nte utom andikịm fansi.
Greek[el]
3 Κατόπιν σφυρηλάτησαν πλάκες χρυσού σε λεπτά φύλλα και εκείνος έκοψε ίνες τις οποίες θα πρόσθεταν ανάμεσα στην μπλε κλωστή και στο μαλλί το βαμμένο πορφυροκόκκινο και στην κόκκινη κλωστή και στο εκλεκτό λινάρι, ως έργο κεντητή.
Croatian[hr]
3 Potom su od zlatnih ploča iskovali tanke listove, a on ih je izrezao na niti da ih uveze u plavo predivo, crvenkastopurpurnu vunu, kermesov grimiz i fino ispredeni lan.
Hungarian[hu]
3 Utána vékony aranylapokat vertek, és azokat ő fonalakká vágta, hogy összedolgozzák a kék fonallal, bíborpirosra festett gyapjúval, karmazsinvörös fonallal és finom lennel, hímzőmunkával.
Indonesian[id]
3 Kemudian mereka memukul-mukul lempeng-lempeng emas menjadi lembaran tipis, dan memotong-motongnya menjadi benang untuk diselisipkan di antara benang biru dan wol yang diwarnai ungu kemerah-merahan dan bahan berwarna kirmizi dan linen halus, yang dikerjakan oleh seorang penyulam.
Igbo[ig]
3 Ha wee kụọ mbadamba ọlaedo dị iche iche ka ha dị fere fere, o wee bepụta eri ndị ọ ga-akpakọta ha na eri ahụ na-acha anụnụ anụnụ na ajị anụ ahụ e sijiri odo odo na eri ahụ na-acha uhie uhie na ezigbo eri linin ahụ, dị ka nke onye na-akpa ihe n’ákwà kpara.
Iloko[ilo]
3 Kalpasanna nangpitpitda kadagiti plata a balitok a pinagbalinda a naingpis a pedpedaso, ket isu nangtabas kadagiti linabag tapno ibinggabinggasna kadagiti asul a sinulid ken iti delana a natinaan iti lumabaga a purpura ken iti cocus nga eskarlata a material ken iti napino a lienso, kas aramid ti bumuborda.
Lingala[ln]
3 Na nsima batutaki manzanza ya wolo mpo na kokómisa yango nkasa mikemike ya papala, mpe akataki bansinga mpo na kolita yango na nsinga ya bulé mpe na lɛnɛ oyo epakolami langi ya mwa motane-bulé mpe na biloko oyo epakolami langi ya motane makasi mpe na lini ya kitoko, mosala ya moto oyo asalaka mayemi na bansinga.
Malagasy[mg]
3 Dia naka takela-bolamena izy ireo, ka nokapokapohiny mba hanify, ary nodidididiany ho lasa kofehy, mba hatao mifampidipiditra amin’ny kofehy manga sy ny volonondry volomparasy somary mena sy ny kofehy mena midorehitra ary ny kofehy rongony tena tsara, toy ny ataon’ny mpanao peta-kofehy.
Macedonian[mk]
3 Потоа од златни плочи исковаа танки листови, а тој ги изрежа на нишки за да ги вткае во сината преѓа, во црвеникаво-виолетовата волна, во светлоцрвениот материјал и во фино испредениот лен.
Maltese[mt]
3 Imbagħad ħadmu l- pjanċi tad- deheb u għamluhom folji rqaq, u minnhom hu qataʼ l- ħjut biex jaħdimhom mal- ħajt blu, is- suf miżbugħ vjola ħamrani, il- materjal lewn l- iskarlat, u l- għażel fin, bħala x- xogħol taʼ wieħed li jirrakkma.
Northern Sotho[nso]
3 Ba batalatša diphaphathi tša gauta ya ba tše tshesane, ke moka a di segaganya gore di be ditlhale gore a tle a di logaganye le tlhale e talalerata, boya bja mmala wa bophepolo bjo bohwibidu, garane ya mmala o mohwibiduhwibidu le linene e boletiana; a di dira ka mokgwa woo mokgabiši+ a kgabišago ka gona.
Nyanja[ny]
3 Ndiyeno anasula golide kukhala wopyapyala kwambiri, ndipo anam’lenzalenza kukhala ngati tizingwe kuti apetere limodzi ndi ulusi wabuluu, ubweya wa nkhosa wonyika mu utoto wofiirira, ulusi wofiira kwambiri ndi ulusi wabwino kwambiri.
Polish[pl]
3 Potem rozklepali złote płytki na cienkie arkusze, a on naciął nitek, by robotą hafciarską wpleść je w niebieskie włókno i wełnę barwioną czerwonawą purpurą, i przędzę barwioną szkarłatem z czerwców oraz w delikatny len.
Rundi[rn]
3 Maze bahondagura utubate tw’inzahabu, ducika amabati y’intimbatimba ntonto, yongera agegena inyuzi zo gusobekanga muri za nyuzi z’ubururu na bwa bwoya buzize ibara ry’umuyugubwe ugomba gutukura na ca gitambara c’ibara ry’agahama na ya lino nziza, bikozwe n’umudeshi+.
Romanian[ro]
3 Au bătut apoi plăci de aur în foi subțiri, iar el le-a tăiat în fire ca să le întrețeasă cu fir albastru, cu lână vopsită în purpuriu, cu fire vopsite în stacojiu și cu in fin, o broderie.
Russian[ru]
3 Затем они разбили золотые пластины в тонкие листы, и он разрезал их на нити, чтобы вплести их между синей нитью, пурпурной шерстью, ярко-красной пряжей и лучшим льном. Это работа вышивальщика+.
Kinyarwanda[rw]
3 Nuko bafata ibisate bya zahabu barabihonda babiha umubyimba nk’uw’ibati, babikatamo udukwege duto cyane twa zahabu two kuboheranya n’ubudodo bw’ubururu n’ubwoya buteye ibara ry’isine n’ubudodo bw’umutuku n’ubwoya bwiza; bikorwa n’umuhanga wo gufuma.
Sinhala[si]
3 ඔවුහු රත්තරන් තුනී තහඩුවක් වන සේ තළා ඒවායින් කෙඳි කපා, රත්නිල් පැහැගැන්වූ ලොම්, නිල් පැහැති නූල්, තද රතු පැහැති නූල් හා ලිනන් නූල් සමඟ වියා මෝස්තර සහිතව ඒෆොද් හැට්ටය මැසුවෝය.
Slovak[sk]
3 Potom vytepali zlaté pláty na tenké listy a nastrihali z nich nite, aby ich vpracoval medzi modrú priadzu a vlnu zafarbenú na červenofialovo a karmínovo šarlátovú látku a jemné plátno, ako prácu vyšívača.
Slovenian[sl]
3 Zlate plošče so skovali v tanke liste, on pa jih je razrezal v niti in jih vpletel v modro prejo, rdečkasto vijoličasto volno, karminski škrlat in fino spreden lan.
Samoan[sm]
3 Ua latou sasa faamafolafola auro ia faamanifinifi, ona ia tipi lea o auro e pei o ni filo ina ia suʻi faatasi ma filo lanu moana, o fulufulu mamoe ua vali lanu violē, o mea ua vali mūmū sesega ma ʻie lino lelei, o galuega a se tagata e suʻi teuteu.
Shona[sn]
3 Vakabva vapfura marata endarama kuti ave matetetete, iye akaacheka kuva tutambo twokurukirira mushinda yebhuruu nemvere dzemakwai dzakaiswa ruvara rwepepuru yakatsvukuruka neshinda yakaiswa ruvara rutsvuku rwekokasi nerineni yakanaka kwazvo, rikava basa romunhu anomenda.
Albanian[sq]
3 Pastaj, e rrahën arin në petëza të holla, dhe ai i preu fije-fije për t’i thurur me fillin blu, me leshin e ngjyer në të kuqe të purpurt, me fillin ngjyrë kërmëzi dhe me lirin e hollë, si qëndisje.
Serbian[sr]
3 Zatim su od zlatnih ploča iskovali tanke listove, koje je on izrezao na niti da bi ih uvezao u plavo predivo, vunu purpurne boje, skerletnu tkaninu i fino ispredeni lan.
Southern Sotho[st]
3 Joale ba tea makapa a khauta hore e be makapa a masesaane, eaba o seha likhoele ho sebetsa ka tsona har’a tšoele e putsoa le boea bo fetotsoeng ’mala hore bo be bopherese bo bofubelu le khoele e ’mala o sekareleta oa kokase le line ea boleng bo botle, e le mosebetsi oa mokhabisi ea rokellang.
Swahili[sw]
3 Kisha wakafua mabamba ya dhahabu yawe mabamba membamba, naye akakata nyuzi za kufuma pamoja na ule uzi wa bluu na ile sufu iliyotiwa rangi ya zambarau na kile kitambaa chenye rangi nyekundu ya kochinili na kile kitani bora, kama kazi ya mtarizi.
Tagalog[tl]
3 At nagpitpit sila ng mga laminang ginto hanggang maging maninipis na piraso, at pumutol siya ng mga hibla upang itahing kasama ng sinulid na asul at lanang tinina sa mamula-mulang purpura at sinulid na iskarlatang kokus at mainam na lino, na gawa ng isang burdador.
Tswana[tn]
3 Go tswa foo ba thula dipapetla tsa gouta go nna dipapetla tse di tshesane, mme a kgaola ditlhale gore a di logaganye le tlhale e e bobududu le boboa jo bo fetoletsweng mo mmaleng o o bobududu jo bo mokgona jo bohibitswana le letsela le le bohibidu jo bo letlhololo jwa khokhase le leloba le le boleta, jaaka tiro ya mokgabisi.
Turkish[tr]
3 Altın levhalar dövülüp ince yapraklar haline getirildi; sonra o bunları, erguvani yün, has keten, mavi ve kırmızı ipliklerle birlikte işlemek+ için tel tel kesti.
Tsonga[ts]
3 Kutani va fula swiphepherhele swa nsuku swi va swiphepherhele swo lala, hiloko yena a swi tsemelela swi va tiharana leswaku a ti luka ni harani ya wasi ni voya lebyi pendiweke byi va bya xivunguvungu ni nguvu ya ribungwana ni ntsembyana wo vevuka, wu va ntirho wa mukhavisi.
Twi[tw]
+ 3 Afei wɔboroo sika kɔkɔɔ ma ɛyɛɛ tratraa, na otwitwaa no nteaanteaa de kaa ahama bruu, tankɔkɔɔ, koogyan ne nwera ho nwenee.
Xhosa[xh]
3 Bandula bakhanda igolide yaba zizixwexwe ezicekethekileyo, bayincwela yaba yimisonto ukuze bayixube emisontweni eluhlaza naseboyeni obudaywe bamfusa bubomvu nasemchakweni omfusa nakwilinen ecikizekileyo, nelukiweyo.
Chinese[zh]
3 他们把金子锤成薄片,他切成线,以绣花匠的手艺+,把金线和蓝线、紫红线、胭红线、上等细麻织在一起。
Zulu[zu]
3 Khona-ke bacangcatha izixwexwe zegolide zaba izingcwecwe ezilulana, wasika imicu azoyifaka phakathi kwentambo eluhlaza okwesibhakabhaka noboya obudaywe baba nsomi ngokubomvu nendwangu ebomvu ngokunsomi nelineni elicolekileyo, njengomsebenzi womfekethisi.