Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ’n egpaar met God verenig is, gee dit hulle die geestelike krag om probleme die hoof te bied, en dit is die sleutel tot die grootste geluk in die huwelik.
Amharic[am]
ባልና ሚስት ከአምላክ ጋር መጣመራቸው ችግሮችን ለመቋቋም የሚያስችል መንፈሳዊ ጥንካሬ የሚሰጣቸው ከመሆኑም ሌላ ትዳራቸው ደስታ የሰፈነበት እንዲሆን ከፍተኛ አስተዋጽኦ ያበረክታል።
Arabic[ar]
فَٱلِٱتِّحَادُ بِٱللهِ يَمْنَحُ ٱلزَّوْجَيْنِ ٱلْقُدْرَةَ لِلتَّغَلُّبِ عَلَى ٱلْمَشَاكِلِ. كَمَا أَنَّهُ ٱلْمِفْتاَحُ لِلْعَيْشِ حَيَاةً زَوْجِيَّةً سَعِيدَةً.
Aymara[ay]
Jehová Diosar jakʼachasiñaw chacha warmirux yupaychäw tuqit jan aynachtʼapxañapatakix chʼam churi, ukhamat jan waltʼäwinakarus atipapxañapataki ukat matrimoniopansa kusisit jakasipxañapataki.
Azerbaijani[az]
Bunun sayəsində ərlə arvad çətinliklərin öhdəsindən gəlmək üçün ruhani güc-qüvvə əldə edir və ailə həyatında xoşbəxt olur.
Central Bikol[bcl]
An pagigin kasaro nin Dios nagtatao sa mag-agom nin espirituwal na kosog na makaya an mga problema, asin iyan iyo an pinakaimportanteng paagi sa pagkamit kan pinadakulang kaogmahan sa pag-agoman.
Bemba[bem]
Umulume no mukashi nga baikatana na Lesa ninshi kuti baishiba ifya kucimfya amafya, kabili uyu e muti wa cupo ca nsansa.
Bulgarian[bg]
Когато са обединени с Бога, брачните партньори имат духовната сила да се справят с проблемите и това е ключът към постигането на щастие в семейството.
Bangla[bn]
ঈশ্বরের সঙ্গে ঐক্যবদ্ধ হওয়া একটা দম্পতিকে সমস্যাগুলোর সঙ্গে মোকাবিলা করার জন্য আধ্যাত্মিক শক্তি প্রদান করে আর এটা বিয়েতে সর্বোত্তম সুখ লাভ করার একটা চাবিকাঠি।
Cebuano[ceb]
Kon ang magtiayon nahiusa sa Diyos, sila makabaton ug kusog sa pagsagubang sa mga problema, ug kini mao ang sekreto aron magmalipayon gayod ang kaminyoon.
Chuukese[chk]
Ar ririfengen me Kot epwe apöchökküla ewe pwüpwülü lon pekin manauen Chon Kraist me atufichiir le ataweei ar kewe osukosuk.
Seselwa Creole French[crs]
Kan en koup i gard Bondye dan zot maryaz, sa i donn zot lafors spirityel pour fer fas avek problenm e sa i lakle pour eksperyans sa pli gran boner dan maryaz.
Czech[cs]
To, že jsou spojeni s Bohem, dává oběma manželům duchovní sílu bojovat s problémy. Právě toto spojení je klíčem k opravdu šťastnému manželství.
Danish[da]
Ved at være forenede med Jehova får ægteparret den nødvendige åndelige styrke til at løse problemer, og det er nøglen til at opnå den størst mulige lykke i ægteskabet.
German[de]
Mit Gott vereint zu sein verleiht dem Paar die Kraft, mit Problemen fertig zu werden, und es ist zudem der Schlüssel zu echtem Glück in der Ehe.
Ewe[ee]
Ne Mawu le srɔ̃ɖeɖea me la, enaa ŋusẽ nɔa atsu kple asi ŋu le gbɔgbɔ me be woate ŋu akpe akɔ kple kuxiwo, eye esiae nye nu vevi si nana wokpɔa dzidzɔ gãtɔ kekeake le srɔ̃ɖeɖe me.
Efik[efi]
Ndiyak Abasi odu ke ndọ ọnọ ebe ye n̄wan ukeme ndiyọ mme mfịna, ndien emi edi ukpọhọde edinen̄ede n̄kop inemesịt ke ndọ.
Greek[el]
Αν το αντρόγυνο είναι ενωμένο με τον Θεό, αυτό τους δίνει την πνευματική δύναμη να αντεπεξέρχονται στα προβλήματα και είναι το κλειδί για την επίτευξη της μέγιστης ευτυχίας στο γάμο.
English[en]
Being united with God gives a couple the spiritual strength to cope with problems, and it is the key to achieving the greatest happiness in marriage.
Spanish[es]
Estar cerca de Dios le da a la pareja la fortaleza espiritual necesaria para vencer las dificultades y es la clave de la verdadera felicidad en el matrimonio.
Estonian[et]
Jumalaga kokku põimitus annab abielupaarile probleemidega hakkama saamiseks vaimset jõudu, ka on see suurima abieluõnneni jõudmise võti.
Persian[fa]
رابطهٔ نزدیک با یَهُوَه به زن و شوهر کمک میکند تا نیروی لازم را برای رویارویی با سختیها و مشکلات به دست آورند و این کلید اصلی موفقیت و سعادت آنان در زندگی مشترکشان است.
Finnish[fi]
Mikäli Jumala on tällä tavoin suhteessa mukana, aviopuolisot saavat hengellistä voimaa käsitellä ongelmia ja heillä on avain mahdollisimman suureen avio-onneen.
Fijian[fj]
Na nodrau nanuma tiko na Kalou na veiwatini ena vakaukauataki rau vakayalo me rau vosota kina na nodrau leqa, qai vu ni marau levu duadua ena nodrau vakawati.
French[fr]
Ne faire qu’un avec Dieu procure au couple la force spirituelle nécessaire pour affronter les difficultés, et c’est le meilleur moyen qui soit de goûter au bonheur dans le mariage.
Ga[gaa]
Akɛni wu lɛ kɛ ŋa lɛ kɛ Nyɔŋmɔ efee ekome hewɔ lɛ, no kanyaa amɛ koni amɛdamɔ naagbai anaa, ni no ji nɔ̃ titri ni haa anáa miishɛɛ ni fe fɛɛ yɛ gbalashihilɛ mli.
Gilbertese[gil]
Ibukina bwa a katiteuanaki ma te Atua, a a kakorakoraki iai aia onimaki te taanga ni kaaitarai aia kangaanga, ao bon aei kiingin reken te kukurei ae te kabanea n tamaroa n tekatekaia n taanga imwini mareia.
Gujarati[gu]
જો પતિ-પત્ની યહોવાહનો સાથ લે, તો મૅરેજમાં આવતી મુશ્કેલીઓ સહન કરવા મદદ મળશે. તેમના માર્ગદર્શન પ્રમાણે જીવવાથી લગ્નજીવન સુખી બનશે.
Gun[guw]
Eyin asu po asi po de natẹn Jiwheyẹwhe to haṣinṣan yetọn mẹ, yé nọ lodo to gbigbọmẹ bo nọ penugo nado duto nuhahun lẹ ji, podọ enẹ wẹ aṣli ayajẹ daho hugan lọ tọn to alọwle mẹ.
Hausa[ha]
Haɗa kai da Allah na ƙarfafa ma’aurata su jimre da matsaloli, kuma hakan zai sa su yi farin ciki sosai a aurensu.
Hebrew[he]
אחדות בני הזוג עם אלוהים מעניקה להם את הכוח הרוחני להתמודד עם בעיות, והיא המפתח להשגת חיי נישואין מאושרים.
Hindi[hi]
इसलिए जब पति-पत्नी यहोवा को अपने रिश्ते का सबसे अहम हिस्सा बनाते हैं, तो उन्हें मुश्किलों का सामना करने की ताकत मिलती है। और शादी में सच्ची खुशी पाने का यही एक राज़ है।
Hiligaynon[hil]
Mangin malipayon gid ang mag-asawa kon kaupod nila ang Dios bangod hatagan Niya sila sing kusog sa pag-atubang sa mga problema.
Hiri Motu[ho]
Bema tau bona hahine be Dirava idia tura henia namonamo, vadaeni do idia hegeregere hekwakwanai momo idia hanaia totona, unai amo edia headava lalonai do idia moale.
Croatian[hr]
Zajedništvo s Bogom supružnicima daje duhovnu snagu da se bore s problemima i nužno je da bi postigli najveću moguću sreću u braku.
Haitian[ht]
Lè de moun marye sèvi Bondye ansanm, sa ba yo fòs pou yo fè fas ak pwoblèm yo rankontre e se pi bon mwayen pou yo rive jwenn anpil bonè nan maryaj yo.
Hungarian[hu]
Ha egy házaspár ilyen egységben van Istennel, az erőt ad nekik ahhoz, hogy megbirkózzanak a gondjaikkal, és ez kulcsfontosságú az igazán boldog házassághoz.
Western Armenian[hyw]
Աստուծոյ հետ միութեան մէջ ըլլալը զոյգին հոգեւոր զօրութիւն կու տայ որ խնդիրներու հետ գլուխ ելլեն, ամուսնութեան երջանկութեան բանալին հանդիսանալով։
Indonesian[id]
Karena dipersatukan dengan Allah, pasangan suami istri memperoleh kekuatan rohani untuk mengatasi berbagai problem, dan itulah kunci mendapatkan kebahagiaan terbesar dalam perkawinan.
Igbo[ig]
Di na nwunye na Chineke ịdị n’otu na-eme ka ha nwee ike imeri nsogbu ndị ha na-ezute, ọ bụkwa isi ihe ga-enyere ha aka inwe obi ụtọ kasị ukwuu n’alụmdi na nwunye ha.
Iloko[ilo]
Ti pannakaikaykaysada iti Dios ipaayanna ti agassawa iti naespirituan a bileg a mangsaranget kadagiti parikut. Dayta ti tulbek tapno masagrapda ti kasta unay a kinaragsak iti panagasawada.
Icelandic[is]
Að vera nátengdur Guði er lykillinn að farsælu hjónabandi og gefur hjónunum styrk til að takast á við erfiðleika sem verða á veginum.
Isoko[iso]
Nọ ọzae avọ aye a te ku Ọghẹnẹ gbe usu rai, o rẹ kẹ ae ẹgba nọ a re ro thihakọ ebẹbẹ, yọ oye o rẹ lẹliẹ aimava na wo evawere ziezi evaọ orọo.
Italian[it]
L’unità con Dio dà alla coppia la forza spirituale per far fronte ai problemi ed è il segreto per raggiungere la massima felicità.
Japanese[ja]
そのような関係こそ,結婚生活で最大の幸福を得るためのかぎなのです。
Georgian[ka]
ღმერთთან ერთიანობა წყვილს პრობლემებთან გასამკლავებლად ძალას აძლევს, ეს კი უმნიშვნელოვანესია ოჯახური ბედნიერებისთვის.
Kongo[kg]
Kuvanda kumosi ti Nzambi kepesaka bankwelani ngolo ya kimpeve ya kunwana ti makambu, mpi yo kele mwaye ya kuluta mfunu ya kuzwa kyese ya mingi na makwela.
Kazakh[kk]
Ехобамен бірге болғанының арқасында ерлі-зайыптылар проблемаларды шеше алатындай рухани мықты болады. Сондай-ақ бұл некені бақытты етудің кілті болып табылады.
Korean[ko]
부부는 하느님과 결합해 있을 때 문제를 극복할 영적 힘을 얻게 되며, 그러한 결합은 가장 행복한 결혼 생활의 비결입니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe mulume ne mukazhi bakwatankena pamo na Lesa mu masongola abo, ukebapa bulume bwa ku mupashi bwa kuchinchika makatazho, kabiji kuba bino kukebalengela kwikala na lusekelo lukatampe mu masongola abo.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava besianga Nzambi va fulu kiantete muna longo, yakala yo nkento bekalanga ye nkuma muna singika mambu. Eyayi i nsabi muna kala ye longo lwakiese.
Kyrgyz[ky]
Кудай менен биримдикте болуу жубайларга көйгөйлөрдү көтөрүп кетүүгө зарыл болгон күч берип, никеде чыныгы бакытка жетүүгө жол ачат.
Ganda[lg]
Okunywerera ku Katonda kiyamba abafumbo okugumira ebizibu, era kye kisingayo okubaleetera essanyu mu bufumbo.
Lingala[ln]
Soki mwasi ná mobali bapesi Nzambe esika na libala na bango, bakozala na likoki ya kosilisaka mikakatano na bango, mpe yango ezali sɛkɛlɛ monene mpo na kozala malamu na libala.
Lozi[loz]
Ku ba ni Mulimu mwa linyalo ku fa munna ni musali m’ata a ku itiisa mwa matata, mi ku ba tusa ku fumana tabo ye tuna ka ku fitisisa mwa linyalo la bona.
Lithuanian[lt]
Vienybė su Dievu teikia porai dvasinės stiprybės, padedančios įveikti sunkumus, ir yra šeimos didžiausios laimės laidas.
Luba-Katanga[lu]
Kukutwa umbumo na Leza kuletelanga ba mulume ne mukaji bukomo ku mushipiditu mwa kulwila na makambakano, ne luno lo lufungulo lukwasha pa kwikala na nsangaji mikatampe mu busongi.
Luba-Lulua[lua]
Padi bena dibaka bikale tshintu tshimue ne Nzambi, badi bapeta bukole bua kutantamena ntatu ne bapeta disanka.
Luvale[lue]
Nge valunga napwevo navahaka Kalunga muulo wavo, kaha nachivakafwa vakumise ukalu nakuvalingisa vapwenga vakuwahilila muulo wavo.
Lunda[lun]
Kudinuña hamu naNzambi kwakoleshaña adisumbula kulonda kushinda kukala, nawa diyi nsapi yakwikala namuzañalu chikupu mumaluwi.
Luo[luo]
Ka joma okendore keto Nyasaye e kindgi, mano miyogi teko mar kedo gi chandruoge, kendo mano e gima duong’ mamiyo kend bedo gi mor moloyo.
Lushai[lus]
Pathian nêna inpumkhatna chuan nupa tuak chu buainate hmachhawn thei tûrin thlarau lama chakna a pe a, chu inpumkhatna chu inneihnaa hlimna nasa ber neih theih dân bul a ni.
Latvian[lv]
Ja dzīvesbiedri ir vienoti ar Dievu, viņiem ir garīgs spēks, kas ļauj tikt galā ar grūtībām, un viņu tuvās attiecības ar Dievu ir galvenais, kas viņiem palīdz laulībā būt patiesi laimīgiem.
Malagasy[mg]
Manampy azy mivady hiatrika olana ny hery azony avy amin’io fifandraisana amin’Andriamanitra io. Io koa no tena ilaina mba hahasambatra ny tokantrano.
Marshallese[mh]
Air juõn wõt ibben Anij ej kamaroñ ri belele ro bwe ren jelã kilen wõnmaik abañ ko kin air kajur ilo jitõb. Men in ej key eo eaorõk ñan bõk mõnõnõ eo elap ilo mour in mare eo air.
Macedonian[mk]
Ако се обединети со Бог на таков начин, брачните другари ќе имаат духовна сила да се справат со проблемите, а тоа е и клучот за да постигнат најголема среќа во бракот.
Malayalam[ml]
ഈ ഇഴയുമായി പിണഞ്ഞിരുന്നാൽ മാത്രമേ അഥവാ ദമ്പതികൾക്ക് യഹോവയുമായി അടുത്തബന്ധം ഉണ്ടായിരുന്നാൽ മാത്രമേ പ്രശ്നങ്ങളെ നേരിടാനുള്ള ആത്മീയബലം അവർക്കു ലഭിക്കൂ.
Mongolian[mn]
Нөхөр эхнэр хоёр Бурхантай хамт байвал бэрхшээлийг давах хүч авна. Тийм гэр бүл хамгийн жаргалтай байдаг.
Mòoré[mos]
Wẽnnaam sẽn be ne-bã yĩng kɩtame tɩ b tõe n mao ne b zu-loeesã, la yaa woto n sɩd kɩtd tɩ kãadem tõog n tall sũ-noog hakɩka.
Marathi[mr]
वैवाहिक बंधनात यहोवा देवाला स्थान दिल्यामुळे पतीपत्नीला निरनिराळ्या समस्यांना तोंड देणे शक्य होते आणि वैवाहिक जीवनात आनंदी होण्याची खरे तर हीच गुरुकिल्ली आहे.
Maltese[mt]
Meta koppja tkun magħquda m’Alla se jkollha s- saħħa spiritwali meħtieġa biex tkampa mal- problemi, u dan huwa l- fattur importanti biex koppja tikseb l- akbar hena fiż- żwieġ.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်နှင့်စည်းလုံးခြင်းက မောင်နှံစုံအား ပြဿနာများဖြေရှင်းရန် ဝိညာဉ်ရေးခွန်အားပေးပြီး ယင်းသည် အိမ်ထောင်ရေးတွင် အကြီးမားဆုံးပျော်ရွှင်မှုရရှိစေရန် သော့ချက်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det at et ektepar er i forening med Gud, gir dem åndelig styrke til å mestre problemer, og det er nøkkelen til å oppnå størst mulig lykke i ekteskapet.
Nepali[ne]
परमेश्वरसित बाँधिएर रहँदा दम्पतीले समस्याहरूसित जुझ्न आध्यात्मिक बल पाउँछन् र यसरी बाँधिनु भनेको वैवाहिक जीवनलाई सुखमय बनाउने मुख्य तरिका हो।
Ndonga[ng]
Ngeenge ovalihomboli ova kala ve na ekwatafano naKalunga, otashi ke va pameka pamhepo opo va dule okuungaunga nomaupyakadi, naasho ohashi kwafele neenghono ovalihomboli va kale va hafa mohombo yavo.
Niuean[niu]
He kaufakalataha mo e Atua ka foaki ke he hoa e malolō fakaagaaga ke fahia ke he tau lekua, ti ko e kei ke moua e fiafia lahi mahaki i loto he fakamauaga.
Dutch[nl]
Deze band met God geeft het paar de kracht om problemen het hoofd te bieden en is de sleutel tot het grootste geluk in het huwelijk.
Northern Sotho[nso]
Go tlemaganywa le Modimo go nea banyalani matla a go lebeletšana le mathata, gomme ke senotlelo sa go hwetša lethabo le legolo lenyalong.
Nyaneka[nyk]
Okukutikinya Huku motyinepo tyipameka ovalinepi mopamphepo opo vetyivile okutetulula ovitateka. Tupu otyo tyieta ombembwa onene motyinepo.
Oromo[om]
Abbaan manaafi haati manaa Yihowaa wajjin tokkummaa qabaachuunsaanii, rakkina mo’uuf jabina kan isaanii kennu ta’uusaarrayyuu, gaa’elasaanii keessatti gammachuu guddaa qabaachuuf isaan gargaara.
Ossetic[os]
Лӕг ӕмӕ ус Хуыцауимӕ иудзинады куы уой, уӕд сӕм сӕ зындзинӕдтӕ фӕразынӕн тыхтӕ уыдзӕн, ӕмӕ сӕйраджыдӕр уыцы иудзинады фӕрцы уыдзысты амондджын.
Panjabi[pa]
ਪਤੀ-ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਨਾਲ ਇਕਮੁੱਠ ਹੋ ਕੇ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਨ ਦੀ ਤਾਕਤ ਮਿਲਦੀ ਹੈ। ਉਸ ਦੀ ਅਸੀਸ ਨਾਲ ਉਹ ਵੱਡਾ ਸੁਖ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
No say sanasawa et akapotipot ed si Jehova, a singa panangibaga, sikaray nawalaan na biskeg a mangarap ed saray problema, tan satan so sankaimportantian pian nagamoran so sankabalegan a liket ed panamaley.
Papiamento[pap]
Un pareha ku ta uní ku Dios ta haña e fortalesa spiritual nesesario pa trata ku problema, i esei ta e yabi pa nan logra e mayor felisidat den matrimonio.
Pijin[pis]
Taem tufala tingim God evritaem long marit bilong tufala, datwan nao bae mekem tufala barava hapi. Hem bae helpem olketa tu for winim eni problem wea kasem olketa.
Polish[pl]
Taka bliska więź z Bogiem daje im siły do radzenia sobie z problemami i jest głównym czynnikiem warunkującym szczęście w małżeństwie.
Pohnpeian[pon]
Ehuiong Koht kin kihong pwopwoud ehu kehl en powehdi kahpwal akan, oh iei ahl en ahneki peren me keieu laud nan pwopwoud.
Portuguese[pt]
Essa união com Deus dá ao casal a força espiritual para lidar com problemas, e é a chave para alcançar maior felicidade no casamento.
Quechua[qu]
Qhariwarmi astawan Diosmanta japʼikuptinkuqa, aswan kallpachasqas kanqanku, ima chʼampaytapis atipanankupaq, chantapis qhariwarmi kawsayninkupi kusisqas kawsanqanku.
Ayacucho Quechua[quy]
Jehová Diosta respetasqankum kallpanchan ima sasachakuyninkutapas atipanankupaq chaymi casado vidankupi kusisqa kawsanqaku.
Cusco Quechua[quz]
Casadokunaqa Diospa munayninman hina kawsaspan kallpata hap’inqaku sasachakuyninkuta atipanankupaq, chayta ruwaspallan kusisqaqa kawsanqaku.
Rundi[rn]
Igihe umugabo n’umugore bunze ubumwe n’Imana birabaronsa inkomezi zo kwihanganira ingorane, kandi ico ni co kintu nyamukuru gituma mu mubano harangwa agahimbare ntangere.
Ruund[rnd]
Kwikal mu uumwing ni Nzamb kukat kukasikesh ambay atijadina muspiritu chakwel arisha nich milong, ni chawiy chom cha usey chakwel kwikal nich musangar ujim mu uruw.
Romanian[ro]
Când cei doi soţi sunt uniţi cu Dumnezeu, ei primesc forţa spirituală necesară pentru a face faţă problemelor, iar lucrul acesta îi ajută să se bucure de cea mai mare fericire în căsnicie.
Sango[sg]
Tongana mbeni koli na wali ti lo ayeke na kpengba songo na Nzapa, a yeke sara si ala wara ngangu ti hon ndo ti akpale, na a yeke kpengba ye so ayeke sara si ala duti na ngia na yâ ti mariage ti ala.
Slovak[sk]
Jednota s Bohom dáva manželom duchovnú silu prekonávať ťažkosti a je kľúčom k tomu, ako dosiahnuť v manželstve to najväčšie šťastie.
Slovenian[sl]
Združenost z Bogom daje zakoncema duhovno moč za spoprijemanje s težavami in je ključ do največje sreče v zakonu.
Samoan[sm]
O le autasi ma le Atua e aumaia ai i se ulugalii le malosi faaleagaga e feagai ai ma faafitauli, ma o le auala lea e maua ai le fiafiaga sili i le faaipoipoga.
Shona[sn]
Kubatanidzwa naMwari kunoita kuti mukadzi nomurume vasimbe zvokukwanisa kutarisana nematambudziko, uye ndizvo zvinoita kuti vanyatsofara.
Albanian[sq]
Kur një çift është i bashkuar me Perëndinë, merr forcë frymore për të përballuar problemet, dhe ky është çelësi për të arritur lumturinë më të madhe në martesë.
Serbian[sr]
To jedinstvo s Bogom bračnom paru daje snagu da se bori s problemima i ujedno je temelj za postizanje najveće sreće u braku.
Southern Sotho[st]
Ha Molimo a le teng lenyalong, sena se matlafatsa banyalani moeeng hore ba tsebe ho hlōla mathata ’me ke ntho ea bohlokoa e etsang hore ba thabe ka ho fetisisa lenyalong.
Swedish[sv]
När mannen och hustrun är förenade med Gud får de den andliga styrka de behöver för att kunna ta itu med problem, och det är nyckeln till att få största möjliga lycka i äktenskapet.
Swahili[sw]
Wenzi wa ndoa wanapounganishwa pamoja na Mungu wanapata nguvu za kiroho za kushughulikia matatizo, na hiyo ndiyo siri ya kuwa na furaha nyingi katika ndoa.
Congo Swahili[swc]
Wenzi wa ndoa wanapounganishwa pamoja na Mungu wanapata nguvu za kiroho za kushughulikia matatizo, na hiyo ndiyo siri ya kuwa na furaha nyingi katika ndoa.
Tamil[ta]
கடவுளோடு இணைந்திருந்தால்தான் மணவாழ்வில் வரும் பிரச்சினைகளைச் சமாளிக்கத் தேவையான ஆன்மீகப் பலத்தைத் தம்பதியர் பெறுவர்; அப்படி இணைந்திருப்பதே திருமண பந்தத்தில் ஆனந்தத்தை அனுபவிக்க மிகவும் முக்கியமானது.
Telugu[te]
దంపతులు దేవునికి స్థానమిచ్చినప్పుడు సమస్యలను అధిగమించేందుకు కావాల్సిన ఆధ్యాత్మిక బలాన్ని పొందడమేకాక తమ వివాహ జీవితంలో మరింత సంతోషం పొందగలుగుతారు.
Tajik[tg]
Муносибати наздик бо Худо ба ҳамсарон қуввати рӯҳонӣ мебахшад, то бо мушкилиҳое, ки пеш меоянд, мубориза баранд. Маҳз ҳамин аст, калиди хушбахтии оила.
Thai[th]
การ ที่ คู่ สมรส รวม เป็น อัน หนึ่ง อัน เดียว กัน กับ พระเจ้า ทํา ให้ ทั้ง สอง เข้มแข็ง พอ ที่ จะ รับมือ ปัญหา ต่าง ๆ และ เป็น กุญแจ สําคัญ ที่ จะ ประสบ ความ สุข ได้ มาก ที่ สุด ใน ชีวิต สมรส.
Tigrinya[ti]
እቶም ሰብኣይን ሰበይትን ምስ ኣምላኽ ሓድነት ምምስራቶም ጸገማት ንኺሰግሩ መንፈሳዊ ብርታዐ ይህቦም: ኣብ ሓዳሮም ዓብዪ ሓጐስ ንኺረኽቡ ድማ የኽእሎም።
Tiv[tiv]
Nahan nom man kwase ka vea lu ken mzough vea Aôndo yô, kwagh ne a wase ve ve lu a agee a sôron mzeyol, man ka kwagh u a ve a msaanyol u vesen ken ivese je ne.
Turkmen[tk]
Hudaý bilen birleşen nika är-aýala ruhy taýdan berk bolup, kynçylyklara döz gelmäge we maşgalany bagtly etmäge kömek edýär.
Tagalog[tl]
Kapag isinama ng mag-asawa ang Diyos sa kanilang pagsasama, magkakaroon sila ng lakas na harapin ang mga problema, at ito ang susi para sila ay maging tunay na maligaya sa kanilang pag-aasawa.
Tetela[tll]
Kakatanyema la Nzambi kimanyiyaka wadi l’omi dia vɔ kandola ekakatanu ndo dui sɔ diekɔ sheke ya woke ya diwala monga l’ɔngɛnɔngɛnɔ.
Tswana[tn]
Go nna seoposengwe le Modimo go dira gore banyalani ba kgone go lebana le mathata, mme ke yone tsela ya go bona boitumelo jo bogolo mo lenyalong.
Tongan[to]
Ko e fā‘ūtaha mo e ‘Otuá ‘oku ma‘u ai ‘e ha ongo me‘a ‘a e mālohi fakalaumālie ke fekuki ai mo e ngaahi palopalemá, pea ko e kī ia ki hono ma‘u ‘a e fiefia lahi taha ‘i he nofo malí.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikukamantana a Leza kupa kuti banabukwetene bajane nguzu zyakulwana mapenzi, alimwi nkakasensa kaleta lukkomano mulukwatano.
Tok Pisin[tpi]
Taim tupela marit i pas gut wantaim God, dispela i strongim tupela long karim ol hevi, na em rot bilong kisim bikpela amamas insait long marit.
Turkish[tr]
Tanrı’yla birleşmiş olmak, bir çifte sorunlarla başa çıkacak ruhi gücü verir ve evlilikte en büyük mutluluğu elde etmenin anahtarıdır.
Tsonga[ts]
Loko mpatswa wu nghenisa Xikwembu evukatini bya wona wu kota ku langutana ni swiphiqo naswona i xilotlelo xo va ni ntsako lowukulu evukatini.
Tumbuka[tum]
Kuŵa paubwezi na Ciuta kukovwira ŵakutorana kuti ŵaŵe na nkhongono zakumalirana na masuzgo, ndipo iyi ndiyo ni nthowa yakwamba yakuŵira ŵacimwemwe mu nthengwa.
Tuvalu[tvl]
A te ‵kau fakatasi mo te Atua e fakamalosi aka ei te tauavaga ke mafai o fakafesagai atu ki fakalavelave, kae ko te kī tāua foki ki te mauaga o te ‵toe fiafia sili i te fakaipoipoga.
Twi[tw]
Sɛ awarefo ne Onyankopɔn yɛ biako a, ɛma wonya ahoɔden de gyina nsɛnnennen ano, na ɛno ne ade titiriw a ɛma wonya anigye wɔ wɔn aware mu.
Tahitian[ty]
E horoa te tahoêraa e o te Atua i te puai pae varua i na taata faaipoipo no te faaruru i te mau fifi, e o te taviri iho te reira no te faatupu i te oaoa rahi roa ’‘e i roto i te faaipoiporaa.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal nopol oyik ta stojolal Dios li nupul-tsʼakale, ta me sta yipalik ta mantal sventa stsal yuʼunik li vokoliletike xchiʼuk jaʼ me ch-akʼbat-o smelel muyubajelik li ta snupunelike.
Ukrainian[uk]
Об’єднане з Богом подружжя отримує духовну силу, щоб долати проблеми, і завдяки цьому досягає найбільшого щастя в сімейному житті.
Urdu[ur]
جب میاںبیوی یہوواہ خدا سے لپٹے رہتے ہیں تو وہ مشکلات سے نپٹ پاتے ہیں اور اُن کے آپس کے تعلقات خوشگوار رہتے ہیں۔
Venda[ve]
U vha na vhuthihi na Mudzimu zwi ita uri vhavhingani vha khwaṱhe muyani u itela uri vha kone u sedzana na vhuleme, nahone ndi zwa ndeme vhukuma u itela u wana dakalo ḽihulwane mbinganoni.
Vietnamese[vi]
Việc gắn bó với Đức Chúa Trời giúp cặp vợ chồng được vững mạnh về thiêng liêng để đối phó với vấn đề, và đó cũng là bí quyết để hôn nhân đạt được nhiều hạnh phúc nhất.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagin kahiusa han Dios, an mag-asawa nagkakaada espirituwal nga karig-on ha paglampos han mga problema, ngan importante gud ito basi magin malipayon ha pag-asawa.
Wallisian[wls]
Ko tanā logotahi ʼaē mo te ʼAtua ʼe feala ki tonā maʼuli fakataumātuʼa ke mālohi ʼi te faʼahi fakalaumālie moʼo tauʼi te ʼu fihifihia, pea ko te kalavī ʼaia ke maʼu ai he fiafia ʼe lahi age ʼi te nofo ʼohoana.
Xhosa[xh]
Xa simanyene noThixo, isibini siyomelela ngokomoya size sikwazi ukujamelana neengxaki, ibe oko kungundoqo ukuze sikwazi ukonwaba emtshatweni.
Yapese[yap]
Ra bay Jehovah u lan e magbol rok l’agruw ni’ ma yow ra par ni yow ba gel ko tirok Got ban’en ma rayog ni ngar pithigew e magawon rorow, me par nib felfelan’ e mabgol rorow.
Yoruba[yo]
Bí tọkọtaya bá wà ní ìṣọ̀kan pẹ̀lú Ọlọ́run, wọ́n á ní okun tí wọ́n á fi lè máa borí àwọn ìṣòro tó bá ń yọjú, ìyẹn sì lohun tó ṣe pàtàkì jù tó ń mú kí ayọ̀ wà nínú ìdílé.
Yucateco[yua]
Wa naatsʼ yaniloʼob tiʼ Dioseʼ, le máaxoʼob tsʼokaʼan u beeloʼoboʼ ku kanik u yutskíintoʼob le talamiloʼoboʼ yéetel ku yantaltiʼob kiʼimak óolal.
Isthmus Zapotec[zai]
jma naguidxi riuucabe para guidxagalúcabe intiica guendanagana ne nga nga zacané laacabe guibánicabe nayecheʼ.
Zande[zne]
Ho arogotise akoda tiyó ni na Mbori rogo gayó rogatise, i na gu ome nga ga toro beyo tipa ka sovura kuti kpakaraapai na ki dibehe, na si a nga gu banguapai naye na bakere ngbarago kisusi rogo rogatise.
Zulu[zu]
Ukuba munye noNkulunkulu kunikeza umbhangqwana amandla angokomoya okubhekana ngokuphumelelayo nezinkinga, futhi kuyisihluthulelo sokuthola injabulo enkulu emshadweni.