Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Nee, dit was nie op hulle letterlike hande of voorhoofde dat God se Wet moes bly nie, maar ‘in hulle harte’.
Arabic[ar]
٥ لا، ليس على ايديهم او جباههم الحرفية كان يجب ان يوجد ناموس الله بل ‹على قلوبهم.›
Czech[cs]
5 Boží zákon neměl spočívat doslova na jejich rukou nebo čelech, ale ‚na jejich srdci‘.
Danish[da]
5 Nej, Guds lov skulle ikke rent bogstaveligt være på deres hænder og pande, men ’i deres hjerte’.
German[de]
5 Nein, Gottes Gesetz sollte sich nicht auf ihrer buchstäblichen Hand oder Stirn befinden, sondern ‘auf ihrem Herzen’.
Greek[el]
5 Όχι, ο Νόμος του Θεού δεν έπρεπε να βρίσκεται στα κατά γράμμα χέρια ή μέτωπά τους, αλλά ‘στις καρδιές τους’.
English[en]
5 No, it was not on their literal hands or foreheads that God’s Law was to dwell but ‘on their hearts.’
Spanish[es]
5 No, no era sobre las manos ni la frente literales donde habría de morar la Ley de Dios, sino ‘en el corazón’ de ellos.
Finnish[fi]
5 Heidän ei tosiaankaan ollut määrä pitää Jumalan lakia kirjaimellisissa käsissään tai otsallaan, vaan painaa se ’sydämeensä’.
French[fr]
5 Ce n’était pas sur leurs mains ni sur leur front proprement dits que la Loi de Dieu devait être, mais ‘sur leur cœur’.
Hindi[hi]
५ नहीं, परमेश्वर का नियम उनके वास्तविक हाथ या माथों पर नहीं बल्कि ‘उनके दिल में बने रहने’ वाले थे।
Hiligaynon[hil]
5 Indi, indi sa ila literal nga mga kamot ukon mga agtang nga ang Kasuguan sang Dios magapuyo kundi ‘sa ila mga tagipusuon.’
Croatian[hr]
5 Ali, Božji zakon se nije trebao nalaziti na njihovoj doslovnoj ruci ili čelu, nego na ‘njihovom srcu’.
Hungarian[hu]
5 Nem, nem a betű szerinti kezükön vagy homlokukon kellene hordozniuk az Isten törvényét, hanem ’a szívükben’.
Indonesian[id]
5 Tidak, Taurat Allah tidak dimaksud untuk ditaruh di tangan atau pada dahi mereka yang aksara melainkan ’dalam hati mereka.’
Icelandic[is]
5 Nei, lögmál Guðs átti ekki að vera bundið bókstaflega við hönd þeirra eða enni heldur vera þeim ‚hugfast,‘ vera ‚í hjarta þeirra.‘
Italian[it]
5 No, non era sulle mani e sulla fronte letterali che dovevano avere la Legge di Dio, ma ‘nel loro cuore’.
Malagasy[mg]
5 Tsy teo amin’ny tànany na teo amin’ny handriny ara-bakiteny no tokony hisy ny Lalàn’Andriamanitra, fa tao ‘amin’ny fony’.
Malayalam[ml]
5 അല്ല, ദൈവത്തിന്റെ ന്യായപ്രമാണം അവരുടെ അക്ഷരീയ കൈകളിലോ നെററികളിലോ അല്ല, പിന്നെയോ “ഹൃദയങ്ങളി”ലായിരുന്നു വസിക്കേണ്ടിയിരുന്നത്.
Marathi[mr]
५ पण खरे पाहता, देवाच्या नियमाने खरोखरीच्या हातावर किंवा कपाळावर नव्हे तर ‘त्यांच्या अंतःकरणी’ वास्तव्य करायचे होते.
Dutch[nl]
5 Nee, niet op hun letterlijke handen of voorhoofd moest Gods Wet zich bevinden maar ’op hun hart’.
Nyanja[ny]
5 Ayi, sipanali pa manja awo enieni kapena pa mphumi pamene Lamulo la Mulungu linayenera kukhala koma ‘pa mitima yawo.’
Polish[pl]
5 Tymczasem Żydzi nie mieli przechowywać Prawa Bożego na literalnych rękach lub czołach, lecz ‛wziąć je sobie do serca’.
Portuguese[pt]
5 Não, não era nas mãos e nas testas literais que deviam ter a Lei de Deus, mas sim ‘nos seus corações’.
Romanian[ro]
5 Nu, Legea lui Dumnezeu nu trebuia să stea pe mîinile sau pe fruntea lor fizică, ci ‘în inima lor’.
Russian[ru]
5 Нет, закон Бога не должен был находиться на их буквальной руке, или на лбу, а «в сердце».
Slovenian[sl]
5 Ne, Božje besede jim ni bilo treba vtisniti na svoje dobesedne roke ali čelo, ampak ‚v svoja srca‘.
Shona[sn]
5 Aiwa, pakanga pasiri pamaoko avo chaiwoiwo kana kuti huma apo Mutemo waMwari waifanira kugara asi ‘pamwoyo yavo.’
Serbian[sr]
5 Ne, Božji zakon se nije trebao nalaziti na njihovoj doslovnoj ruci ili čelu, već ,u njihovim srcima’.
Sranan Tongo[srn]
5 Nono, no tapu den letterlek anu ofu fes’ede a wet fu Gado ben mu de, ma ’tapu den ati’.
Southern Sotho[st]
5 Che, Molao oa Molimo o ne o sa lokela ho lula matsohong a bona a sebele kapa liphatleng tsa bona tsa sebele empa ‘lipelong tsa bona.’
Swedish[sv]
5 Nej, Guds lag skulle inte bo på deras bokstavliga händer eller pannor, utan i deras hjärtan.
Tamil[ta]
5 இல்லை, கடவுளுடைய பிரமாணம் அவர்களுடைய சொல்லர்த்தமான கைகளில் அல்லது நெற்றிகளில் இருப்பது அல்ல, ஆனால் ‘அவர்களுடைய இருதயங்களில்’ இருக்க வேண்டும்.
Tagalog[tl]
5 Hindi, hindi sa kanilang literal na mga kamay o mga noo iniutos na ilagay ang Kautusan ng Diyos kundi ‘sa kanilang puso.’
Tswana[tn]
5 Nnyaa, Molao wa Modimo o ne o sa tshwanela go nna mo diatleng tsa bone tsa mmatota kana diphatla mme o ne o tshwanetse go nna ‘mo dipelong tsa bone.’
Turkish[tr]
5 Tanrı’nın kanunu harfi anlamda onların ellerinde veya alınlarında değil, ‘yüreklerinde’ olmalıydı.
Tsonga[ts]
5 E-e, a ku nga ri emavokweni ni le mimombyeni ya vona ya xiviri laha Nawu wa Xikwembu a wu fanele ku tshama kona kambe ‘etimbilwini ta vona.’
Tahitian[ty]
5 Eita hoi i nia i to ratou rima e i to ratou rae iho ratou e tuu ai i te Ture a te Atua, ‘i nia râ i to ratou mafatu’.
Vietnamese[vi]
5 Luật pháp Đức Chúa Trời lẽ ra đã phải ở «trong lòng họ», chứ không phải trên tay hoặc trên trán họ theo nghĩa đen.
Xhosa[xh]
5 UMthetho kaThixo wawungayi kuhlala ezandleni okanye emabunzini awo okoqobo kodwa ‘ezintliziyweni zawo.’
Zulu[zu]
5 Cha, kwakungadingekile ukuba uMthetho kaNkulunkulu uhlale ezandleni zabo ezingokoqobo noma eziphongweni kodwa ‘ezinhliziyweni zabo.’