Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Universele Verklaring van Menseregte sê dat die mens regte het omdat hy ’n rasionele en sedelike wese is.
Amharic[am]
ዓለም አቀፉ የሰብዓዊ መብቶች ድንጋጌ የሰው ልጅ ባለ መብት የሆነው የሚያስብና የሥነ ምግባር ስሜት ያለው ፍጡር ስለሆነ እንደሆነ ያመለክታል።
Arabic[ar]
فالاعلان العالمي لحقوق الانسان يقول ان للانسان حقوقا لأنه كائن ادبي ذكي.
Bemba[bem]
Icalembwa ca Universal Declaration of Human Rights cisoso kuti umuntu alikwate nsambu pantu cibumbwa icipelulula kabili ica mibele isuma.
Cebuano[ceb]
Ang Tibuok-Kalibotang Deklarasyon sa Tawhanong mga Katungod nag-ingon nga ang tawo dunay mga katungod tungod kay siya makataronganon ug may pamatasang linalang.
Czech[cs]
Všeobecná deklarace lidských práv uvádí, že člověk má určitá práva proto, že je inteligentní bytostí s mravním cítěním.
Danish[da]
Verdenserklæringen siger at mennesket har rettigheder fordi det er et fornuftvæsen der er udstyret med moralsk sans.
German[de]
In der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte wird dem Sinne nach gesagt, der Mensch habe Rechte, weil er ein vernunftbegabtes Wesen mit einem Sittlichkeitsempfinden sei.
Greek[el]
Η Οικουμενική Διακήρυξη των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων δηλώνει ότι κάθε άνθρωπος έχει δικαιώματα επειδή είναι λογικό και ηθικό ον.
English[en]
The Universal Declaration of Human Rights states that man has rights because he is a rational and moral being.
Spanish[es]
La Declaración Universal de los Derechos Humanos afirma que el hombre tiene derechos porque es un ser racional y moral.
Estonian[et]
Inimõiguste Ülddeklaratsioon teatab, et inimesel on õigused, sest ta on mõistuslik ja moraalne olend.
Finnish[fi]
Ihmisoikeuksien yleismaailmallisessa julistuksessa sanotaan, että ihmisellä on oikeuksia, koska hän on järjellinen ja moraalinen olento.
French[fr]
La Déclaration universelle des droits de l’homme stipule que l’homme a des droits parce qu’il est un être doué de raison et de conscience.
Hebrew[he]
ההכרזה האוניברסלית בדבר זכויות האדם מציינת שזכויותיו של האדם נובעות מתוקף היותו יצור תבוני ומוסרי.
Croatian[hr]
Univerzalna deklaracija o ljudskim pravima navodi da čovjek ima prava zato što je biće koje posjeduje razum i moral.
Hungarian[hu]
Az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozata kijelenti, hogy az embernek azért vannak jogai, mert értelmes, erkölcsi érzékkel bíró lény.
Indonesian[id]
Deklarasi Universal tentang Hak-Hak Asasi Manusia menyatakan bahwa manusia memiliki hak asasi karena ia adalah pribadi yang rasional dan bermoral.
Iloko[ilo]
Kunaen ti Universal Declaration of Human Rights nga adda kalintegan ti tao ta isu ket maysa a parsua a kabaelanna ti agpanunot ken ammona ti naimbag ken dakes.
Italian[it]
La Dichiarazione Universale dei Diritti dell’Uomo afferma che l’uomo gode di diritti in quanto è dotato di facoltà razionali e morali.
Japanese[ja]
世界人権宣言によると,人間は理性的かつ道徳的な存在であるがゆえに人権を有しています。
Korean[ko]
세계 인권 선언에서는 인간이 이성적이고 도덕적인 존재이기 때문에 권리를 가진다고 규정하고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Visuotinėje žmogaus teisių deklaracijoje teigiama, kad žmogus turi teises, nes yra protinga dorovinė esybė.
Latvian[lv]
Saskaņā ar to, kas teikts Vispārējā cilvēktiesību deklarācijā, cilvēkam tiesības ir tāpēc, ka viņš ir domājoša un morāla būtne.
Macedonian[mk]
Универзалната декларација на човекови права наведува дека човекот има права затоа што е разумно и морално суштество.
Malayalam[ml]
ന്യായബോധവും ധാർമികതയും ഉള്ളവൻ ആയതുകൊണ്ടാണ് മനുഷ്യന് അവകാശങ്ങൾ ഉള്ളതെന്നു സാർവത്രിക മനുഷ്യാവകാശ പ്രഖ്യാപനം പ്രസ്താവിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Verdenserklæringen om menneskerettighetene slår fast at mennesket har rettigheter fordi det er et fornuftutstyrt og moralsk vesen.
Dutch[nl]
De Universele Verklaring van de Rechten van de Mens verklaart dat de mens rechten heeft omdat hij een moreel wezen is en begiftigd is met verstand.
Northern Sotho[nso]
Kgoeletšo ya Lefase ka Moka ya Ditshwanelo tša Batho e bolela gore motho o na le ditshwanelo ka baka la ge e le sephedi se se nago le tlhaologanyo le boitshwaro.
Nyanja[ny]
Chikalata cha mfundo za ufulu wachibadwidwe cha Universal Declaration of Human Rights chimati munthu ali ndi ufulu chifukwa amaganiza ndiponso amazindikira chabwino ndi choipa.
Polish[pl]
Według Powszechnej Deklaracji Praw Człowieka ludziom przysługują określone prawa z tego względu, że są istotami obdarzonymi rozumem i poczuciem moralności.
Portuguese[pt]
A Declaração Universal dos Direitos Humanos diz que o homem tem direitos por ser um ente racional e moral.
Romanian[ro]
În Declaraţia universală a drepturilor omului se afirmă că omul are drepturi deoarece este o fiinţă raţională şi morală.
Russian[ru]
Во Всеобщей декларации говорится, что у человека есть права, поскольку он мыслит и наделен нравственностью.
Slovak[sk]
Všeobecná deklarácia ľudských práv uvádza, že človek má práva, lebo je mysliacou a morálnou bytosťou.
Slovenian[sl]
Splošna deklaracija o človekovih pravicah pravi, da ima človek pravice zato, ker je razumsko in moralno bitje.
Samoan[sm]
Sa taʻua i le Faalauiloaina Faalauaitele o Aiā Tatau a Tagata e faapea ua i le tagata aiā tatau ona o ia o le tagata soifua e mafaufau.
Shona[sn]
Mutemo Wekodzero Dzevanhu Wenyika Yose unoti munhu ane kodzero nemhaka yekuti munhu anofunga uye ane tsika.
Albanian[sq]
Deklarata Universale e të Drejtave të Njeriut pohon se njeriu ka të drejta, sepse është një qenie me arsye dhe me ndërgjegje.
Serbian[sr]
Univerzalna deklaracija ljudskih prava kaže da čovek poseduje prava zato što je razumno i moralno biće.
Southern Sotho[st]
Phatlalatso e Akaretsang ea Litokelo tsa Botho e bolela hore motho o na le litokelo kahobane e le sebōpuoa se nahanang le se nang le boitšoaro.
Swedish[sv]
I den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna sägs det att människan har dessa rättigheter därför att hon är utrustad med förnuft och samvete.
Swahili[sw]
Azimio kwa Wote la Haki za Kibinadamu lasema kwamba mwanadamu ana haki kwa sababu ana uwezo wa kufikiri na kufuatia adili.
Tamil[ta]
நியாயத்தன்மையும் பகுத்தறிவும் இருப்பதால் மனிதனுக்கு உரிமைகள் இருக்கின்றன என்று மனித உரிமைகள் பற்றிய அனைத்துலக உறுதிமொழியும்கூட கூறுகிறது.
Thai[th]
ปฏิญญา สากล ว่า ด้วย สิทธิ มนุษยชน กล่าว ว่า มนุษย์ มี สิทธิ ดัง กล่าว เพราะ ความ เป็น มนุษย์ ที่ สามารถ หา เหตุ ผล และ มี เจตจํานง.
Tigrinya[ti]
ወድሰብ ርትዓውን ስነ- ምግባራውን ኣተሓሳስባ ዘለዎ ብምዃኑ ክኽበሩሉ ዝግባእ መሰላት ከም ዘለዎ እቲ ኣድማሳዊ ኣዋጅ ሰብኣዊ መሰላት ይገልጽ።
Tagalog[tl]
Nakasaad sa Pansansinukob na Deklarasyon ng mga Karapatang Pantao na ang tao ay may mga karapatan dahil siya ay isang makatuwiran at moral na persona.
Tswana[tn]
Maiphako a Lefatshe Lotlhe a Ditshwanelo Tsa Botho a bolela gore motho o na le ditshwanelo ka gonne a kgona go akanya le go itshwara sentle.
Tok Pisin[tpi]
Sata bilong Yunaitet Nesen, em Yunivesal Dekleresen ov Human Raits, i tok, i stret ol man i mas i gat rot long kisim ol samting i stret ol i ken kisim, long wanem, ol i gat tingting na save, na ol i save wanem samting i stret na i no stret.
Turkish[tr]
İnsan Hakları Evrensel Bildirisi insanın, akıl ve ahlak sahibi bir varlık olduğundan dolayı haklara sahip olduğunu belirtir.
Tahitian[ty]
Te parau nei te Faaotiraa no te Ao atoa nei no nia i te mau Tiaraa o te Taata e e tiaraa to te taata no te mea e feruriraa e e paeau morare to ’na.
Ukrainian[uk]
Загальна декларація прав людини стверджує, що кожна особа має права, бо вона має розум і сумління.
Xhosa[xh]
ISindululo Sehlabathi Lonke Samalungelo Abantu sithi umntu unamalungelo ngenxa yokuba enengqiqo nemilinganiselo yokuziphatha.
Chinese[zh]
世界人权宣言》明确指出,人有资格享受权利,是因为人是有理性、有道德的。
Zulu[zu]
I-Universal Declaration of Human Rights ithi umuntu unamalungelo ngenxa yokuthi uyacabanga futhi unezindinganiso zokuhle nokubi.