Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang Hebreohanong pulong nga ben ug ang Gregong pulong nga hui·osʹ, nga parehong nagkahulogang “anak” o “anak nga lalaki,” sagad gigamit diha sa mas lapad nga diwa kay sa pagtumong lamang sa usa ka pursosong anak nga lalaki.
Czech[cs]
Hebrejské slovo ben a řecké slovo hui·osʹ, která znamenají „syn“, jsou často použita v širším smyslu než pouze jako označení přímého potomka mužského rodu.
Danish[da]
Det hebraiske ord ben og det græske ord huiosʹ, der begge betyder „søn“, bruges ofte i en bredere betydning end blot som betegnelse for en persons direkte mandlige afkom.
German[de]
Das hebräische Wort ben und das griechische Wort hyiós, die beide „Sohn“ bedeuten, werden häufig in erweitertem Sinn gebraucht — nicht nur zur Bezeichnung des direkten männlichen Nachkommen einer Person.
Greek[el]
Η λέξη μπεν του πρωτότυπου εβραϊκού κειμένου και η αντίστοιχη λέξη υἱός του πρωτότυπου ελληνικού κειμένου χρησιμοποιούνται συχνά με ευρύτερη έννοια και όχι απλώς αναφερόμενες στον άμεσο άρρενα απόγονο κάποιου.
English[en]
The Hebrew word ben and the Greek word hui·osʹ, both meaning “son,” are often used in a sense broader than merely to designate one’s immediate male offspring.
Finnish[fi]
Heprealaista sanaa ben ja kreikkalaista sanaa hyi·osʹ, jotka kumpikin merkitsevät ’(jonkun) poikaa’, käytetään usein laajemmassakin merkityksessä kuin tarkoittamaan jonkun poikalasta.
French[fr]
L’hébreu bén et le grec huïos, qui sont tous deux traduits par “ fils ”, sont souvent employés dans un sens plus large que celui de descendant mâle immédiat.
Hungarian[hu]
A héber bén vagy ben és a görög hüi·oszʹ szó – mindhárom ’fiat’ jelent – gyakran tágabb értelemben használatos, nem csupán valakinek a fiúgyermekét jelöli.
Indonesian[id]
Kata Ibrani ben dan kata Yunani hui·osʹ, yang kedua-duanya berarti ”anak laki-laki” atau ”putra”, sering kali digunakan dengan makna yang lebih luas daripada keturunan langsung.
Iloko[ilo]
Ti Hebreo a sao a ben ken ti Griego a sao a hui·osʹ, agpada a kaipapananda ti “anak,” ket masansan a maar-aramat iti kaipapanan a nalawlawa ngem iti awag laeng iti lalaki nga anak a mismo ti maysa a tao.
Italian[it]
Il sostantivo ebraico ben e quello greco huiòs, che significano entrambi “figlio”, sono spesso usati in senso più ampio e non semplicemente per designare un immediato discendente di sesso maschile.
Japanese[ja]
ヘブライ語のベーンという言葉とギリシャ語のヒュイオスという言葉は,いずれも「息子」を意味し,人の直系の男の子を意味するだけでなく,より広い意味で用いられることがよくあります。「
Korean[ko]
히브리어 벤과 그리스어 휘오스는 둘 다 “아들”을 의미하는데, 바로 아랫대의 남자 자손을 가리킬 뿐만 아니라 더 넓은 의미로 사용되는 경우도 많다.
Malagasy[mg]
Midika hoe “zanakalahy” ny teny hebreo hoe ben sy ny teny grika hoe hoiôs.
Norwegian[nb]
Det hebraiske ordet ben og det greske ordet huiọs, som begge betyr «sønn», blir ofte brukt i en videre betydning enn bare som en betegnelse på en persons direkte mannlige avkom.
Dutch[nl]
Het Hebreeuwse woord ben en het Griekse woord huiʹos (spreek uit: huʹi·os), die beide „zoon” betekenen, worden dikwijls in ruimere zin gebruikt — niet alleen ter aanduiding van een rechtstreekse mannelijke nakomeling.
Polish[pl]
Hebrajskie słowo ben i greckie huiòs, oznaczające „syna”, czyli dziecko płci męskiej, często są używane w Biblii w szerszym znaczeniu.
Portuguese[pt]
A palavra hebraica ben e a grega hui·ós, que significam “filho”, muitas vezes são usadas em sentido mais amplo do que apenas para designar o descendente masculino imediato da pessoa.
Russian[ru]
Еврейское слово бен и греческое хюйо́с (оба озн. «сын») часто используются в более широком значении.
Albanian[sq]
Si fjala hebraike ben, ashtu edhe ajo greke huiós, që do të thonë «bir», shpesh përdoren në një kuptim më të gjerë se thjesht për të përkufizuar pasardhësin e drejtpërdrejtë mashkull të dikujt.
Swedish[sv]
Det hebreiska ordet ben och det grekiska ordet huiọs, som båda betyder ”son”, används ofta i en vidare bemärkelse än om ett barn av manligt kön.
Tagalog[tl]
Ang salitang Hebreo na ben at ang salitang Griego na hui·osʹ, na parehong nangangahulugang “anak na lalaki” o “anak,” ay kadalasang ginagamit sa mas malawak na diwa kaysa sa pagtukoy lamang sa tuwirang supling na lalaki.
Chinese[zh]
希伯来语ben“本”和希腊语hui·osʹ“惠奥斯”都指“儿子”,但不限于指男性直系子孙。“