Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy kan daarvan verseker wees dat ons almagtige Skepper heeltemal daartoe in staat is om die inherente fout reg te stel wat veroudering en die dood veroorsaak.
Amharic[am]
ሁሉን የሚችለው ፈጣሪያችን ለእርጅናና ለሞት ምክንያት የሆነውን በዘር የተወረሰ ጉድለት ለማስተካከል እንደሚችል እርግጠኛ ሁን።
Arabic[ar]
وكونوا على يقين من ان خالقنا الكلي القدرة قادر تماما على اصلاح العيب المتأصِّل الذي يسبِّب الشيخوخة والموت.
Cebuano[ceb]
Makasalig ka nga ang atong labing gamhanang Maglalalang bug-os nga makahimo sa pagtul-id sa depekto nga dala sa pagkatawo nga maoy hinungdan sa pagkatigulang ug kamatayon.
Danish[da]
Vær forvisset om at vor almægtige Skaber fuldt ud er i stand til at fjerne den nedarvede defekt der forårsager alderdom og død.
German[de]
Seien Sie versichert, daß unser allmächtiger Schöpfer absolut in der Lage ist, den Erbfehler, der Alter und Tod hervorruft, zu beheben.
Greek[el]
Να είστε βέβαιοι ότι ο παντοδύναμος Δημιουργός μας είναι πλήρως ικανός να διορθώσει το έμφυτο ελάττωμα που προκαλεί γηρατειά και θάνατο.
English[en]
Be assured that our almighty Creator is fully capable of correcting the inherent flaw that causes aging and death.
Spanish[es]
Puede estar seguro de que nuestro Creador todopoderoso es totalmente capaz de corregir el defecto inherente que provoca la vejez y la muerte.
Finnish[fi]
Voit olla varma siitä, että kaikkivaltias Luojamme on täysin kykenevä korjaamaan sen perityn vian, joka aiheuttaa vanhenemisen ja kuoleman.
French[fr]
Soyez assuré que le Créateur, dans sa toute-puissance, est tout à fait capable de corriger le défaut qui nous fait vieillir et mourir.
Hebrew[he]
הייה סמוך ובטוח שבוראנו הכל־יכול מסוגל לתקן את הפגם התורשתי המוביל להזדקנות ולמוות.
Hiligaynon[hil]
Saligi nga ang aton labing gamhanan nga Manunuga sangkol gid sa pagtadlong sang duna nga sayop nga ginabangdan sang pagtigulang kag kamatayon.
Croatian[hr]
Budite uvjereni da je naš svemogući Stvoritelj u potpunosti sposoban ispraviti urođenu manu koja uzrokuje starenje i smrt.
Hungarian[hu]
Bizonyosodj meg arról, hogy mindenható Teremtőnk teljes mértékben képes arra, hogy kijavítsa az öregedést és halált okozó, örökölt hibát.
Indonesian[id]
Yakinlah bahwa Pencipta kita yang mahakuasa sepenuhnya sanggup memperbaiki cacat bawaan yang menyebabkan penuaan dan kematian.
Iloko[ilo]
Inanamaenyo a ti mannakabalin-amin a Namarsuatayo naan-anay a kabaelanna a korehiren ti natawidtayo a pagkapuyan a mangpatpataud iti panaglakay ken ipapatay.
Icelandic[is]
Þú mátt treysta því að alvaldur skapari okkar er fullfær um að lagfæra þann erfðagalla sem veldur hrörnun og dauða.
Italian[it]
Siate certi che il nostro onnipotente Creatore è assolutamente capace di correggere il difetto innato che causa l’invecchiamento e la morte.
Korean[ko]
우리의 전능하신 창조주께서는 노화와 죽음을 초래하는 타고난 결함을 없애실 능력을 충분히 가지고 계심을 확신하십시오.
Lingala[ln]
Ndimisama ete Mozalisi na biso mpe mozwi-na-nguya-nyonso atondi na makoki ya kolongola mbeba oyo tosangolaki, oyo ezali kopesa nzela na bobangé mpe na liwa.
Macedonian[mk]
Биди сигурен дека нашиот семоќен Творец е потполно способен да ја поправи вродената мана која предизвикува стареење и смрт.
Malayalam[ml]
വാർധക്യത്തിനും മരണത്തിനുമിടയാക്കുന്ന ജന്മസിദ്ധമായ വൈകല്യം നീക്കാൻ സർവശക്തനായ സ്രഷ്ടാവിനു പൂർണ കഴിവുണ്ടെന്ന കാര്യത്തിൽ ഉറപ്പുണ്ടായിരിക്കുക.
Norwegian[nb]
Vær forvisset om at vår allmektige Skaper fullt ut er i stand til å rette på den nedarvede ufullkommenheten som fører til alderdom og død.
Dutch[nl]
Wees ervan verzekerd dat onze almachtige Schepper ten volle in staat is het inherente gebrek dat ouderdom en dood veroorzaakt te verhelpen.
Northern Sotho[nso]
Kgodišega gore Mmopi wa rena yo matla ohle o na le bokgoni bjo bo tletšego bja go lokiša phošo ya tlhago yeo e bakago botšofadi le lehu.
Nyanja[ny]
Khalani ndi chidaliro chakuti Mlengi wathu wamphamvuyonse akhozadi kuwongolera tchimo la choloŵa limene limachititsa ukalamba ndi imfa.
Portuguese[pt]
Esteja certo de que o nosso todo-poderoso Criador é plenamente capaz de corrigir o defeito herdado que causa o envelhecimento e a morte.
Romanian[ro]
Fiţi sigur că atotputernicul nostru Creator deţine capacitatea de a corecta defectul moştenit care ne cauzează îmbătrânirea şi moartea.
Slovak[sk]
Môžete mať istotu, že náš všemocný Stvoriteľ je úplne schopný napraviť vrodenú chybu, ktorá je príčinou starnutia a smrti.
Southern Sotho[st]
Tiiseha hore ’Mōpi oa rōna ea matla ’ohle o na le matla a feletseng a ho lokisa bofokoli bo bakileng botsofali le lefu.
Swedish[sv]
Du kan vara förvissad om att vår allsmäktige Skapare är fullt kapabel att rätta till den medfödda brist som gör att människor åldras och dör.
Swahili[sw]
Uwe na uhakika kwamba Muumba wetu mweza yote anaweza kurekebisha kikamili kasoro iliyorithiwa inayosababisha kuzeeka na kifo.
Tamil[ta]
மூப்பையும் மரணத்தையும் விளைவிக்கும் சுதந்தரிக்கப்பட்ட குறைபாட்டை சரிசெய்ய நம் சர்வவல்ல சிருஷ்டிகர் முழுவதுமாக வல்லவர் என்று நிச்சயமாயிருங்கள்.
Telugu[te]
వృద్ధాప్యానికి, మరణానికి కారణమైన వారసత్వ లోపాన్ని సరిదిద్దడానికి సర్వశక్తివంతుడైన మన సృష్టికర్త పూర్తిగా సమర్ధుడని నమ్మకం కలిగివుండండి.
Thai[th]
จง มั่น ใจ เถิด ว่า พระ ผู้ สร้าง ของ เรา องค์ ทรง ฤทธานุภาพ ทุก ประการ มี วิสัย สามารถ เต็ม ที่ ใน การ แก้ รอย ตําหนิ ซึ่ง ฝัง ติด ตัว เรา อัน เป็น เหตุ ให้ แก่ ลง และ ตาย.
Tagalog[tl]
Makatitiyak ka na ang ating makapangyarihan-sa-lahat na Maylikha ay may ganap na kakayahang ituwid ang likas na depekto na siyang dahilan ng pagtanda at kamatayan.
Tswana[tn]
Nna le tsholofelo gore Mmopi wa rona yo e leng mothatayotlhe o na le bokgoni jo bo feletseng jwa go baakanya bogole jo re tsalwang ka jone jo bo dirang gore re tsofale le go swa.
Turkish[tr]
Gücü her şeye yeten Yaratıcımızın yaşlılık ve ölüme neden olan kalıtsal bozukluğu tam olarak düzeltebileceğine emin olabilirsiniz.
Tsonga[ts]
Tiyiseka leswaku Muvumbi wa hina wa matimba hinkwawo u ni vuswikoti lebyikulu byo lulamisa ku tsana ka ku nga hetiseki loku vangaka ku dyuhala ni rifu.
Twi[tw]
Nya ahotoso sɛ yɛn Bɔfo a ɔwɔ ade nyinaa so tumi no betumi asiesie sintɔ a wɔde awo yɛn a ɛde mpanyinyɛ ne owu ba no koraa.
Tahitian[ty]
Ia papu oe e nehenehe iho â to tatou Poiete mana hope e faatitiaifaro i te paruparu fatuhia o te faaruhiruhia e o te haapohe.
Xhosa[xh]
Qiniseka ukuba uMdali wethu ongusomandla unako ngokupheleleyo ukulungisa isiphene esibangela ukwaluphala nokufa.
Chinese[zh]
你可以确信,全能的创造主绝对能够把引致衰老死亡的先天缺陷矫正过来。
Zulu[zu]
Qiniseka ngokuthi uMdali wethu onamandla onke ukwazi ngokugcwele ukulungisa ukushiyeka okuzuzwe njengefa okubangela ukuguga nokufa.