Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus het egter gewaarsku: “Kennis blaas op, maar liefde bou op” (1 Korintiërs 8:1).
Amharic[am]
(1 ቆሮንቶስ 8: 1) እርግጥ ነው፣ ትክክለኛ እውቀት ማግኘት በራሱ ምንም ችግር የለውም።
Assamese[as]
(১ কৰিন্থীয়া ৮:১) ইয়াৰ অৰ্থ এইটো নহয় যে যথাৰ্থ জ্ঞান লোৱাটো ভুল।
Azerbaijani[az]
Lakin Pavel xəbərdarlıq edirdi: “Bilik insanı lovğalandırır, məhəbbət isə ruhən inkişaf etdirir” (1 Korinflilərə 8:1).
Central Bikol[bcl]
(1 Corinto 8:1) Mayo nin sala sa tamang kaaraman.
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 8:1) Kwena, takwaba icalubana ukuba no kwishiba kwafikapo.
Bulgarian[bg]
(1 Коринтяни 8:1) Не, няма нищо лошо да имаме точно познание.
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 8:1) Wala, walay daotan sa tukmang kahibalo.
Chuukese[chk]
(1 Korint 8:1) Iwe, esor ngauen sile mi enlet.
Seselwa Creole French[crs]
(1 Korentyen 8:1) Anfet, i napa nanryen mal avek konnesans egzakt.
Danish[da]
(1 Korinther 8:1) Der er naturligvis ikke noget galt i at have nøjagtig kundskab.
Ewe[ee]
(Korintotɔwo I, 8:1) Naneke megblẽ le sidzedze vavãtɔ ŋu ya o.
Efik[efi]
(1 Corinth 8:1) Baba, n̄kpọ ndomokiet ikwan̄ake ye nnennen ifiọk.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 8:1) Όχι, δεν υπάρχει τίποτε το εσφαλμένο στην ακριβή γνώση.
English[en]
(1 Corinthians 8:1) No, there is nothing wrong with accurate knowledge.
Spanish[es]
No obstante, Pablo advirtió que “el conocimiento hincha, pero el amor edifica” (1 Corintios 8:1).
Fijian[fj]
(1 Korinica 8:1) Sega, e sega ni cala meda vulica na iVolatabu meda kilaka kina.
Ga[gaa]
(1 Korintobii 8:1) Dabi, tɔmɔ ko bɛ anɔkwa nilee he.
Gilbertese[gil]
(1 I-Korinto 8:1) E bon aki bure te atatai ae eti.
Gujarati[gu]
(૧ કોરીંથી ૮:૧) ખરું કે જ્ઞાન લેવામાં કંઈ જ ખોટું નથી.
Gun[guw]
(1 Kọlintinu lẹ 8:1) Lala, nudepope ma jẹdò po oyọnẹn he sọgbe po gba.
Hausa[ha]
(1 Korantiyawa 8:1) A’a, cikakken sani ba shi da wani laifi.
Hindi[hi]
(1 कुरिन्थियों 8:1) बेशक सही ज्ञान पाने में कोई बुराई नहीं है।
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 8:1) Wala, wala sing malain sa sibu nga ihibalo.
Hiri Motu[ho]
(1 Korinto 8:1) Diba maoromaoro ita abia be kerere lasi.
Croatian[hr]
Korinćanima 8:1). Ne, u točnoj spoznaji nema ništa loše.
Indonesian[id]
(1 Korintus 8:1) Sebenarnya, yang jadi masalah bukanlah pengetahuan yang saksama.
Igbo[ig]
(1 Ndị Kọrint 8:1) Ee e, ezi ihe ọmụma adịghị njọ.
Iloko[ilo]
(1 Corinto 8:1) Awan ti pagdaksan ti umiso a pannakaammo.
Icelandic[is]
Tímóteusarbréf 3:15, 16) En Páll sagði í viðvörunartón að ‚þekking blési menn upp en kærleikurinn byggði upp.‘ (1.
Isoko[iso]
(1 Ahwo Kọrint 8:1) Ijo, uvumọ oware o jọ eriariẹ egbagba thọ họ.
Italian[it]
(1 Corinti 8:1) Non c’è nulla di male nell’accurata conoscenza.
Japanese[ja]
コリント第一 8:1)もちろん,正確な知識に悪いところはありません。
Georgian[ka]
მაგრამ პავლე გვაფრთხილებს, „ცოდნა აამპარტავნებს, სიყვარული კი აშენებს“ (1 კორინთელთა 8:1).
Kongo[kg]
(1 Korinto 8:1) Kuzaba kyeleka kele kwa yo mbi ve ata fyoti.
Kazakh[kk]
Бірақ, елші Пауыл: “Білік мақтаншақ етеді, ал сүйіспеншілік сенімді жетілдіреді [“сүйіспеншілік нығайтады”, ЖД]”,— деп ескерткен (1 Қорынттықтарға 8:1).
Kannada[kn]
(1 ಕೊರಿಂಥ 8:1) ನಿಷ್ಕೃಷ್ಟ ಜ್ಞಾನದಲ್ಲೇ ಏನೋ ತಪ್ಪಿದೆಯೆಂಬುದು ಇದರರ್ಥವಲ್ಲ.
Kaonde[kqn]
(1 Kolinda 8:1) Bino, kwikala na maana alumbuluka kechi kyatama ne.
Kyrgyz[ky]
Бирок Павел: «Билим текебердүү кылат, сүйүү болсо бекемдейт»,— деп эскерткен (1 Коринфтиктер 8:1, СК).
Ganda[lg]
(1 Abakkolinso 8:1) Tewali kikyamu kyonna ku kumanya okutuufu.
Lingala[ln]
(1 Bakolinti 8:1, NW) Boyebi ya solosolo yango moko ezali mabe te.
Lozi[loz]
(1 Makorinte 8:1) Zibo ye nepahezi haki yona ye na ni butata.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto Paulius įspėjo: „Pažinimas išpučia, užtat meilė ugdo“ (1 Korintiečiams 8:1).
Luba-Katanga[lu]
(1 Kodinda 8:1, MB) Eyo, ke kunenapo amba buyuki bwabinebine i bubi.
Luba-Lulua[lua]
(1 Kolinto 8:1, MMM) Bua kuamba bimpe, kupeta dimanya dijalame ki nkubi to.
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolinde 1, 8:1) Ngocho kupwa nachinyingi chakwoloka kachapwa chakuhengako.
Lushai[lus]
(1 Korinth 8:1) Hriatna dik chu a sual tihna a ni hauh lo.
Marshallese[mh]
(1 Dri Korint 8:1) Jaab, ejelok nana ilo jelãlokjen eo ejimwe.
Mongolian[mn]
Гэхдээ Паул: «Мэдлэг ихэрхэг болгодог, харин хайр хэлбэржүүлдэг» гэж анхааруулсан (1 Коринт 8:1, ШЕ).
Mòoré[mos]
(1 Korẽnt dãmba 8:1) Ayo, bõn-wẽng pa be ne bãngr sẽn yaa takɩ ye.
Maltese[mt]
(1 Korintin 8:1) Le, m’hemm xejn ħażin fl- għarfien eżatt.
Norwegian[nb]
Timoteus 3: 15, 16) Ikke desto mindre advarte Paulus: «Kunnskapen oppblåser, men kjærligheten oppbygger.» (1.
Nepali[ne]
(१ कोरिन्थी ८:१) तर सही ज्ञानमा कुनै खराबी छैन।
Niuean[niu]
(1 Korinito 8:1) Nakai, ai hepe e iloilo moli.
Northern Sotho[nso]
(1 Ba-Korinthe 8:1) Aowa, ga go na selo se phošo ka tsebo e nepagetšego.
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 8:1) Ayi, palibe cholakwika chilichonse ndi chidziŵitso cholondola.
Ossetic[os]
Фӕлӕ Павел фӕдзӕхсы: «Зонынад сӕрыстыр кӕны, уарзондзинад та фӕдзӕхсы [«фидар кӕны», НД]» (1 Коринфӕгтӕм 8:1).
Panjabi[pa]
(1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 8:1, ਪਵਿੱਤਰ ਬਾਈਬਲ ਨਵਾਂ ਅਨੁਵਾਦ) ਸਹੀ ਗਿਆਨ ਵਿਚ ਕੋਈ ਬੁਰਾਈ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(1 Corinto 8:1) Andi, aliwan makapuy so pakawalaan na suston pikakabat.
Papiamento[pap]
(1 Corintionan 8:1) No, no tin nada malu cu conocimentu exacto.
Pijin[pis]
(1 Corinthians 8:1) No eni samting hem rong witim stretfala savve.
Polish[pl]
Paweł ostrzegł jednak: „Wiedza nadyma, ale miłość buduje” (1 Koryntian 8:1).
Pohnpeian[pon]
(1 Korint 8:1) Mehlel, e sohte sapwung en sukuhliki loalokong pwung.
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 8:1) Não, não há nada de errado com o conhecimento exato.
Rundi[rn]
(1 Ab’i Korinto 8:1) Oya ntiwumve, nta kibi kiri mu bumenyi nyakuri.
Russian[ru]
Однако Павел предупреждал: «Знание надмевает, а любовь назидает [«созидает», НМ]» (1 Коринфянам 8:1).
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, Pawulo yatanze umuburo agira ati “ubwenge butera kwihimbaza, ariko urukundo rurakomeza” (1 Abakorinto 8:1).
Sinhala[si]
(1 කොරින්ති 8:1, NW) ඇත්තෙන්ම, නිවැරදි දැනුම ලබාගැනීමෙහි කිසිදු වරදක් නැත.
Samoan[sm]
(1 Korinito 8:1) E leai, e leai se mea o sesē ai le poto saʻo.
Shona[sn]
(1 VaKorinde 8:1) Aiwa, hapana chakashata nezivo yakarurama.
Albanian[sq]
(1 Korintasve 8:1) Patjetër, nuk ka asgjë të gabuar te njohuria e saktë.
Sranan Tongo[srn]
Ma Paulus ben warskow: „Sabi e meki sma kisi heimemre, ma lobi e tranga sma” (1 Korentesma 8:1).
Southern Sotho[st]
(1 Bakorinthe 8:1) Che, ha ho letho le phoso ka tsebo e nepahetseng.
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 8:1) Nej, det är inget fel med exakt kunskap.
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 8:1) Hakuna ubaya wowote wa kuwa na ujuzi sahihi.
Congo Swahili[swc]
(1 Wakorintho 8:1) Hakuna ubaya wowote wa kuwa na ujuzi sahihi.
Tamil[ta]
(1 கொரிந்தியர் 8:1) திருத்தமான அறிவை அடைவது தவறு என்று சொல்லவில்லை, அதில் குறையேதும் இல்லை.
Telugu[te]
(1 కొరింథీయులు 8:1) ఖచ్చితమైన జ్ఞానంతో సమస్యేమీ లేదు.
Tigrinya[ti]
(1 ቈረንቶስ 8:1) እቲ ጸገም ኣብቲ ርጡብ ፍልጠት ኣይኰነን ዘሎ።
Tiv[tiv]
(1 Mbakorinte 8:1) Ei, u zuan a mfe u vough la kwaghbo ngu sha mi ga.
Tagalog[tl]
(1 Corinto 8:1) Wala namang masama sa tumpak na kaalaman.
Tetela[tll]
(1 Koreto 8:1) Kema kɔlɔ kondja ewo k’oshika.
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 8:1) Nnyaa, kitso e e leng ya boammaaruri ga e na selabe sepe.
Tongan[to]
(1 Kolinito 8:1) ‘Ikai, ‘oku ‘ikai ha me‘a ‘e hala ‘i he ‘ilo totonú.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Ba-Korinto 8:1) Taakwe cilubide pe ikubaa luzibo lwini-lwini.
Tok Pisin[tpi]
(1 Korin 8:1) I no gat rong long kisim stretpela save, nogat.
Turkish[tr]
Korintoslular 8:1, Müjde) Tam ve doğru bilgi sahibi olmanın yanlış bir yönü yoktur.
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 8:1) E-e, a ku na lexi hoxeke hi vutivi lebyi kongomeke.
Tumbuka[tum]
(1 Ŵakorinte 8:1) Enya, palije suzgo na cimanyisko cakufikapo.
Tuvalu[tvl]
(1 Kolinito 8:1) Ikai, e seai eiloa se mea ‵se i te iloaga tonu.
Twi[tw]
(1 Korintofo 8:1) Eyi nkyerɛ sɛ mfomso bi wɔ nokware nimdeɛ ho.
Tahitian[ty]
(Korinetia 1, 8:1) E ere, e ere te ite mau i te mea ino.
Ukrainian[uk]
Однак Павло перестеріг: «Знання ж надимає, любов же будує» (1 Коринтян 8:1).
Urdu[ur]
(۱-کرنتھیوں ۸:۱) اس کے برعکس، صحیح علم کیساتھ کوئی خرابی نہیں ہے۔
Venda[ve]
(1 Vha-Korinta 8:1) Hai, a hu na tsho khakheaho nga nḓivho yo teaho.
Vietnamese[vi]
(1 Cô-rinh-tô 8:1, Bản Diễn Ý) Không, sự hiểu biết chính xác chẳng có gì sai.
Waray (Philippines)[war]
(1 Korinto 8:1) Waray, waray sayop ha husto nga kahibaro.
Wallisian[wls]
(1 Kolonito 8:1, MN ) ʼE mole he meʼa ʼe kovi ʼaki te ʼatamai mālama totonu.
Xhosa[xh]
(1 Korinte 8:1) Akukho nto iphosakeleyo ngolwazi oluchanileyo.
Yapese[yap]
(1 Korinth 8:1) Danga’, dariy ban’en nib kireb ko tamilangan’ nib puluw.
Yoruba[yo]
(1 Kọ́ríńtì 8:1) Ká má ṣì í gbọ́ o, kò sọ pé ohunkóhun burú nínú ìmọ̀ pípéye.
Chinese[zh]
哥林多前书8:1)当然,确切的知识本身并没有什么不妥。
Zande[zne]
(1 AKorindo 8:1) Oó, gbegberepai ho ti duna ruru inohe te.
Zulu[zu]
(1 Korinte 8:1) Cha, akukho lutho olubi ngolwazi olunembile.