Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كان ( تشارلز ) يخبرني أني أحد الكائنات البحرية متعددة الأرجل
Bulgarian[bg]
Казва ми, че съм като първите водни създания, излезли на сушата.
Bangla[bn]
চার্লস আমাকে মাত্রই বলছিল যে আমি নাকি ওসব পা-গজানো সামুদ্রিক প্রাণীর মতই
Bosnian[bs]
Čarls me je upravo uspoređivao sa jednim od prvih morskih stvorenja kojem su narasle noge.
Danish[da]
Charles fortalte mig lige at jeg er som et af de søuhyre som fik ben.
German[de]
Charles hat mir gerade gesagt, dass ich einer der ersten Meeresbewohner mit Beinen bin.
Greek[el]
Ο Τσαρλς μου έλεγε πως είμαι σαν εκείνα... τα πρώτα θαλάσσια είδη που εξελίχτηκαν.
English[en]
Charles here was just telling me that I'm like one of the first sea creatures that grew legs.
Spanish[es]
Charles recién me estaba diciendo que soy...
Estonian[et]
Charles rääkis mulle, et olen kui üks esimestest mereelukatest, kes sai jalad.
Finnish[fi]
Charles kertoi juuri, että muistutan mereneläviä, joille kasvoivat jalat.
French[fr]
Charles me disait juste que j'étais comme l'un des premiers amphibiens.
Hebrew[he]
צ'ארלס סיפר לי שאני כמו אותם יצורי-ים ראשוניים שגידלו רגליים.
Hindi[hi]
चार्ल्स बस मुझे बता रहा था कि, मैं एक एक की वृद्धि हुई टांग के साथ पहली समुद्री जीव की तरह हूँ.
Croatian[hr]
Charles mi je upravo govorio da sam poput jednog od prvih morskih stvorenja kojima su izrasle noge.
Indonesian[id]
Charles tadi bilang padaku kalau aku salah satu makhluk laut yang punya kaki.
Icelandic[is]
Hann Charles segir ađ ég sé ein af fyrstu sjávarlífverunum sem fékk fætur.
Italian[it]
Charles mi diceva che sono come un pesce a cui sono spuntate le zampe.
Lithuanian[lt]
Čarlzas man ką tik pasakojo, kad aš panaši į tuos pirmuosius jūros gyventojus, vaikščiojančius kojomis.
Latvian[lv]
Čārlzs nupat teica, ka esmu jūras radījums ar kājām.
Macedonian[mk]
Чарлс штотуку ме спореди со едни од првите морски суштества, на кои им израснале нозе.
Norwegian[nb]
Charles her fortalte meg akkurat at jeg er som de første sjø dyrene som fikk føtter.
Dutch[nl]
Charles vertelde me zojuist dat ik lijk op een zeemeermin die benen heeft gekregen.
Polish[pl]
Charles porównał mnie właśnie do pierwszych morskich stworzeń, które wyszły na ląd.
Portuguese[pt]
Charles estava me dizendo que... sou como as primeiras criaturas marinhas a criar pernas.
Romanian[ro]
Charles îmi spunea că sunt ca una din creaturile marine care au făcut picioare.
Russian[ru]
Чарльз объяснял мне, что я подобна морскому существу, у которого выросли ноги.
Albanian[sq]
Çarlsi po më thoshte se jam sikur një nga ato krijesat e para të detit me një këmbë të rritur.
Serbian[sr]
Charles me je upravo uspoređivao sa jednim od prvih morskih stvorenja kojem su narasle noge.
Swedish[sv]
Charles sa att jag är som de första havsdjuren som fick ben.
Thai[th]
เหมือนพวกสัตว์ทะเลตัวแรกที่มีขางอก
Turkish[tr]
Charles da tam bacakları çıkan deniz yaratıklarından olduğumu söylüyordu.
Vietnamese[vi]
Anh Charles đây đang bảo rằng tôi giống như những sinh vật biển đầu tiên mọc chân.