Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በአግዳሚ ወንበር ላይ ካጠገቡ ቁጭ በማለት እና በጣእመ ዜማው ቁልፎች ላይ ትንሽ በዛ ያለ ሀይል የመጠቀም እና ጣእመ ዜማውን የሚያጅቡትን ኖታዎች ላይ አናሳ ሀይል የመጠቀም ጥቅምን አብራራሁለት።
Bulgarian[bg]
Седнах на пейката до него и обясних колко важно е прилагането на малко повече натиск върху клавишите на мелодията и малко по-малко на акомпаниращите я ноти.
Bislama[bi]
Mi sidaon long saed blong hem mo eksplenem hao i impoten blong putum moa paoa long miusik ki ia mo tajem slo nomo ol ki not ia we i go wetem miusik ia.
Cebuano[ceb]
Mitupad ko niya ug mipasabut sa kaimportante sa paggamit og dugang kusog sa mga key sa melody ug hinayon kadtong nota nga iduyog sa melody.
Czech[cs]
Sedl jsem si k němu na lavici a vysvětlil jsem mu, jak je důležité, aby s trochu větším důrazem hrál tóny melodie a s trochu menším důrazem doprovod.
Danish[da]
Jeg sad ved siden af ham på bænken og forklarede vigtigheden af at lægge lidt mere tryk på noderne i melodien og lidt mindre på de noder, der akkompagnerer melodien.
German[de]
Ich saß neben ihm auf der Klavierbank und erklärte ihm, dass er die Tasten für die Melodie etwas kräftiger anschlagen solle und die begleitenden Akkorde etwas schwächer.
Greek[el]
Κάθισα δίπλα του στο παγκάκι δίπλα του και του εξήγησα πόσο σημαντικό είναι να βάζει λίγο περισσότερη πίεση στις νότες της μελωδίας και λίγο λιγότερη πίεση σε αυτές τις νότες που συνοδεύουν τη μελωδία.
English[en]
I sat beside him on the bench and explained the importance of applying just a little more pressure on the melody keys and a little less on those notes that accompany the melody.
Estonian[et]
Istusin ta kõrvale pingile ja selgitasin, kui tähtis on natuke rohkem rõhutada meloodiat ja pisut summutada neid noote, mis meloodiat saadavad.
Persian[fa]
من روی نیمکت بغل دستش نشستم و اهمیّت فشار بیشتر بر نتهای ملودی و فشار کمتر بر نتهای همراه را توضیح دادم.
Finnish[fi]
Istuuduin penkille hänen viereensä ja selitin, miksi on tärkeää korostaa hieman enemmän melodianuotteja ja hieman vähemmän säestäviä nuotteja.
Fijian[fj]
Au a dabe tikivi koya ena teveli ka vakamacalataka na bibi ni kena tabaki vakaukauwa toka na veiki memela ka vakalailai sobu ena veirorogo ka salamuria na memela.
French[fr]
Je me suis assis à ses côtés sur le banc et lui ai expliqué l’importance d’appuyer légèrement plus fort sur les notes de la mélodie et un peu moins fort sur les notes qui accompagnent la mélodie.
Guarani[gn]
Aguapy ijykére ha a’explika chupe mba’érepa iñimportante ñambopu atãve pe melodía ha mba’éichapa ivevyivéva’erã nóta omoirũva upe melodía.
Hmong[hmn]
Kuv zaum saum rooj zaum ntawm nws ib sab thiab piav yog vim li cas nws yuav tsum siv zog ntaus tes rau lub suab nkauj me ntsis ntxiv thiab tsis txhob siv zog ntaus tes rau cov suab uas koom nrog lub suab nkauj.
Croatian[hr]
Sjeo sam na klupicu pored njega te mu objasnio važnost primjene samo malo jačeg pritiska na tipke koje su u ključu melodije, a slabijeg pritiska na one note koje prate melodiju.
Hungarian[hu]
Leültem mellé a padra és elmagyaráztam, mennyire fontos egy kicsit nagyobb erővel megszólaltatni a dallam hangjegyeit, és egy kicsivel kevesebb erővel azokat, amelyek a dallam aláfestésére szolgálnak.
Indonesian[id]
Saya duduk di sisinya di bangku dan menjelaskan pentingnya menerapkan tekanan sedikit lebih pada kunci-kunci melodi dan sedikit kurang pada not-not yang mengiringi melodi itu.
Icelandic[is]
Ég sat á bekknum við hliðina á honum og útskýrði mikilvægi þess að þrýsta fastar á laglínu tónana og ýta örlítið léttar á tóna viðlagsins.
Italian[it]
Ero seduto accanto a lui sullo sgabello e gli ho spiegato l’importanza di applicare una pressione leggermente maggiore sui tasti della melodia e leggermente minore sulle note dell’accompagnamento.
Georgian[ka]
მე მის გვერდით სკამზე დავჯექი და ავუხსენი, რატომ იყო მნიშვნელოვანი გაეკეთებინა მეტი აქცენტი მელოდიის ძირითად ნოტებზე და ნაკლები - თანმხლებ ნოტებზე.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kinchunla chixk’atq sa’ li tem ut kinch’olob’ chiru lix aajelil ru xch’e’b’al chi kaw b’ayaq lix sonil ut q’un b’ayaq li rochb’eeninkil li son.
Kazakh[kk]
Мен оның қасындағы орындыққа отырып, әуен пернесіне сәл көбірек және әуенді сүйемелдейтін ноталарды сәл аздап қана басу маңызды екенідігін түсіндірдім.
Lingala[ln]
Nafandaki mpembeni na ye na kiti mpe nalimbolaki ntina ya kofina kaka mwa makasi mingi likolo ya buto ya loyembo mpe mwa moke likolo ya banoti wana etambolaka elongo na loyembo.
Lithuanian[lt]
Prisėdęs šalia jo ant suoliuko paaiškinau jam, kaip svarbu labiau pabrėžti pagrindines melodijos natas ir mažiau pabrėžti pagalbines melodijos natas.
Latvian[lv]
Es sēdēju viņam blakus uz krēsla un skaidroju, cik svarīgi ir uzspiest nedaudz spēcīgāk uz tiem taustiņiem, kas veido melodiju, un mazāk spēcīgi uz taustiņiem, kas veido pavadījumu.
Malagasy[mg]
Nipetraka teo anilany aho teo ambonin’ilay seza ka nanazava ny maha-zava-dehibe ny fanindriana mafimafy kokoa ireo naoty tena manan-danja izay manome an’ilay feon-kira sy ny fanindriana moramora kokoa ireo naoty izay manaraka an’ilay feon-kira.
Malay[ms]
Saya duduk bersamanya di bangku itu dan menerangkan kepentingan untuk mengaplikasikan tekanan pada kunci melodi dan mengurangkan tekanan pada nada yang mengiring melodi.
Maltese[mt]
Jiena poġġejt miegħu fuq il-bank u bdejt nispjegalu l-importanza li huwa jsemma’ ftit aktar il-melodija u ftit anqas dawk in-noti li jakkumpanjaw l-istess melodija.
Norwegian[nb]
Jeg satte meg ved siden av ham på benken og forklarte viktigheten av å trykke bare litt hardere på meloditangentene og litt lettere på de notene som akkompagnerer melodien.
Dutch[nl]
Ik zat naast hem op het bankje en legde uit hoe belangrijk het is om wat meer nadruk te leggen op de toetsen die de melodie spelen langer ingedrukt te houden en de noten die de melodie begeleiden minder lang aan te houden.
Navajo[nv]
Shi bitsį́įdoo dah sedáo dóó ts’ída ał’ą́ą́’ at’áo binidadilchi’ bidishní dóó t’áadoo ahííłgha bee naninéhi.
Papiamento[pap]
Mi a sinta banda di dje riba e banki i a splika e importansia pa apliká djis un poko mas preshon riba e teklanan di melodia i un poko ménos riba e notanan ku tabata kompañá e melodia.
Polish[pl]
Usiadłem na ławce obok niego i wytłumaczyłem mu znaczenie nieco mocniejszego zaznaczania linii melodycznej i delikatniejszego grania nut, które stanowią jej tło.
Portuguese[pt]
Sentei-me ao lado dele no banco e expliquei-lhe sobre a importância de se usar um pouco mais de força nas notas da melodia e menos força nas notas de acompanhamento.
Romanian[ro]
Am stat pe scaun lângă el şi i-am explicat importanţa faptului de a apăsa cu mai multă tărie pe notele melodiei şi cu mai puţină pe notele care acompaniează melodia.
Russian[ru]
Я сел позади него и объяснил, как важно сильнее нажимать на клавиши, соответствующие мелодии, и чуть слабее – на клавиши, соответствующие нотам, которые подыгрывают мелодии.
Slovak[sk]
Sadol som si k nemu na lavicu a vysvetli som mu, aké je dôležité, aby s trocha väčším dôrazom hral tóny melódie a s trocha menším tóny, ktoré melódiu sprevádzajú.
Samoan[sm]
Sa ou soafai i luga o se nofoa umi i ona autafa ma faamatala atu le taua o le faaaogaina o si oomi laitiiti i luga o ki ma itiiti teisi i luga o na nota e aumaia ai le leo.
Serbian[sr]
Сео сам на клупу поред њега и објаснио му важност јачег притиска на дирке које држе мелодију, а мало мањег на пратеће тонове.
Swedish[sv]
Jag satt bredvid honom på bänken och förklarade vikten av att lägga lite mer tryck på meloditangenterna och lite mindre på de noter som ackompanjerade melodin.
Swahili[sw]
Niliketi kwenye benchi karibu naye na kumweleza umuhimu wa kubofya vibao vya tuni kwa nguvu na kubofya kwa upole zile noti zinazofuatana na tuni.
Tagalog[tl]
Naupo ako sa tabi niya at ipinaliwanag ko ang kahalagahan ng higit na pagdiin sa mga teklado ng himig at di-gaanong pagdiin sa mga notang sumasaliw sa himig.
Tongan[to]
Naʻá ku tangutu ʻi hono tafaʻakí ʻo fakamatalaʻi e mahuʻinga ke lomiʻi mālohi ʻa e ngaahi foʻi kī ʻo e fasí kae lomiʻi siʻisiʻi pē ʻa e ngaahi nota ʻoku tā fakataha mo e fasí.
Turkish[tr]
Onun yanına piyano taburesine oturdum ve melodi tuşlarında sadece biraz daha fazla ve melodiye eşlik eden notalarda biraz daha az baskı uygulamanın önemini açıkladım.
Tahitian[ty]
Ua parahi atu vau i ni’a i te parahiraa i piha’i iho ia’na ma te faataa i te faufaa ia taumi puai rii i ni’a i te mau nota no te pehe e, e maa vahi iti puai i ni’a i te mau nota o te apee i te pehe.
Ukrainian[uk]
Я, сидячи поряд з ним на лавці, пояснював, що основну мелодію треба грати трошки голосніше, а звуки, які супроводжують цю мелодію, треба грати трошки тихше.
Vietnamese[vi]
Tôi ngồi trên băng ghế bên cạnh nó và giải thích tầm quan trọng của việc chỉ nhấn mạnh hơn một chút trên các phím giai điệu và nhấn nhẹ hơn một chút trên những nốt nhạc đi kèm theo giai điệu.