Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
denne stoette, der kan kumuleres med den regionalstoette, det er tilladt at yde til provinserne Gorizia og Trieste inden for en maksimumsgraense paa 10 %, kan betrages som vaerende forenelig med det faelles marked, jf. artikel 92, stk. 3, litra c), i betragtning af, at den tager sigte paa at fremme udviklingen af visse erhvervsgrene og ikke aendrer samhandelsvilkaarene paa en maade, der strider mod den faelles interesse;
German[de]
Diese Beihilfen, die mit den Beihilfen mit regionaler Zielsetzung für die Provinzen Görz und Triest bis zu einer Hoechstgrenze von 10 % kumulierbar sind, sind im Sinne des Artikels 92 Absatz 3 Buchstabe c) mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar, soweit sie zur Förderung der Entwicklung gewisser Wirtschaftszweige dienen und die Handelsbedingungen nicht in einer Weise verändern, die dem gemeinsamen Interesse zuwiderläuft.
Greek[el]
Οι εν λόγω ενισχύσεις που μπορούν να σωρευτούν με τις περιφερειακές ενισχύσεις που έχουν εγκριθεί για τις επαρχίες Gorizia και Trieste εντός ενός ανωτάτου ορίου ύψους 10 % μπορούν να θεωρηθούν συμβιβάσιμες με την κοινή αγορά σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 92 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης, λαμβανομένου υπόψη ότι οι εν λόγω ενισχύσεις προορίζονται να διαυκολύνουν την ανάπτυξη συγκεκριμένων δραστηριοτήτων και ότι δεν στρεβλώνουν τις συνθήκες των συναλλαγών σε βαθμό που να αντίκειται στο κοινό συμφέρον.
English[en]
These aids, which may be combined with other regional aid authorized for the provinces of Gorizia and Trieste up to a maximum of 10 % may be considered compatible with the common market under Article 92 (3) as they are intended to facilitate the development of certain economic activities without thereby adversely affecting thading conditions to an extent contrary to the common interest.
Spanish[es]
Estas ayudas, que pueden sumarse a las ayudas con finalidad regional autorizadas para las provincias de Gorizia y Trieste siempre que no se supere el límite máximo del 10 %, pueden considerarse compatibles con el mercado común con arreglo a lo dispuesto en la letra c) del apartado 3 del artículo 92 teniendo en cuenta que están destinadas a facilitar el desarrollo de determinadas actividades y que no alteran las condiciones de los intercambios de forma contraria al interés común.
French[fr]
Ces aides qui peuvent se cumuler avec les aides à finalité régionale autorisées dans les provinces de Gorizia et Trieste dans une limite maximale de 10 % peuvent être considérées comme compatibles avec le marché commun au titre de l'article 92 paragraphe 3 point c) du traité CEE compte tenu qu'elles sont destinées à faciliter le développement de certaines activités en n'altérant pas les conditions des échanges dans une mesure contraire à l'intérêt commun.
Italian[it]
Questi aiuti, che possono cumularsi con gli aiuti a finalità regionale autorizzati per le province di Gorizia e di Trieste entro il limite massimo dal 10 %, possono essere considerati compatibili con il mercato comune ai sensi dell'articolo 92, paragrafo 3, lettera c) del trattato, tenuto conto che essi sono destinati a facilitare lo sviluppo di determinate attività e che non alterano le condizioni di scambio in misura contraria all'interesse comune.
Dutch[nl]
Deze steun, die tot ten hoogste 10 % kan worden gecumuleerd met de goedgekeurde regionale steun voor de provincie Gorizia en Triëst, kan worden beschouwd als verenigbaar met de gemeenschappelijke markt in de zin van artikel 92, lid 3, onder c), van het Verdrag, aangezien hij bedoeld is om de ontwikkeling van bepaalde vormen van economische bedrijvigheid te vergemakkelijken en de voorwaarden waaronder het handelsverkeer plaatsvindt hierdoor niet zodanig worden veranderd dat het gemeenschappelijk belang wordt geschaad.
Portuguese[pt]
Estes auxílios, que podem cumular-se com os auxílios com finalidade regional autorizados para as províncias de Gorizia e de Trieste até ao limite máximo de 10 %, podem ser considerados compatíveis com o mercado comum na acepção do no 3, alínea c), do artigo 92o do Tratado, tendo em conta que se destinam a facilitar o desenvolvimento de determinadas actividades e que não alteram as condições das trocas comerciais em medida contrária ao interesse comum.