Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ester het takt aan die dag gelê deur nie melding te maak van die koning se aandeel in die uitvaardiging van die verordening om haar volk uit te roei nie.
Arabic[ar]
تجنَّبت استير بلباقة اي ذكر لمسؤولية الملك عن المرسوم الصادر لإبادة شعبها.
Azerbaijani[az]
Ester nəzakətlə davranaraq xalqının kökünü kəsmək fərmanında padşahın da əlinin olması barədə susdu.
Baoulé[bci]
Famiɛn’n yɛ ɔ mannin atin kɛ be nunnun Ɛstɛli i nvle’n nunfuɛ mun ɔn. Sanngɛ Ɛstɛli w’a bomɛn i sɔ’n su.
Central Bikol[bcl]
Sa mataktikang paagi, dai sinabi ni Ester na an hade may paninimbagan sa pagpaluwas kan dekreto na may katuyohan na pohoon an saiyang banwaan.
Bemba[bem]
Estere tapeele imfumu umulandu pa cipope icapangilwe ica kuti abaYuda bonse bepaiwe.
Bulgarian[bg]
Естир тактично не споменала отговорността на царя за издаването на указа, който нареждал изтреблението на народа ѝ.
Bislama[bi]
Esta i lukaotgud se hem i no putum fol long king from oda ya blong kilim i ded ol man Jiu.
Bangla[bn]
লোকেদেরকে সংহার করার আদেশ তৈরির পিছনে রাজাও যে দায়ী ছিলেন, ইষ্টের কৌশলে সেই বিষয়টা উল্লেখ করেননি।
Cebuano[ceb]
Sa pagkamataktikanhon wala hisgoti ni Ester ang tulubagon sa hari labot sa balaod nga ang tuyo mao ang pagpuo sa iyang katawhan.
Chuukese[chk]
Ester a mirit. Ese achema ngeni ewe king pwe chon Jus meinisin repwe malo pokiten pwisin an ewe king alluk.
Seselwa Creole French[crs]
Ester ti servi son bon zizman pour pa mansyonnen ki lerwa osi ti responsab pour fer sa lord avek bi pour elimin bann Zwif.
Czech[cs]
Ester jednala taktně a nezmínila se o tom, jakou zodpovědnost za výnos o vyhlazení jejího lidu nese král.
Danish[da]
Ester undlod taktfuldt at nævne kongens medansvar i forbindelse med det dekret som tog sigte på at udslette hendes folk.
German[de]
Esther ließ taktvoll die Mitverantwortung des Königs an dem Erlass zur Vernichtung ihres Volkes unerwähnt.
Ewe[ee]
Ŋuɖɔɖotɔe la, Ester meƒo nu tso fia ƒe gomekpɔkpɔ le se si wòde be woatsrɔ̃ ye deviwo me la ŋu o.
Efik[efi]
Esther ama ada mbufiọk efep ndidọhọ ke edidem ama enyene ubọk ke ewụhọ oro ẹkenamde ndisobo mme Jew mfep.
Greek[el]
Η Εσθήρ, ενεργώντας διακριτικά, δεν ανέφερε την ευθύνη του βασιλιά για το διάταγμα που συντάχθηκε με σκοπό τον αφανισμό του λαού της.
English[en]
Esther tactfully did not mention the king’s responsibility in the decree designed to annihilate her people.
Spanish[es]
Ester fue sensata al no mencionar la responsabilidad que el rey tenía en el decreto concebido para aniquilar a su pueblo.
Estonian[et]
Ester jättis taktitundeliselt mainimata selle, kuidas oli kuningas seotud tema rahva hävitamiseks välja antud määrusega.
Persian[fa]
سخنان اِسْتَر با پادشاه مدبّرانه بود و به این موضوع که پادشاه مسئول صادر کردن نابودی قومش بود اشاره نکرد.
Fijian[fj]
E vosa sara vakamatau o Esiteri me kua ni tukuna ni a vakaitavi tale ga na tui ena ivakaro a nakiti mera vakamatei kina na Jiu.
French[fr]
Esther a eu le tact de ne pas rappeler la responsabilité du roi dans le décret visant à l’anéantissement de son peuple.
Ga[gaa]
Ester kɛ ŋaalee tsu nii ni etsĩii fɔ ni maŋtsɛ lɛ ye yɛ akpɔ ni awo akɛ akpata emaŋbii lɛ ahiɛ lɛ mli lɛ tã.
Gilbertese[gil]
E aki taekina taben te uea Etita ni kaineti ma karaoan te tua ibukin tiringaia ana aomata.
Gujarati[gu]
એસ્તેરે કુશળતાથી વાત કરી, તેણે રાજાનો દોષ કાઢ્યો નહિ કે તેમણે યહુદીઓને મારી નાખવાનો હુકમ બહાર પાડ્યો છે.
Gun[guw]
Ẹsteli yí zinzin zan bo ma donù adà he ahọlu lọ yiwà to awuwiwlena gbedide lọ nado và omẹ etọn lẹ sudo go gba.
Hausa[ha]
Cikin dabara Esther ba ta ambata cewa sarkin yana da hannu a cikin umurnin da aka yi na hallaka mutanenta ba.
Hebrew[he]
אסתר נמנעה בטקט מלהזכיר את אחריותו של המלך בהוצאת הצו המורה להשמיד את עמה.
Hindi[hi]
एस्तेर ने कुशलता के साथ बात की और राजा से यह नहीं कहा कि यहूदियों को मिटाने का फरमान जारी करके, वह खुद कुछ हद तक साज़िश में भागीदार है।
Hiligaynon[hil]
Mataktikanhon nga ginlikawan ni Ester ang pagsambit sa responsibilidad sang hari sa dekrito nga gintuyo agod papason ang iya katawhan.
Hiri Motu[ho]
Eseta be dala namona ai king dekenai ena taunimanima hamasea ore palanina ia herevalaia neganai, king ese unai palani ia durua dalana ia gwauraia lasi.
Armenian[hy]
Եսթերը նրբանկատություն դրսեւորեց՝ չնշելով, որ թագավորը պատասխանատվություն է կրում հրեաների ոչնչացման մասին հրամանը արձակելու համար։
Indonesian[id]
Ester dengan bijaksana tidak menyebut bahwa raja bertanggung jawab atas dekret yang dirancang untuk membinasakan bangsanya.
Igbo[ig]
Esta ji akọ zere ikwu na eze so mee iwu ahụ e tiri iji kpochapụ ndị Juu.
Iloko[ilo]
Nainsiriban a saan a dinakamat ni Ester ti akem ti ari iti bilin a nairanta a mangikisap kadagiti kailianna.
Icelandic[is]
Ester sýndi þá háttvísi að nefna ekki ábyrgð konungs á tilskipuninni um að þjóð hennar skyldi útrýmt.
Isoko[iso]
Avọ ona, Ẹsta o se odẹ ovie na kugbe he inọ o wobọ kugbe uzi nọ a fihọ nọ a ti ro kpe ahwo Ju na.
Italian[it]
Usando tatto Ester non menzionò la responsabilità del re nel decreto emanato per annientare gli ebrei.
Japanese[ja]
エステルは,自分の民を滅ぼし尽くすことを目的とした布告に言及する際,機転を利かせて王の責任には触れませんでした。
Georgian[ka]
ესთერმა დიდი ტაქტიანობა გამოიჩინა და არ მოიხსენია, რომ მეფესაც მიუძღოდა ბრალი ებრაელების წინააღმდეგ ბრძანების გამოცემაში.
Kongo[kg]
Na mayele yonso, Estere kutubilaka ve mukumba ya ntotila na nsiku yina bo yidikaka sambu na kufwa bantu na yandi.
Kazakh[kk]
Естер әдептілік сақтай отырып, халықты жоюға қатысты жарлыққа патшаның да қатысы бар екенін айтқан жоқ.
Kalaallisut[kl]
Esterip peqqussummut inuiaqatimi nungutitaanissaanik siunertalimmut tunngatillugu kunngip akisussaaqataanera periaaserilluni oqaatiginngilaa.
Kannada[kn]
ತನ್ನ ಜನರನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲು ನೀಡಲಾದ ಕಟ್ಟಳೆಗೆ ಅರಸನೂ ಜವಾಬ್ದಾರನಾಗಿದ್ದಾನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಎಸ್ತೇರಳು ಜಾಣ್ಮೆಯಿಂದ ತಿಳಿಸಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
에스더는 재치 있게도 동족을 멸절시키기 위해 내려진 포고령에 대한 왕의 책임을 언급하지 않았습니다.
Kaonde[kqn]
Eshita wayukile mwakwambila kabiji kechi wamutongwelepo mfumu amba yewakambizhizhe konauna Bayudea ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna ndekwa zawonso, Esete kavova ko vo ntinu mbebe kakala yau muna nsiku wavewa wa fwasa Ayuda.
Kyrgyz[ky]
Падыша менен сүйлөшүүдө Эстер жүйүттөрдү кыруу туурасындагы буйрукту ал бергени жөнүндө эч нерсе айтпоо менен сылыктык көрсөткөн.
Ganda[lg]
Mu ngeri ey’amagezi, Eseza yeewala okukiraga nti ne kabaka avunaanyizibwa olw’okuyisa etteeka ery’okutta abantu ba Eseza.
Lingala[ln]
Na mayele nyonso, Esetele alobaki na mokonzi te ete ye mpe atyaki mabɔkɔ na mobeko oyo babimisaki mpo na koboma bato na ye.
Lozi[loz]
Estere ka maseme na si ka talusa kuli mulena ne li yo muñwi wa ba ne ba file taelo ya ku yundisa banabahabo Estere.
Lithuanian[lt]
Estera elgėsi supratingai. Ji nepriekaištavo karaliui, kad pasirašė įsaką išnaikinti jos tautą.
Luba-Katanga[lu]
Na bunwa, Eseta kāelelepo mulopwe mu mwanda pangala pa lubila lwa kukubija bantu bandi lwāletelwe.
Luba-Lulua[lua]
Esetê wakaleja budimu pakabengaye kuleja muvua mukalenge mupile pavuaye muele mukenji wa kushipa bena tshisamba tshiabu.
Luvale[lue]
Eseta kavulukile mwangana kupwa ikiye atungile lushimbi lwakunongesa vaYuleyako.
Lushai[lus]
Estheri chuan a mite tihmang tumnaa lalber thiam lohna chu remhre takin a pehhêl a.
Latvian[lv]
Estere taktiski izvairījās pieminēt, ka ķēniņš pats ir piekritis izdot pavēli, kuras mērķis bija iznīcināt viņas tautu.
Morisyen[mfe]
Esther finn ena tact pou pa mentionne responsabilité ki le roi ti ena dan l’ordre ki ti donné pou touye tou so peuple. Li pareil pou nou zordi.
Malagasy[mg]
Malina i Estera ka tsy niresaka momba ny andraikitry ny mpanjaka tamin’ny famoahana an’ilay didy hamongorana ny Jiosy.
Marshallese[mh]
Esther ilo kabel ear jab konono kin ijo kunan king eo ilo kien eo me rar kõmmane ñan kajeebeplok armij ro an.
Macedonian[mk]
Естира тактично избегнала да ја спомне одговорноста што царот ја имал во донесувањето на одлуката да се погуби нејзиниот народ.
Malayalam[ml]
യഹൂദന്മാരെ ഉന്മൂലനം ചെയ്യാനുള്ള ഉത്തരവിൽ രാജാവിനുള്ള ഉത്തരവാദിത്വം എസ്ഥേർ നയപൂർവം പരാമർശിച്ചില്ല.
Mòoré[mos]
A Ɛstɛɛr gũusame n pa ning rĩma taal a sẽn tik a nug sebr ning b sẽn yiis tɩ b menes a buudã zugã ye.
Marathi[mr]
एस्तेरने व्यवहारचातुर्याचा उपयोग करून, तिच्या लोकांचा नाश करण्याकरता काढलेल्या फर्मानात राजाची जबाबदारी काय आहे, हे सांगितले नाही.
Maltese[mt]
Ester bit- tattika ma semmietx li s- sultan kien responsabbli mid- digriet li ġie mfassal biex jeqred lill- poplu tagħha.
Burmese[my]
မိမိလူမျိုးကို မျိုးဖြုတ်သတ်ရန် အမိန့်ထုတ်ပြန်လိုက်သည့်အတွက် ရှင်ဘုရင်တွင် တာဝန်ရှိကြောင်း ဧသတာ တိုက်ရိုက်မပြောခဲ့ချေ။
Norwegian[nb]
Ester unnlot taktfullt å nevne det ansvaret kongen selv hadde for det dekretet som var blitt utstedt for å få utryddet hennes folk.
Nepali[ne]
आफ्ना मानिसहरूलाई मार्ने षड्यन्त्रमा राजाको पनि हात छ भनेर एस्तरले कुरै उठाइनन्। उनले त्यसो चलाखी अपनाएर गरिन्।
Ndonga[ng]
Ester okwa li a katuka onkatu nekoto sho inaa popya kutya omukwaniilwa oye a li e na oshinakugwanithwa shi na ko nasha neuthompango lya nuninwa okuhanagula po oshigwana she.
Niuean[niu]
Ne iloilo a Eseta he nakai talahau e putoiaaga he patuiki ke he poakiaga ke fakamahakava he tau tagata haana.
Dutch[nl]
Esther maakte er tactvol geen melding van dat de koning medeverantwoordelijk was voor het decreet dat bedoeld was om haar volk te verdelgen.
Northern Sotho[nso]
Esitere ka bohlale ga se a ka a bolela ka go tsenya ga kgoši letsogo molaong o bego o reretšwe go fediša batho ba gabo.
Nyanja[ny]
Estere mwanzeru sanatchule mlandu umene mfumu inali nawo pa lamulo limene analikonza la kupha Ayuda.
Ossetic[os]
Иудейты ныццӕгъдыны тыххӕй бардзырд паддзах кӕй радта, уый кой Есфир ӕппындӕр не скодта.
Panjabi[pa]
ਯਹੂਦੀਆਂ ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਕਰਨ ਦੀ ਸਾਜ਼ਸ਼ ਵਿਚ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਦਾ ਹੱਥ ਹੋਣ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਨਾ ਕਰ ਕੇ ਅਸਤਰ ਨੇ ਸਮਝਦਾਰੀ ਵਰਤੀ।
Pangasinan[pag]
Si Ester so mataktikan ag-analambit ed eebatan na ari nipaakar ed ganggan a ginetman mamalanit ed saray kabaleyan to.
Papiamento[pap]
Ester a demostrá takto i no a menshoná e responsabilidat ku rei tabatin den e dekreto diseñá pa destruí Ester su pueblo.
Pijin[pis]
Esther iusim gudfala tingting for no storyim hao king nao garem blame for datfala komand for killim dae pipol bilong hem.
Polish[pl]
Estera taktownie pominęła kwestię współodpowiedzialności króla za wydanie dekretu o zagładzie Żydów.
Pohnpeian[pon]
Ni wiepe keneinei Ester sohte koasoia sapwellimen nanmwarkio pwukoa nan kosonned me pilahnihada en kamwomwala ah aramas akan.
Portuguese[pt]
Ester teve tato em não mencionar a responsabilidade do rei no decreto elaborado para eliminar os judeus.
Rundi[rn]
Esiteri, akoresheje ubugenge, ntiyavuze uruhara umwami yagize mu vy’ugusohora itegeko ryo guherengeteza abantu bo mu bwoko bwiwe.
Ruund[rnd]
Nich nkeu, Ester kisambinap chisend cha mwant mwi mbil ya kusot kuyinongish antu end.
Romanian[ro]
Plină de tact, Estera nu a pomenit nimic despre vina pe care regele însuşi o avea în emiterea ordinului de exterminare a poporului ei.
Russian[ru]
Есфирь проявила тактичность и не упомянула, что царь был ответственен за издание указа об истреблении ее народа.
Kinyarwanda[rw]
Esiteri yagaragaje ubwenge yirinda kugaragaza uruhare umwami yagize muri rya tegeko ryo gutsemba Abayahudi bose.
Sango[sg]
Na kode, Esther afa pëpe mbage so gbia ayeke na ni na yâ mbela so ahunda ti futi mara ti lo.
Sinhala[si]
තම ජාතිය විනාශ කිරීමට සකස් කළ නියෝගයට රජු සම්බන්ධ වී සිටි ආකාරය ගැන සඳහන් නොකිරීමට එස්තර් ඥානවන්ත වුණා.
Slovenian[sl]
Estera je ravnala taktno, ker kralju ni omenila, da je odgovoren za odlok, zaradi katerega naj bi bilo njeno ljudstvo iztrebljeno.
Samoan[sm]
Sa faautauta Eseta i lona lē taʻua o le vaega na fai a le tupu i le poloaʻiga e faaumatia ona tagata.
Shona[sn]
Nokungwarira, Esteri haana kuudza mambo zvokuita mumurau wakaisirwa kutsakatisa vanhu vake.
Albanian[sq]
Me takt, Estera nuk përmendi se mbreti mbante përgjegjësi lidhur me dekretin për shfarosjen e popullit të saj.
Serbian[sr]
Postupajući taktično, Jestira nije pomenula odgovornost koju je kralj imao što se tiče naredbe da se istrebi njen narod.
Sranan Tongo[srn]
Ester sori koni fu di a no ben taki dati a kownu ben de frantwortu gi a komando di ben gi fu kiri a pipel fu en.
Southern Sotho[st]
Ka masene, Esthere ha aa ka a bolela hore na morena a etse’ng mabapi le taelo e neng e reretsoe ho felisa sechaba sa habo.
Swedish[sv]
Ester undvek taktfullt att nämna något om kungens ansvar i samband med utfärdandet av skrivelsen om att hennes folk skulle utrotas.
Swahili[sw]
Kwa busara Esta hakutaja daraka la mfalme katika amri hiyo ya kuwaangamiza Wayahudi.
Congo Swahili[swc]
Kwa busara Esta hakutaja daraka la mfalme katika amri hiyo ya kuwaangamiza Wayahudi.
Tamil[ta]
தன்னுடைய ஜனங்களை அழிக்கும்படி பிறப்பிக்கப்பட்ட ஆணையில் ராஜாவுக்கும் பொறுப்பிருந்ததை எஸ்தர் நேரடியாகச் சுட்டிக்காட்டாமல் சாதுரியமாகப் பேசினாள்.
Telugu[te]
ఎస్తేరు యుక్తిగా, తన ప్రజలను సర్వనాశనం చేయడానికి శాసనాన్ని రూపొందించడంలో రాజు ప్రమేయాన్ని పేర్కొనలేదు.
Thai[th]
ด้วย ความ สุขุม เอศเธระ ไม่ ได้ เอ่ย ว่า กษัตริย์ ต้อง รับผิดชอบ ต่อ กฤษฎีกา ที่ หมาย จะ กําจัด เพื่อน ร่วม ชาติ ของ พระ นาง.
Tiv[tiv]
Eseter yange er kwagh sha kwaghfan, ka nahan ve a kera pase ibo i tor sha kwagh u timin Mbayuda la ga ye.
Tagalog[tl]
Naging mataktika si Esther dahil hindi niya binanggit ang pananagutan ng hari hinggil sa utos na lipulin ang mga Judio.
Tetela[tll]
La yewo tshɛ Ɛsta kɔmɛnya dia nkumekanga aki l’onongo l’ɔtɛ wa didjango diakadjama dia shila ase Juda oshiki.
Tswana[tn]
Esethere o ne a nna kelotlhoko gore a se ka a umaka maikarabelo a kgosi mo molawaneng o o neng o diretswe go bolaya batho ba gagabo.
Tongan[to]
‘I ha founga pōto‘i na‘e ‘ikai ke lave ‘a ‘Ēseta ia ki he fatongia ‘o e tu‘í ‘i he tu‘utu‘uni fakapule‘anga ne fa‘ufa‘u ke faka‘auha ‘a hono kakaí.
Tonga (Zambia)[toi]
Esita camaano tanaakaamba mukuli wamwami wakuzumizya kuti bantu bakwe Esita bajayigwe.
Tok Pisin[tpi]
Esta i bihainim gutpela tingting na em i no tok olsem king i bin givim tok orait long kilim i dai lain bilong Esta.
Turkish[tr]
Ester duyarlı şekilde davranarak kendi halkının yok edilmesinin planlanmasında kralın oynadığı role değinmedi.
Tsonga[ts]
Hi vutlhari Estere a nga byi boxanga vutihlamuleri bya hosi eka kungu leri endliweke ro lovisa vanhu va ka vona.
Tatar[tt]
Эстер үз халкын юк итү указы чыгуында патша да җаваплы икәнен искә алмаган.
Tumbuka[tum]
Esitere wakacita mwamahara pakuleka kuzunura themba kuti nalo likaŵapo pakulangura kuti ŵanthu ŵakwake ŵaparanyike.
Tuvalu[tvl]
Ne poto a Eseta ke se fakaasi atu a te aofia o te tupu i te fakatonuga ne fai ke tamate ana tino.
Twi[tw]
Ester faa anifere kwan so a wammɔ so sɛ ɔhene no ka ho bi na wɔhyɛɛ mmara sɛ wɔntɔre ne nkurɔfo ase.
Tahitian[ty]
Ma te faatano i te parau, aita Esetera i faahapa i te arii i roto i te faaueraa mana e taparahi i to ’na nunaa.
Ukrainian[uk]
Естер тактовно не згадала про те, що відповідальність за видання постанови про знищення її народу лежить на цареві.
Umbundu[umb]
Ester lutate walua ka lomboluile ku soma ovitangi a pondola oku kuata nda wa tava oku ponda va Yudea.
Urdu[ur]
حالانکہ بادشاہ نے یہودیوں کے قتلِعام کی اجازت دی تھی مگر پھر بھی آستر نے بادشاہ پر کسی قسم کا الزام نہیں لگایا۔
Venda[ve]
Nga vhuṱali Esitere ha ngo amba nga ha vhuḓifhunduleli ha khosi ha khaṱulo ye ya vha yo lugiselelwa ya u fhelisa vhathu vha hawe.
Vietnamese[vi]
Ê-xơ-tê khéo léo không nói đến việc vua hạ chiếu chỉ nhằm diệt dân tộc bà.
Waray (Philippines)[war]
Mataktika hi Ester tungod kay waray niya unabiha an baratunon han hadi may kalabotan ha dekreto nga gindisenyo ha pagpoo han iya katawohan.
Wallisian[wls]
Neʼe aga fakaʼeteʼete ia Esitele, heʼe ʼi tana ʼu palalau, neʼe mole ina tukugakoviʼi ia te hau ʼo ʼuhiga mo te lao ʼaē neʼe fai ke matehi fuli te kau Sutea.
Xhosa[xh]
Ngobuchule uEstere akazange alikhankanye igalelo likakumkani kumyalelo wokubulawa kwamaYuda.
Yapese[yap]
De yog Esther e maruwel rok fare pilung ko fare motochiyel ni fan ni ngan thang owchen e girdi’ rok.
Yoruba[yo]
Ẹ́sítérì lo ọgbọ́n, kò mẹ́nu kan ipa tí ọba kó nínú àṣẹ tí wọ́n fọwọ́ sí láti pa àwọn èèyàn òun run.
Yucateco[yua]
Estereʼ tu yeʼesaj naʼatil tumen maʼ tu yaʼalaj wa letiʼ le rey tsʼáa u leyil ka kíimsaʼak le judíoʼoboʼ.
Zande[zne]
Esetere afura rogo birĩ ki zanga gumba gupai nga bakindo aima ngbe a rogo gu burõ nadu tipa ba tunga gari aboro re.
Zulu[zu]
Ngobuhlakani, u-Esteri akazange atshele inkosi ukuthi kufanele yenzeni ngomyalo owawuklanyelwe ukuqothula abantu bakubo.