Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Michael Merson, ’n direkteur van die WGO, sê: “Dit is nou duidelik dat HIV-besmetting regoor die wêreld vinnig meer slagoffers eis, veral in ontwikkelende lande.”
Central Bikol[bcl]
Michael Merson, sarong direktor kan WHO, nagsasabi: “Malinaw ngonyan na an mga nagadan sa helang na HIV sa bilog na daga marikas na naggagrabe, nangorogna sa nag-ooswag na mga nasyon.”
Bemba[bem]
Michael Merson, dairekita wa WHO, asoso kuti: “Cili nomba icalengama ifyo icipimo ca kwambukila kwa HIV ukushinguluka icibulungwa cilebipilako lubilo lubilo, ukucilisha mu fyalo filelunduluka.”
Cebuano[ceb]
Michael Merson, direktor sa WHO, miingon: “Dayag na karon nga ang nangamatay gumikan sa impeksiyon sa HIV sa tibuok globo misamot ka daghan, ilabina diha sa nagakaugmad nga kanasoran.”
Danish[da]
Michael Merson, en ledende medarbejder i WHO, siger: „Det er nu tydeligt at der rundt om i verden er sket en eksplosiv udbredelse af HIV-smitte, navnlig i udviklingslandene.“
German[de]
Michael Merson, ein Direktor der WHO, sagte: „Es ist nun offensichtlich, daß die HIV-Infektion auf der ganzen Erde einen rapide steigenden Tribut fordert, besonders in den Entwicklungsländern.“
Efik[efi]
Michael Merson, adausụn̄ ke WHO, ọdọhọ ete: “Ana in̄wan̄în̄wan̄ idahaemi nte ke ibat nsobo oro udọn̄ọ HIV adade edi ke ofụri ekondo ke ototịm ọdiọk akan usọp usọp, akpan akpan ke mme idụt ntatenyịn.”
English[en]
Michael Merson, a director of WHO, says: “It is now clear that the toll of HIV infection around the globe is worsening rapidly, especially in developing countries.”
Spanish[es]
Michael Merson, uno de los directores de la OMS, dijo: “Ha quedado patente que el número de muertes causadas por la infección del VIH está aumentando con rapidez por todo el mundo, sobre todo en los países en vías de desarrollo”.
Estonian[et]
Michael Merson, üks WHO juhtidest, ütleb: „Nüüd on selgeks saanud, et HIV-viirusega nakatunute hulk kasvab kiiresti kogu maailmas, seda eriti arengumaades.”
Ga[gaa]
Michael Merson, WHO onukpa ko kɛɔ akɛ: “Efee faŋŋ agbɛnɛ akɛ mɛi ni HIV muawai lɛ eko tsɛŋeɔ amɛ yɛ jeŋ fɛɛ lɛ miiya hiɛ waa, titri lɛ yɛ maji ni kpaako amɛnaa nɔyaa lɛ amli.”
Hiligaynon[hil]
Michael Merson, direktor sang WHO, nagasiling: “Maathag karon nga ang kadamuon sang nalatnan sing HIV sa palibot sang globo madasig nga nagalala, ilabi na sa mainuswagon nga mga pungsod.”
Croatian[hr]
Michael Merson, upravitelj WHO-a, kaže: “Sada je jasno da se danak infekcije HIV-om širom zemaljske kugle naglo povećava, naročito u zemljama u razvoju.”
Hungarian[hu]
Michael Merson, a WHO egyik igazgatója ezt mondja: „Ma már világos, hogy a HIV-fertőzés által világszerte követelt vám rohamosan nő, különösen a fejlődő országokban.”
Indonesian[id]
Michael Merson, direktur WHO, berkata, ”Jelaslah kini bahwa korban yang mengidap HIV di seluruh dunia semakin memburuk dengan cepat, terutama di negara-negara berkembang.”
Iloko[ilo]
Michael Merson, maysa a direktor ti WHO: “Nalawag itan a pumarpartak ti yaadu dagiti maak-akaran iti HIV iti intero a lubong, nangruna kadagiti napanglaw a pagilian.”
Italian[it]
Michael Merson, uno dei dirigenti dell’OMS, afferma: “Ora è chiaro che le vittime dell’infezione da HIV nelle varie parti del mondo aumentano rapidamente, specie nei paesi in via di sviluppo”.
Georgian[ka]
დოქტორი მაიკლ მერსენი, მჯო-ს დირექტორი, ამბობს: „ახლა ნათელია, რომ მთელი დედამიწის ზურგზე აივ-ით გამოწვეული უბედური შემთხვევების რიცხვი სწრაფად იზრდება განსაკუთრებით განვითარებად ქვეყნებში“.
Korean[ko]
“이제 전세계 HIV 감염자 수가 급증할 것인데, 개발 도상국에서 특히 그러할 것임이 분명하다.”
Lingala[ln]
Monganga Michael Merson, mokambi moko ya O.M.S. alobi ete: “Ezali sikawa polele ete motuya ya bato oyo bazali na VIH kati na mokili mobimba mozali kokóla nokinoki, mingimingi kati na mikili ya bobólá.”
Malagasy[mg]
Michael Merson, tale iray ao amin’ny OMS: “Mazava ankehitriny fa ny aina afoy maneran-tany noho ny fifindran’ny VIH dia mitombo haingana, indrindra any amin’ireo tany eo an-dalam-pandrosoana.”
Malayalam[ml]
“ഗോളമാസകലം, വിശേഷിച്ച് വികസ്വര രാജ്യങ്ങളിൽ എച്ച്ഐവി ബാധയാലുള്ള മരണനിരക്ക് കുതിച്ചുയരുകയാണെന്ന് ഇപ്പോൾ വ്യക്തമാണ്,” ലോകാരോഗ്യ സംഘടനയുടെ ഡയറക്ടറായ ഡോ. മൈക്കിൾ മേഴ്സൻ പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
Michael Merson, en av lederne i WHO, sier: «Det er nå tydelig at antall ofre for HIV-infeksjonen verden over øker raskt, spesielt i utviklingsland.»
Dutch[nl]
Michael Merson, een van de bestuursleden van de WHO, zegt: „Het is inmiddels duidelijk dat de tol die de HIV-infectie wereldwijd eist, snel hoger wordt, vooral in ontwikkelingslanden.”
Northern Sotho[nso]
Michael Merson, o re: “Ke mo go kwagalago ga bjale gore leuba la go tsenwa ke HIV go dikologa lefase ke leo le mpefalago ka go akgofa, kudu-kudu dinageng tšeo di hlabologago.”
Nyanja[ny]
Michael Merson, mkulu wa WHO, akuti: “Kuli koonekera bwino tsopano kuti kusakaza kwa kuyambukiridwa ndi HIV kuzungulira padziko kukuipiraipira mofulumira, makamaka m’maiko osauka.”
Portuguese[pt]
Michael Merson, diretor da OMS, diz: “Está agora claro que o número de vítimas da infecção pelo HIV ao redor do globo está aumentando rapidamente, em especial nos países em desenvolvimento.”
Romanian[ro]
Michael Merson, unul dintre directorii OMS, declară: „Este clar acum că tributul plătit la scară mondială de infectarea cu HIV creşte rapid, mai ales în ţările în curs de dezvoltare“.
Russian[ru]
Д-р Майкл Мерсон, директор ВОЗ, говорит: «Сейчас ясно, что потери от инфекции ВИЧ по всему миру быстро увеличиваются, особенно в развивающихся странах».
Slovak[sk]
Michael Merson, riaditeľ WHO, hovorí: „Teraz je jasné, že počet obetí nákazy vírusom HIV sa na celom svete rýchlo zvyšuje, zvlášť v rozvojových krajinách.“
Slovenian[sl]
Michael Merson, direktor WHO-ja, pravi: »Jasno je, da se davek okužb z aidsom po svetu naglo veča, še posebej v državah v razvoju.«
Samoan[sm]
Michael Merson, o se faatonu o le WHO, e faapea: “Ua manino nei e faapea o le aofaiga o ē ua aafia i le HIV i le kelope atoa, ua vave lava ona faateteleina le leaga, ae maise lava i atunuu tau atiaʻe.”
Albanian[sq]
Majkëll Mersën, drejtor i OBSH-së, thotë: «Tashmë është e qartë se viktimat e infeksionit nga HIV-i në të gjithë globin janë duke u rritur me ritme të shpejta, veçanërisht në vendet në zhvillim.»
Southern Sotho[st]
Michael Merson, motsamaisi e mong oa WHO, o re: “Joale ho hlakile hore palo ea ba tšoaetsoang HIV lefatšeng ka bophara e ntse e eketseha ka potlako, haholo-holo linaheng tse hōlang moruong.”
Swahili[sw]
Michael Merson, mkurugenzi wa WHO, asema hivi: “Ni wazi sasa kwamba idadi ya wenye kuambukizwa HIV yaendelea kuongezeka kwa haraka zaidi duniani pote, hasa katika nchi zinazoendelea.”
Tamil[ta]
WHO-வின் இயக்குநர் ஒருவரான டாக்டர் மைக்கல் மெர்ஸன் சொல்கிறார்: “உலகைச் சுற்றிலும் HIV பாதிப்பின் எண்ணிக்கை, முக்கியமாக வளர்ச்சியடையும் நாடுகளில் விரைவாக மோசமாகிக்கொண்டிருப்பது இப்போது தெளிவாக இருக்கிறது.”
Thai[th]
ไมเคิล เมอร์สัน ผู้ อํานวย การ องค์การ อนามัย โลก กล่าว ว่า “ขณะ นี้ ปรากฏ ชัด ว่า การ ป่วย และ ตาย เนื่อง จาก ติด เชื้อ เอช ไอ วี ตลอด ทั่ว โลก เพิ่ม ขึ้น อย่าง รวด เร็ว โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง ใน ประเทศ ที่ กําลัง พัฒนา.”
Tagalog[tl]
Michael Merson, isang direktor ng WHO: “Ngayon ay maliwanag na ang pinsala ng impeksiyon ng HIV sa buong globo ay mabilis na lumalala, lalo na sa nagpapaunlad na mga bansa.”
Tswana[tn]
Michael Merson, yo e leng mokaedi wa WHO, o bolela jaana: “Jaanong go bonala sentle gore palo ya batho ba ba nang le megare ya HIV mo lefatsheng lotlhe e ntse e nnela maswe kwa pele ka bofefo, bogolo jang mo dinageng tse di tlhabologang.”
Turkish[tr]
Michael Merson şunları söylüyor: “Dünya çapında HIV enfeksiyonuyla ilgili durumun, özellikle gelişmekte olan ülkelerde, hızla kötüye doğru gittiği şimdi çok daha açıktır.”
Tsonga[ts]
Michael Merson, mukongomisi wa WHO, u ri: “Swi le rivaleni sweswi leswaku ku tlulela ka HIV ku andza hi ndlela leyi chavisaka, ngopfu-ngopfu ematikweni lama hluvukaka.”
Twi[tw]
Dɔkta Michael Merson a ɔyɛ Amanaman Nkabom asoɛe a ɛhwɛ wiase nyinaa akwahosan so no panyin ka sɛ: “Afei de ada adi pefee sɛ nnipa dodow a wɔrenya HIV mmoawa no bi wɔ wiase nyinaa no redɔɔso ntɛmntɛm, titiriw wɔ aman a wonnyaa nkɔso kɛse no mu.”
Tahitian[ty]
Te parau ra te taote ra o Michael Merson, te hoê taata faatere o te OMS, e: “Mea papu maitai i teie nei e te parare oioi nei te ma‘i haape o te tirotiro VIH na roto i te ao taatoa nei, i roto iho â râ i te mau fenua ravai ore.”
Xhosa[xh]
Michael Merson, umongameli weWHO, uthi: “Licacile ngoku elokuba umlinganiselo wokwasulelwa yiHIV ehlabathini jikelele wanda ngokukhawuleza, ngokukodwa kumazwe asakhasayo.”
Zulu[zu]
Michael Merson, ongumqondisi we-WHO, uthi: “Sekusobala manje ukuthi ababulawa igciwane le-HIV emhlabeni wonke bayanda kakhulu, ikakhulukazi emazweni asathuthuka.”