Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Wat het hulle gedoen om vas te stel wat waar en wat onwaar is?
Amharic[am]
* እነዚህ ሰዎች እውነት የሆነውን ከሐሰቱ መለየት የቻሉት እንዴት ነበር?
Arabic[ar]
* فكيف استطاع هؤلاء الرجال ان يميزوا بين الصواب والخطإ؟
Aymara[ay]
* Kunatï cheqäki ukat kunatï kʼarïki uk ¿kunjamatsa amuyapjjäna?
Bemba[bem]
* Bushe bacitile shani pa kuti beshibe ukuti ici e cine e lyo ubu bufi?
Bulgarian[bg]
* Какви усилия положили, за да разберат какво е истина и какво лъжа?
Catalan[ca]
* Com van distingir la veritat de la mentida?
Cebuano[ceb]
* Unsay ilang gihimo aron masayran kon unsay tinuod ug bakak?
Czech[cs]
* Jak postupovali, aby rozpoznali, co je pravda a co ne?
Danish[da]
* Hvad gjorde de for at skelne mellem hvad der var sandt, og hvad der var falsk?
German[de]
* Wie gingen sie vor, um festzustellen, was wahr und was falsch ist?
Ewe[ee]
* Aleke wowɔ de vovototo nu si nye nyateƒea kple nu si nye aʋatso dome?
Efik[efi]
* Mmọ ẹkenam didie ẹdiọn̄ọ se idide akpanikọ ye se idide nsu?
Greek[el]
* Πώς προσπάθησαν να διαχωρίσουν την αλήθεια από το ψέμα;
English[en]
* How did they go about identifying what was true and what was false?
Spanish[es]
* ¿Cómo lograron distinguir la verdad de la mentira?
Estonian[et]
* Kuidas õnnestus neil teha kindlaks, mis on tõde ja mis vale?
Finnish[fi]
* Miten he pyrkivät erottamaan totuuden erheestä?
Fijian[fj]
* Eratou vakaduiduitaka vakacava na ka dina mai na ka lasu?
French[fr]
Comment s’y sont- ils pris pour différencier le vrai du faux ?
Ga[gaa]
* Mɛni amɛfee kɛna nɔ ni ji anɔkwale kɛ nɔ ji amale lɛ?
Gilbertese[gil]
* A kanga ni kona ni kunea ae koaua ao ae kewe?
Guarani[gn]
* ¿Mbaʼéichapa oikuaa raʼe hikuái mávapa ijapu ha mávapa heʼi pe añetegua?
Ngäbere[gym]
*¿Kukwe meden metre aune kukwe meden ngwarbe ye namani gare ño ietre?
Hebrew[he]
* כיצד הם הבחינו בין אמת לשקר?
Hiligaynon[hil]
* Ano ang ila ginhimo para mahibaluan ang matuod kag butig?
Croatian[hr]
* Na temelju čega su procijenili što je istina, a što laž?
Haitian[ht]
Ki jan yo te rive idantifye sa ki verite ak sa ki manti?
Hungarian[hu]
* Vajon mi alapján döntötték el valamiről, hogy hamis-e, vagy igaz?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս նրանք որոշեցին, թե ինչն է ճշմարիտ, ինչը՝ կեղծ։
Western Armenian[hyw]
Անոնք ինչպէ՞ս բնորոշեցին թէ ո՛րն է ճիշդը կամ սխալը։
Indonesian[id]
* Apa yang mereka lakukan untuk menentukan apa yang benar dan salah?
Igbo[ig]
* Gịnị ka ha mere ka ha chọpụta nke bụ́ eziokwu na nke bụ́ ụgha?
Iloko[ilo]
* Kasano ngarud a mailasinda no ania ti pudno ken ulbod?
Italian[it]
* Come fecero a stabilire cos’era vero e cosa non lo era?
Georgian[ka]
* როგორ უნდა გაერჩიათ, რა იყო ჭეშმარიტება და რა — სიცრუე?
Kongo[kg]
* Inki bo salaka sambu na kubakisa mambu ya kieleka ti ya luvunu?
Kikuyu[ki]
* Maahotire gũkũũrana atĩa ũhoro wa ma na wa maheeni?
Kazakh[kk]
Олар ненің шындық, ал ненің жалған екенін қалай анықтады?
Kimbundu[kmb]
* Kiebhi ene kieji tena ku tungula o kidi mu makutu?
Korean[ko]
* 그들은 어떤 식으로 진리와 거짓을 분별해 냈습니까?
Kaonde[kqn]
* Bafwainwe kuba byepi pa kuba’mba bayuke bukine ne bwajinga bubela?
San Salvador Kongo[kwy]
* Aweyi badi zayila nswaswani ya malongi maludi ye maluvunu?
Kyrgyz[ky]
Эмне чындык, эмне жалган экенин аныкташ үчүн алар кандай иш-аракет кылышкан?
Ganda[lg]
* Biki bye baakola okusobola okwawulawo amazima ku bulimba?
Lingala[ln]
* Basalaki nini mpo na koyeba mateya ya solo mpe ya lokuta?
Lozi[loz]
* Ne ba ezize cwañi kuli ba taluhanye lituto za niti ku za buhata?
Lithuanian[lt]
* Kaip jie bandė nustatyti, kas yra tiesa, o kas — melas?
Luba-Katanga[lu]
* Le bādi bakulonga namani pa kuyuka bubine ne bubela?
Luba-Lulua[lua]
* Ntshinyi tshivuabu benze bua kumanya ne: etshi mbulelela etshi ndishima?
Luo[luo]
* Ere kaka ne gidhi timo mondo gifweny gima adiera kod gima ok adiera?
Macedonian[mk]
* Што направиле за да утврдат што е вистина, а што лага?
Maltese[mt]
* X’għamlu biex jagħrfu x’inhu veru u x’inhu falz?
Burmese[my]
* အမှားအမှန်ကို သူတို့ ဘယ်လိုခွဲခြားသတ်မှတ်ခဲ့သလဲ။
Norwegian[nb]
* Hvordan gikk de fram for å finne ut hva som var sant, og hva som var falskt?
Nepali[ne]
* तिनीहरूले सत्य के हो अनि झूटो के हो भनेर कसरी ठम्याउने थिए?
Northern Sotho[nso]
* Ba kgonne bjang go kgethologanya therešo go maaka?
Nyanja[ny]
* Kodi anthuwa anapeza zotani?
Nyaneka[nyk]
* Oñgeni vetyivilile okupunga okuti etyi otyili etyi ounkhembi?
Nzima[nzi]
* Kɛzi bɛnwunle nɔhalɛ ne nee mɔɔ le adalɛ la ɛ?
Ossetic[os]
Цымӕ раст цы у ӕмӕ цы нӕу, уый куыд базонынмӕ хъавыдысты?
Papiamento[pap]
* Kiko nan a hasi pa distinguí bèrdat for di loke ta falsu?
Polish[pl]
Jakie poczynili kroki, żeby ustalić, gdzie jest prawda, a gdzie fałsz?
Portuguese[pt]
* O que fizeram para distinguir a verdade da mentira?
Quechua[qu]
* ¿Imaynatá yacharqanku mayqenchus cheqa kaj kasqanta?
Rundi[rn]
* Babigenjeje gute kugira batandukanye ukuri n’ikinyoma?
Romanian[ro]
* Cum au stabilit ei ce era adevărat şi ce era fals?
Russian[ru]
Как же они определяли, что истина, а что ложь?
Kinyarwanda[rw]
* None se ni ubuhe buryo bakoresheje kugira ngo bashobore gutandukanya ukuri n’ikinyoma?
Sango[sg]
* Ala yeke sara tongana nyen ti hinga ye so ayeke tâ tënë nga ye so ayeke mvene?
Sinhala[si]
ඔවුන් අසත්යයෙන් සත්යය වෙන් කර හඳුනාගත්තේ කෙසේද?
Slovak[sk]
* Čo im pomohlo odlíšiť pravdu od lží?
Samoan[sm]
* Na faapefea ona latou iloa le upu moni mai i aʻoaʻoga sesē?
Shona[sn]
* Chii chaivabatsira kusiyanisa chokwadi nenhema?
Albanian[sq]
* Si arritën ta dallonin se ç’ishte e vërtetë dhe ç’ishte e rreme?
Serbian[sr]
* Kako je tekla njihova potraga?
Sranan Tongo[srn]
* Fa den ben man tyari kon na krin san tru èn san no tru?
Southern Sotho[st]
* Ba ile ba tseba joang seo e neng e le ’nete le seo e neng e le leshano?
Swedish[sv]
* Hur gjorde de för att urskilja vad som var sant och vad som var falskt?
Swahili[sw]
* Walitofautishaje kati ya mafundisho ya kweli na ya uwongo?
Congo Swahili[swc]
* Walifanya nini ili kutofautisha kweli na uongo?
Tigrinya[ti]
* እዞም ሰባት እዚኦም፡ ንሓቅን ንሓሶትን ፈልዮም ኪፈልጥዎ ዝኸኣሉ ብኸመይ እዮም፧
Tagalog[tl]
* Paano nila nalaman kung ano ang totoo at kung ano ang mali?
Tetela[tll]
* Ngande wakawakoke ntshikitanya akambo wa mɛtɛ la wa kashi?
Tswana[tn]
* Ba ne ba lemoga jang se se boammaaruri le se se seng boammaaruri?
Tonga (Zambia)[toi]
* Ino bakali kucita buti kutegwa bazyibe kasimpe alimwi akuzyiba njiisyo zyakubeja.
Papantla Totonac[top]
* ¿La katsikgolh tuku xaxlikana chu tuku kaj takgsanin?
Tok Pisin[tpi]
Ol i mekim wanem bilong skelim na luksave long wanem tok i tru na wanem tok i giaman?
Turkish[tr]
* Onlar neyin doğru neyin yanlış olduğunu nasıl saptadılar?
Tsonga[ts]
* Xana va endle yini leswaku va kota ku hambanisa ntiyiso ni mavunwa?
Tswa[tsc]
* Zini va mahileko kasi ku tiva lezi zi nga hi lisine ni lezi zi nga hi mawunwa?
Tatar[tt]
Алар нәрсә дөрес, ә нәрсә ялган икәнен ничек аңлаган?
Tumbuka[tum]
* Kasi ŵakacita wuli kuti ŵamanye uwo mbunenesko na uwo mbutesi?
Tuvalu[tvl]
* Ne a mea ne fai ne latou ke iloa aka ei a te mea tonu mo te mea ‵se?
Twi[tw]
Dɛn na wɔyɛ de hwehwɛɛ nokware no?
Tzotzil[tzo]
* ¿Kʼuxi la stabeik sjelbenal li kʼusi melel xchiʼuk li kʼusi jutbil o nopbile?
Ukrainian[uk]
Що зробило троє з них, щоб визначити, де правда?
Umbundu[umb]
* Va tẽla ndati oku tepisa ocili lesanda?
Vietnamese[vi]
Làm thế nào họ có thể nhận ra điều gì là thật và điều gì là giả dối?
Makhuwa[vmw]
* Awo yaarowa osuwela sai sowiixuttiha sekeekhai ni seethiru?
Xhosa[xh]
* Enza ntoni ukuze ohlule inyaniso kubuxoki?
Yoruba[yo]
* Báwo ni wọ́n ṣe máa mọ ìyàtọ̀ láàárín òtítọ́ àti èké?
Yucateco[yua]
* ¿Bix úuchik u kʼaj óoltikoʼob baʼax jaaj tiʼ baʼax maʼ jaajiʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
* Xi gucané laacabe para gúnnacabe xii nga ni dxandíʼ ne ni cadi dxandíʼ yaʼ.
Chinese[zh]
*这三个人用什么方法分辨哪些是正确的道理,哪些是错误的主张呢?
Zulu[zu]
* Yini ayenza ukuze ahlukanise phakathi kweqiniso namanga?