Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že série ústavních změn za vlády prezidenta Mušarafa podstatně změnila politický systém v Pákistánu a podařilo se jí transformovat vládní systém z parlamentního na prezidentský, přičemž prezident má právo přehlasovat nebo rozpustit parlament;
German[de]
in der Erwägung, dass eine Reihe von Verfassungsänderungen, die unter der Regierung Musharraf durchgeführt wurden, das politische System in Pakistan erheblich verändert haben und das Regierungssystem erfolgreich von einem parlamentarischen in ein präsidentielles System überführt haben, in dem der Präsident über die Macht verfügt, das Parlament zu überstimmen oder aufzulösen,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι μια σειρά τροπολογιών στο σύνταγμα από την κυβέρνηση Μουσάραφ αλλοίωσαν ουσιαστικά τον πολιτικό σύστημα στο Πακιστάν με συνέπεια να μεταβληθεί το σύστημα διακυβέρνησης από κοινοβουλευτικό σε προεδρικό όπου ο πρόεδρος έχει την εξουσία να παρακάμψει ή να παύσει το κοινοβούλιο,
English[en]
whereas a series of constitutional amendments under the Musharraf administration have substantially altered the political system in Pakistan and succeeded in transforming the system of governance from a parliamentary to a presidential one, where the President has the power to overrule or to dismiss parliament,
Spanish[es]
Considerando que una serie de enmiendas constitucionales realizadas durante la administración Musharraf han alterado de forma sustancial el sistema político en Pakistán y han conseguido cambiar el sistema de gobierno de un régimen parlamentario a uno presidencial, en el que el Presidente puede actuar al margen del Parlamento o disolverlo,
Estonian[et]
arvestades, et Musharrafi valitsuse juhtimisel tehtud põhiseaduse muudatustega on Pakistani poliitilist süsteemi oluliselt muudetud, see on ümber kujundatud parlamentaarsest valitsussüsteemist presidentaalseks, kus presidendil on võim parlamendi otsuseid tühistada või parlament laiali saata;
Finnish[fi]
katsoo, että lukuisat Musharrafin hallintokaudella tehdyt perustuslakimuutokset ovat muuttaneet merkittävästi Pakistanin poliittista järjestelmää, ja ne ovat johtaneet siihen, että hallintojärjestelmä on muuttunut parlamentaarisesta presidenttivaltaiseksi järjestelmäksi, jossa presidentillä on valta kumota parlamentin päätökset tai erottaa parlamentti,
French[fr]
considérant que plusieurs amendements constitutionnels du gouvernement Musharraf ont modifié en profondeur le système politique du Pakistan et conduit à transformer le régime parlementaire en un régime présidentiel conférant au président le droit de passer outre les décisions du parlement et de dissoudre celui‐ci,
Hungarian[hu]
mivel a Musarraf-kormányzat ideje alatt meghozott számos alkotmányos módosítás lényegesen átalakította a pakisztáni politikai rendszert, és a parlamentáris kormányzati rendszert sikeresen átalakította elnökségi rendszerré, amelyben az elnöknek jogában áll a parlament felülbírálata és feloszlatása,
Italian[it]
considerando che una serie di modifiche apportate alla Costituzione sotto l'amministrazione Musharraf hanno sostanzialmente alterato l'ordinamento politico del Pakistan e trasformato il sistema di governo da sistema parlamentare a sistema presidenziale, nel quale il Presidente predomina sul Parlamento e ha facoltà di scioglierlo,
Lithuanian[lt]
kadangi priėmus Musharrafo administracijos pateiktus Konstitucijos pakeitimus buvo labai pakeista Pakistano politinė sistema ir pavyko pakeisti valdymo sistemą iš parlamentinės į prezidentinę, pagal kurią prezidentas turi galios panaikinti parlamento sprendimus ar parlamentą paleisti;
Latvian[lv]
tā kā P. Mušarafa administrācija ir veikusi virkni konstitucionālu grozījumu, būtiski mainot politisko sistēmu Pakistānā un panākot parlamentāras pārvaldes sistēmas maiņu uz prezidentālu sistēmu, saskaņā ar kuru prezidentam ir lielākas pilnvaras nekā parlamentam un saskaņā ar kuru viņš var atlaist parlamentu,
Maltese[mt]
billi sensiela ta' emendi kostituzzjonali taħt l-amministrazzjoni ta' Musharraf biddlet is-sistema politika tal-Pakistan b'mod sostanzjali, u billi dawn l-emendi rnexxielhom jittrasformaw is-sistema ta' governanza minn sistema parlamentari għal sistema presidenzjali, fejn il-President għandu s-setgħa li jmur kontra jew li jxolji l-parlament,
Dutch[nl]
overwegende dat een aantal grondwetswijzigingen door de regering van Musharraf het politieke bestel in Pakistan diepgaand heeft veranderd en ervoor heeft gezorgd dat de bestuursvorm is gewijzigd van een parlementair naar een presidentieel stelsel, waarin de president de bevoegdheid heeft om besluiten van het parlement naast zich neer te leggen en het parlement te ontbinden,
Polish[pl]
mając na uwadze, że seria poprawek do konstytucji wniesionych przez administrację Musharrafa w istotny sposób odmieniła system polityczny w Pakistanie, przez co doprowadzono do przekształcenia parlamentarnego systemu rządów w system prezydencki, w którym prezydent ma prawo unieważnić decyzje parlamentu lub rozwiązać go,
Portuguese[pt]
Considerando que a série de alterações constitucionais adoptadas sob a administração Musharraf transformaram profundamente o sistema político no Paquistão, transformando o regime parlamentar num regime presidencial que confere ao Presidente poderes para ignorar ou dissolver o Parlamento;
Slovak[sk]
keďže niekoľko ústavných zmien počas vlády prezidenta Mušarrafa podstatným spôsobom zmenilo politický systém v Pakistane a prispelo k úspešnej transformácii parlamentného systému vlády na prezidentský, v ktorom má prezident právomoc vetovať rozhodnutia parlamentu alebo ho rozpustiť,
Slovenian[sl]
ker se je politični sistem v Pakistanu znatno spremenil z vrsto ustavnih amandmajev v času Mušarafove administracije, parlamentarni sistem pa se je preoblikoval v predsedniškega, v katerem lahko predsednik zavrne odločitve parlamenta ali ga razpusti,
Swedish[sv]
En rad konstitutionella ändringar under Musharrafadministrationen har i hög grad förändrat det politiska systemet i Pakistan och lyckats omvandla styrelseskicket från ett parlamentariskt styre till ett presidentstyre, där presidenten har makt att ignorera parlamentets beslut eller upplösa parlamentet.