Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God het self hierdie tuin aangeplant en dit met pragtige, vrugbare bome gevul.
Amharic[am]
አምላክ ይህን የአትክልት ስፍራ የሚያማምሩና ፍሬ የሚያፈሩ ዛፎች የሞሉበት እንዲሆን አድርጎ አዘጋጅቶት ነበር።
Arabic[ar]
وكان الله نفسه قد غرس هذه الجنة مالئا اياها بالاشجار البهية والمثمرة.
Mapudungun[arn]
Chaw Ngünechen dewmay tüfachi malaltukulechi rayen, feymew mülekefuy fentren pu anümka ka kümeke fün-ngelu.
Assamese[as]
ঈশ্বৰে নিজেই এই বাগিচাখন তৈয়াৰ কৰিছিল আৰু সুন্দৰ ফল-মূলৰ গছ-গছনিৰে এইখন ভৰি আছিল।
Azerbaijani[az]
Bu bağı Allah Özü salmış onu gözəl bar gətirən ağaclarla doldurmuşdu.
Batak Toba[bbc]
Debata sandiri na patupahon porlak i, dipantubuhon Ibana ma angka hau na denggan idaon, dohot na boi panganon parbuena.
Central Bikol[bcl]
An Dios mismo an nagtanom sa hardin na iyan, na pinano iyan nin magayon asin mabungang mga kahoy.
Bulgarian[bg]
Бог сам създал тази градина, като я изпълнил с красиви и плодородни дървета.
Bangla[bn]
ঈশ্বর নিজে সেই বাগান তৈরি করেছিলেন, এটাকে চমৎকার ও ফলদায়ক বৃক্ষ দিয়ে পূর্ণ করেছিলেন।
Garifuna[cab]
Bungiu giñe adügübalin fuluri-agei ligía ani gíbetu tídibu wewe ñein to semeburitu tin.
Cebuano[ceb]
Ang Diyos mismo ang naghimo sa maong tanaman, ug gipatuboan niya kinig nindot ug mabungahong mga kahoy.
Sorani Kurdish[ckb]
خودا خۆی ئەو باخچەیەی چاندو پڕیکرد لە داری جوانو خۆش بۆ خواردن.
Seselwa Creole French[crs]
Bondye menm ki ti aranz sa zarden e ranpli li avek bann zoli pye fri ki raport bokou.
Chol[ctu]
Jiñʌch i tʼojol jax bʌ ajñibʌl tsaʼ bʌ i mele Dios yicʼot butʼul ti pʌcʼʌbʌl muʼ bʌ yʌcʼ wen sumuc bʌ i wut.
Welsh[cy]
Duw ei hun a greodd ardd Eden, a’i llenwi gyda choed prydferth llawn ffrwythau.
Danish[da]
Det var Gud selv der anlagde denne have og plantede den til med smukke, frugtbærende træer.
German[de]
Diesen Park mit prächtigen, ertragreichen Bäumen hatte Gott angelegt.
Duala[dua]
Loba mo̱me̱ne̱ nde a po̱ngi mu mōnda, a londe̱ mo̱ na myele ma bwam mi londi na bepuma.
Efik[efi]
Abasi ọkọtọ in̄wan̄ oro ke idemesie, onyụn̄ ọtọ ndiye eto emi ẹn̄wụmde nti mfri.
Greek[el]
Ο ίδιος ο Θεός φύτεψε εκείνον τον κήπο, γεμίζοντάς τον με ωραία, καρποφόρα δέντρα.
English[en]
God himself planted that garden, filling it with beautiful, fruitful trees.
Spanish[es]
Se trataba de un jardín que Dios mismo había plantado y que tenía muchos árboles que daban delicioso fruto.
Estonian[et]
Ta pani esimese inimese elama paradiisi, Eedeni aeda, mille ta oli istutanud ning kuhu ta oli pannud kasvama kaunid viljapuud.
Persian[fa]
در آن باغ انواع درختان زیبا و پر میوه یافت میشد.
Faroese[fo]
Gud plantaði sjálvur henda urtagarðin við vøkrum, fruktagóðum trøum.
French[fr]
C’est un paradis que Dieu a lui- même planté avec de beaux arbres fruitiers.
Irish[ga]
Is é Dia é féin a shaothraigh an gairdín sin, á líonadh le crainn áille, torthúla.
Guarani[gn]
Upévare jaʼekuaa yvyporakuéra haʼeha Jehová rembiapokue iñimportantevéva ko yvy ape ári.
Goan Konkani[gom]
Devan khud hi bhag roili ani sobit folladik zaddanim bhorli.
Hausa[ha]
Allah ne da kansa ya shuka lambun, kuma ya cika shi da kyawawan itatuwa masu ba da ’ya’ya.
Hebrew[he]
אלוהים הוא שנטע את הגן ומילא אותו בעצים נושאי פרי יפים למראה.
Hiligaynon[hil]
Ginhimo sang Dios ini nga hardin kag gintamnan sing matahom kag mabungahon nga mga kahoy.
Hmong[hmn]
Nws cog tej txiv hmab txiv ntoo uas txi nrw niab zoo nkauj heev rau hauv lub vaj.
Croatian[hr]
Sam Bog zasadio je taj vrt i dao da iznikne mnoštvo prekrasnog, plodnog drveća.
Hungarian[hu]
Maga Isten hozta létre ezt a kertet, és gyönyörű, bőven termő fákkal ültette tele.
Western Armenian[hyw]
Աստուած անձնապէս մշակեց այդ պարտէզը եւ անոր մէջ գեղեցիկ ու պտղատու ծառեր տնկեց։
Indonesian[id]
Allah sendiri yang membuat taman itu, memenuhinya dengan pohon-pohon buah yang indah.
Igbo[ig]
Ọ bụ Chineke ji aka ya dozie ogige ahụ ma kụọ osisi ndị mara mma na-amị mkpụrụ na ya.
Iloko[ilo]
Ti Dios a mismo ti nangaramid iti dayta a minuyongan, nga aduan iti makaay-ayo ken nabunga a kaykayo.
Icelandic[is]
Það var Guð sjálfur sem plantaði þennan garð og fyllti hann af fallegum aldintrjám.
Italian[it]
Dio stesso aveva realizzato quel giardino, riempiendolo di stupendi alberi fruttiferi.
Japanese[ja]
その園は神ご自身が設けたもので,実り豊かな美しい木々で満ちていました。
Georgian[ka]
შემოქმედმა თავად გააშენა ეს ბაღი ულამაზესი და ნაყოფის მომცემი ხეებით.
Kabyle[kab]
Ṛebbi yeẓẓa s yiman- is lǧennet- agi yeččuṛen d ttjuṛ yelhan i d- iţţaken lfakyat.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Yos kikʼuubʼank re li naʼajej aʼin ut kixkʼe naabʼal paay ru li cheʼ re xtzakankil.
Kuanyama[kj]
Kalunga oye a li a shita oshikunino osho nokumenifa mo omiti diwa hadi imi oiimati.
Kazakh[kk]
Ол бақты Құдайдың өзі дайындаған еді.
Kalaallisut[kl]
Guutip nammineq naatsiivik taanna naatsiiviliaraa, kusanartunik inerititaqarluartartunillu orpilersorlugu.
Korean[ko]
그분은 친히 그 동산을 만드시고 열매를 맺는 아름다운 나무들을 그곳에 가득 심으셨습니다.
Kwangali[kwn]
Karunga mwene yige ga rugene sikunino sina, makura ta tura mo yitji yoyiwa yenyango.
Kyrgyz[ky]
Мөмө жемишке мол, кооз Эйден бакчасын Кудай өзү өстүргөн эле.
Lao[lo]
ພະເຈົ້າ ເອງ ໄດ້ ສ້າງ ສວນ ນັ້ນ ໃຫ້ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຕົ້ນ ຫມາກ ໄມ້ ທີ່ ສວຍ ງາມ ເຊິ່ງ ເກີດ ດອກ ອອກ ຫມາກ ຫຼາຍ.
Lushai[lus]
Pathian ngei chuan chu huan chu a siam a, thing mawi tak takte leh thei rah ei mi tein a tikhat a ni.
Latvian[lv]
Dievs pats bija ierīkojis šo dārzu, kurā bija daudz skaistu, auglīgu koku.
Huautla Mazatec[mau]
Je ʼndenaxó jebi jesoa Niná tsakʼéjna kʼoa nʼio nkjín yá kisʼe xi tsakale to xi nʼio nda chine.
Central Mazahua[maz]
Kʼe jardín o jñuspʼu̷ Edén, nujnu o ñeme ro miminu e Adán kja kʼe xoñijomu̷ kʼu̷ me ma zo̷o̷.
Morisyen[mfe]
Bondié Li-mem ti faire sa jardin-la, ek ti rempli li avek bann joli pié ki donne bann fruit.
Mískito[miq]
Baha pliska ba Gâd mita giadin kum baku paskan bara dus mâ auhni sâtka manis bâra kan.
Macedonian[mk]
Самиот Бог ја направил оваа градина во која изникнале прекрасни родни дрвја.
Mongolian[mn]
Бурхан өөрөө энэ цэцэрлэгийг бий болгож, тэндээ үзэсгэлэнт жимсний моддыг ургуулсан юм.
Malay[ms]
Tuhan sendiri memenuhi taman itu dengan pokok-pokok yang cantik dan subur.
Maltese[mt]
Alla nnifsu ħawwel dak il- ġnien, billi mlieh b’siġar sbieħ u produttivi.
Norwegian[nb]
Gud hadde selv anlagt denne hagen, som hadde en mengde vakre trær som bar mye frukt.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ni xochimili toTeotsij kichijchijki kampa onkayaya miak kuajkualtsitsij kuauitl tlen tlakiyayaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ompa onkaya kualtsitsin kuoujmej tein kitemakaya itakilo.
Nepali[ne]
परमेश्वर स्वयम्ले त्यो बगैंचा लगाउनुभयो र सुन्दर अनि फल दिने रूखहरूले भर्नुभयो।
Ndonga[ng]
Kalunga oye a toto po oshikunino shoka nokwa menithile mo omiti hadhi imi iiyimati iiwanawa yokuliwa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tlajli kampa tlakualtsinkan tlen toTajtsin okitlali niman kipiaya miyek kojtin tlen kitemakayaj uelik intlakilyo.
Nias[nia]
Lowalangi samösa zamazökhi kabu daʼö, ibeʼe ngawalö geu sowua si sökhi.
Dutch[nl]
God zelf had die tuin aangelegd en er prachtige bomen met veel vruchten in gezet.
Northern Sotho[nso]
Modimo ka boyena o ile a lema tšhemo yeo gomme a e tlatša ka dihlare tše dibotse tšeo di enywago dienywa.
Navajo[nv]
God éí tʼáá bí díí dáʼákʼehgi ndaniseʼ kʼiidíílá, hózhónígo tsin bineestʼąʼ baa náhoodleełgo áyiilaa.
Nyanja[ny]
Mulungu ndi amene anakonza munda umenewo, ndipo anadzalamo mitengo yambiri ya zipatso imene inalinso yokongola.
Oromo[om]
Waaqayyo bakka dhaabaa sana, mukkeetii babbareedaniifi ija godhataniin guute.
Pangasinan[pag]
Say Dios a mismo so nanggawa ed satan ya hardin, a pinano to na mararakep tan mabubungan kakiewan.
Polish[pl]
To sam Bóg założył ten ogród i napełnił go pięknymi drzewami owocowymi.
Portuguese[pt]
O próprio Deus plantou esse jardim, enchendo-o com belas árvores frutíferas.
K'iche'[quc]
Are jun utzalaj kʼolbʼal che are ri Dios xbʼanowik xuqujeʼ chupam e kʼo kʼi cheʼ che kuya jeʼlikalaj uwach.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay huertataqa kikin Diosmi rurarqa, chaypiqa karqam miskillataña ruruq achkallaña sachakuna.
Cusco Quechua[quz]
Chay huertataqa Jehová Dios kikinmi ruwarqan chaypitaqmi sumaq ruruq sach’akuna karqan.
Rundi[rn]
Imana ubwayo ni yo yateguye iryo tongo, iryuzuzamwo ibiti vyiza utoraba vy’ivyamwa.
Romanian[ro]
Dumnezeu însuşi a plantat acea grădină cu o mulţime de pomi fructiferi, plăcuţi la vedere.
Russian[ru]
В этом саду Бог посадил красивые плодоносные деревья.
Kinyarwanda[rw]
Imana ubwayo ni yo yateye ubwo busitani, yuzuzamo ibiti byiza byera imbuto ziribwa.
Sinhala[si]
පසුව මිනිසුන්ට ජීවත් වීම සඳහා විශේෂයෙන්ම සූදානම් කරනු ලැබූ ඒදන් නම් උයනෙහි ඔහුව පදිංචි කළා.
Slovak[sk]
Túto záhradu sám Boh vysadil krásnymi a plodnými stromami.
Slovenian[sl]
V tem vrtu, ki ga je Jehova sam zasadil, je bilo polno prelepega sadnega drevja.
Shona[sn]
Mwari pachake ndiye akasima munda wacho, achiuzadza nemiti yakanaka inobereka.
Somali[so]
Ilaahay laftigiisa baa beertaas beeray oo wuxuu ka buuxiyay geedo miro badan leh oo qurxoon.
Albanian[sq]
Këtë kopsht e mbolli vetë Perëndia dhe e mbushi me pemë frutore të bukura.
Serbian[sr]
Sam Bog je zasadio taj vrt, u kom je bilo puno predivnog, rodnog drveća.
Sranan Tongo[srn]
Na Gado srefi ben meki a dyari, èn a ben furu en nanga moi bon di ben e gi furu froktu.
Swati[ss]
Nkulunkulu wahlanyela lensimu, wayigcwalisa ngetihlahla letinhle naletitsela titselo.
Southern Sotho[st]
Molimo ke eena ea ileng a lema serapa seo, a se tlatsa lifate tse ntle, tse behang litholoana tse ngata.
Swedish[sv]
Gud själv anlade den här vackra trädgården med mängder av olika träd som gav mycket frukt.
Swahili[sw]
Mungu mwenyewe ndiye aliyetayarisha bustani hiyo na kuweka miti yenye kupendeza ya matunda.
Congo Swahili[swc]
Mungu mwenyewe ndiye aliyetayarisha bustani hiyo na kuweka miti yenye kupendeza ya matunda.
Tamil[ta]
அந்தப் பசுஞ்சோலையைக் கடவுளே உருவாக்கினார்; அங்கு கண்களுக்கு விருந்தளிக்கும் அழகிய மரங்களும் நாவுக்குச் சுவையளிக்கும் கனி வகைகளும் ஏராளமாய் இருந்தன.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ku̱ba̱ʼ mitsaan rí mínaa Diúu̱ niʼni, ma̱ngoo nirígá mbaʼa ixi̱ rí nixná xndúu mitawun.
Telugu[te]
అంతేకాక, ఆ తోటలో మంచి కాపునిచ్చే అందమైన చెట్లను మొలిపించాడు.
Tajik[tg]
Худо дар он боғ дарахтони зебову мевадиҳандаро рӯёнид.
Thai[th]
พระเจ้า เอง ทรง จัด ให้ สวน นั้น เต็ม ไป ด้วย ต้น ไม้ ที่ สวย งาม และ เกิด ผล.
Tigrinya[ti]
ነታ ብጽቡቕን ፍርያምን ኣእዋም ዝመልአት ስፍራ ኣታኽልቲ፡ ኣምላኽ ባዕሉ እዩ ተኺልዋ።
Tiv[tiv]
Lu Aôndo iyol na er sule ne ye, á lôô ikyon i doonashe, í umen atam kpishi ker.
Turkmen[tk]
Hudaýyň beren bagynda owadan we miweli agaçlar köpdi.
Tagalog[tl]
Ang Diyos mismo ang gumawa ng halamanang iyon, na punô ng magaganda at mabubungang punungkahoy.
Tswana[tn]
Modimo o ne a lema tshimo eo, a e tlatsa ka ditlhare tse dintle e bile di ungwa maungo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chiuta wangupanda vimiti vakutowa va vipasu, mu munda wa Edene.
Papantla Totonac[top]
Uma jardín wa tuku Dios xtlawanit chu lhuwa kiwi xkgalhi nema xmasta xakgama tawakat.
Turkish[tr]
Bu bahçeyi Tanrı Kendisi kurmuş ve güzel meyve ağaçlarıyla doldurmuştu.
Tsonga[ts]
Xikwembu xi lo tiendlela hi xoxe ntanga wolowo, xi endla leswaku wu va ni mirhi yo xonga ni leyi vekaka mihandzu.
Tatar[tt]
Җимеш китерә торган гүзәл агачлар үскән бу бакчаны Йәһвә үзе булдыра.
Tumbuka[tum]
Chiuta wakapanda munda uwu na kuŵikamo makuni ghawemi gha vipambi.
Tzeltal[tzh]
Jaʼ jun tsʼumbil kʼinal te jaʼnix Dios la spas te banti la yakʼ chʼiuk spisil ta jchajp teʼetik te lek ta loʼbeyel site.
Uighur[ug]
Пәрвәрдигар өз қоли билән әшу бағни бәрпа қилип, уни чирайлиқ, мол мевиләрни беридиған дәл-дәрәқләр билән толдурған еди.
Ukrainian[uk]
Єгова поселив його в раю — Едемському саду, де насадив дерева, які давали багато чудових плодів.
Urdu[ur]
اِس فردوس میں خدا نے طرحطرح کے پھلدار اور خوبصورت درخت لگائے۔
Urhobo[urh]
Ọghẹnẹ yen rhuẹrẹ ogba na phiyọ, ọ da kọn irhe re mọ emamọ iyoyovwin phiyọ.
Venda[ve]
Mudzimu nga dzawe ndi ene o itaho yeneyo tsimu, a i ḓadza nga miri yo nakaho na i aṋwaho mitshelo.
Vietnamese[vi]
Khu vườn do chính Đức Chúa Trời lập ra với nhiều thứ cây vừa đẹp mắt vừa có trái thơm ngon.
Waray (Philippines)[war]
An Dios mismo an naghimo hito nga hardin, ginpuno ito hin magpakaruruyag ngan mabungahon nga mga puno.
Xhosa[xh]
Kuloo myezo uThixo watyala imithi emihle nevelisa iziqhamo.
Yao[yao]
Mlungu ni juŵapandile mgunda welewu, aciwumelesyaga yitela yakusalala yakusogola yisogosi.
Yoruba[yo]
Ọlọ́run fúnra rẹ̀ ló gbin ọgbà yẹn, ó sì mú kí onírúurú igi eléso hù síbẹ̀.
Yucateco[yua]
Tu tsʼáaj u kʼaabaʼteʼ Adán yéetel tu tsʼáaj tiʼ upʼéel paraíso ku kʼaabaʼtik Edén.
Isthmus Zapotec[zai]
Paraísu que nga ti jardín ni biʼniʼ Dios ra zuhuaa stale yaga cuananaxhi.
Chinese[zh]
上帝亲自栽种这个园子,园子里到处都是美丽的树木,树上果实累累。
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Lagary móz reʼ Jehová bisaʼ láani né goyoʼ xidal yac cuánnax ni nigolú naníx.
Zulu[zu]
UNkulunkulu ngokwakhe owayitshala leyo nsimu, wayigcwalisa ngemithi emihle enezithelo.