Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vra jou af: ‘Sal hierdie speletjie dit vir my makliker of moeiliker maak om te “vlug vir die hoerery”?’
Amharic[am]
“ይህንን ጌም መጫወቴ ‘ከዝሙት ለመሸሽ’ የማደርገውን ጥረት ቀላል ያደርግልኛል ወይስ ያከብድብኛል?” ብለህ ራስህን ጠይቅ።
Arabic[ar]
اسأل نفسك: ‹هل اللعب بهذه اللعبة يسهِّل ام يصعِّب علي «الهرب من العهارة»؟›.
Aymara[ay]
Mä tuqitxa akham jisktʼasiñamaw wakisispa: “Uka anatañ videompi anattʼañaxa, ¿wachuq juchat jithiqtañ yanaptʼitaspati?”
Bemba[bem]
Uipushe auti, ‘Bushe ukwangala icangalo ca musango uyu kukalenga cikanyangukile nelyo ukunkosela ‘ukufulumuka ubulalelale’?’
Bulgarian[bg]
Запитай се: „Дали ако играя тази игра, ще ми е по–лесно ‘да бягам от блудство’, или не?“
Cebuano[ceb]
Pangutan-a ang imong kaugalingon, ‘Ang pagdula ba niining dulaa makatabang kanako sa ‘pagkalagiw gikan sa pakighilawas’?
Czech[cs]
Polož si otázku: Když budu tuhle hru hrát, bude pak pro mě snazší ‚prchat před smilstvem‘, nebo to bude těžší?
Danish[da]
Spørg dig selv: „Vil dette spil gøre det lettere eller sværere for mig at ’flygte fra utugt’?
German[de]
Frag dich: „Bringt mich dieses Spiel auf unmoralische Gedanken oder hilft es mir, vor Unmoral zu fliehen?“
Efik[efi]
Bụp idemfo ete, “Ndi ndibre mbre emi ayanam emem utom ọnọ mi ‘ndifehe n̄kpọn̄ use’ m̀mê edikam ananam ọsọn̄ utom?”
Greek[el]
Ρώτησε τον εαυτό σου: “Παίζοντας αυτό το παιχνίδι, θα γίνει ευκολότερο ή δυσκολότερο για εμένα το να «φεύγω από την πορνεία»;”
English[en]
Ask yourself, ‘Will playing this game make it easier or harder for me to “flee from fornication”?’
Spanish[es]
Pregúntate, por ejemplo: “Si juego con este videojuego, ¿se me hará más fácil huir de la inmoralidad sexual?”
French[fr]
Demandez- vous : ‘ Si je joue à celui-là, me sera- t- il plus facile ou plus difficile de “ fuir la fornication ” ?
Haitian[ht]
Mande tèt ou: ‘Èske jwèt sa a ap fè l pi fasil oswa pi difisil pou m “kouri pou imoralite seksyèl”?’
Hungarian[hu]
Kérdezd meg magadtól: „Megkönnyíti vagy megnehezíti, hogy ’meneküljek a paráznaságtól’?”
Indonesian[id]
Tanyai diri sendiri, ’Apakah game ini membuatku lebih mudah atau justru lebih sulit untuk ’lari dari percabulan’?’
Igbo[ig]
Jụọ onwe gị, sị, ‘Igwu egwuregwu a ọ̀ ga-eme ka ọ dịkwuoro m mfe ‘ịgbara ịkwa iko ọsọ’ ka ọ̀ ga-eme ka o sikwuoro m ike?’
Iloko[ilo]
Isaludsodmo iti bagim, “Nalaklaka ngata wenno narigrigatkonto nga ‘adaywan ti pannakiabig’ no piliek daytoy nga ay-ayam?”
Icelandic[is]
Spyrðu þig: Mun það verða auðveldara eða erfiðara fyrir mig að ,flýja saurlifnaðinn‘ ef ég spila þennan leik?
Italian[it]
Chiediti: ‘Partecipando a questo gioco mi sarà più facile o più difficile “fuggire la fornicazione”?’
Japanese[ja]
このゲームをするなら,「淫行から逃げ去る」ことは容易になるだろうか,難しくなるだろうか』と自問してください。(
Georgian[ka]
დაფიქრდი: „ეს თამაში რომ ვითამაშო, გამიადვილდება თუ უფრო გამიჭირდება სიძვისთვის თავის არიდება?“
Kyrgyz[ky]
«Бул оюнду ойносом, мага „бузуктуктан качканга“ жеңил болобу же, тескерисинче, кыйын болуп калабы?» — деп ойлонуп көр (1 Корунттуктар 6:18).
Lingala[ln]
Omituna boye: “Soki nabɛti lisano oyo, ekozala pɛtɛɛ ‘nakima pite’ to ekozala nde mpasi?”
Lithuanian[lt]
Pagalvok: jei žaisi šį žaidimą, ar lengviau, ar sunkiau bus laikytis Biblijos paliepimo: „Bėkite nuo ištvirkavimo!“?
Malagasy[mg]
Mieritrereta hoe: ‘Ho mora sa vao mainka ho sarotra amiko ny “handositra ny fijangajangana”, raha manao io lalao io aho?’
Macedonian[mk]
Размисли: „Дали оваа игра ќе ми помогне или ќе ми одмогне да ‚бегам од блуд‘?“ (1.
Norwegian[nb]
Spør deg selv: Vil dette spillet gjøre det lettere eller vanskeligere for meg å ’flykte fra utukt’?
Dutch[nl]
Vraag je af: zal deze game het makkelijker of moeilijker voor me maken immoraliteit te vermijden?
Northern Sotho[nso]
Ipotšiše gore: ‘Na go bapala papadi ye go tla nnolofaletša goba gwa nthatafaletša go ‘tšhaba bootswa’?’
Nyanja[ny]
Dzifunseni kuti, “Kodi ndikamachita masewera amenewa, ndingathe ‘kuthawa dama’?”
Polish[pl]
Zapytaj sam siebie: „Czy ta gra okaże się dla mnie pomocą, czy przeszkodą w usłuchaniu nakazu, by ‛uciekać od rozpusty’?”
Portuguese[pt]
Pergunte-se: ‘Este jogo vai tornar mais fácil ou mais difícil “[fugir] da fornicação”?’
Rundi[rn]
Niwibaze uti: ‘Gukina aka gakino vyoba bizotuma noroherwa no “[guhunga] ubusambanyi” canke bizotuma bingora?’
Russian[ru]
Спроси себя: «Если я стану в нее играть, мне будет легче или, наоборот, труднее „убегать от блуда“?»
Kinyarwanda[rw]
Ibaze uti ‘ese gukina iyi mikino bizatuma guhunga ubusambanyi binyorohera cyangwa bizarushaho kunkomerera’ (1 Abakorinto 6:18)?
Sinhala[si]
ඔයා තෝරගන්න යන ගේම් එක ගැහුවොත් “වේශ්යාකම වෙතින් පලා දුවන්න” කියලා බයිබලයේ දීලා තියෙන උපදෙස පිළිපදින්න ඔයාට අමාරු වෙයිද කියලා හිතලා බලන්න.
Slovenian[sl]
Vprašaj se: Ali bom z igranjem te igre lažje ali težje bežal pred nečistovanjem? (1.
Shona[sn]
Zvibvunze kuti, ‘Kutamba mutambo uyu kuchaita kuti zvive nyore kana kuti zvindiomere here ‘kutiza ufeve’?’
Albanian[sq]
Pyet veten: «Kjo lojë, do të ma bëjë më të lehtë apo më të vështirë që ‘të iki nga kurvëria’?»
Southern Sotho[st]
Ipotse, ‘Na ho bapala papali eo ho tla ’nolofalletsa ho “balehela bohlola” kapa ho tla nthatafalletsa?’
Swedish[sv]
Fråga dig själv: Blir det lättare eller svårare för mig att ”fly undan otukten” om jag spelar det här spelet?
Swahili[sw]
Jiulize, ‘Je, kucheza michezo hiyo kutafanya iwe rahisi au vigumu kwangu “[kuukimbia] uasherati”?’
Congo Swahili[swc]
Jiulize, ‘Je, kucheza michezo hiyo kutafanya iwe rahisi au vigumu kwangu “[kuukimbia] uasherati”?’
Thai[th]
ลอง ถาม ตัว เอง ว่า ‘ถ้า ฉัน เล่น เกม นี้ ฉัน จะ “หลีก หนี จาก การ ผิด ประเวณี” ง่าย ขึ้น ไหม หรือ ยาก ขึ้น?’
Tagalog[tl]
Tanungin ang iyong sarili, ‘Ang paglalaro ko ba ng video game na ito ay makatutulong o makahahadlang sa akin na “tumakas mula sa pakikiapid”?’
Tswana[tn]
Ipotse jaana, “A go tshameka motshameko ono go tla dira gore go nne motlhofo kgotsa go nne thata gore ke ‘tshabe kgokafalo’?”
Tsonga[ts]
Tivutise, ‘Xana ntlangu lowu wu ta endla leswaku swi ndzi tikela kumbe swi ndzi olovela ku “balekela vumbhisa”?’
Ukrainian[uk]
Запитай себе, чи ця гра допоможе тобі утікати від блуду, чи навпаки — спонукатиме до нього?
Venda[ve]
Ḓivhudziseni uri, ‘Naa zwi ḓo nndelutshela kana zwi ḓo nkonḓela u ‘shavha vhupombwe’ arali ndi tshi tamba yeneyi mitambo?’
Vietnamese[vi]
Hãy tự hỏi: “Game này có khiến mình khó ‘chạy trốn sự gian dâm’ không?”
Xhosa[xh]
Zibuze, ‘Ngaba lo mdlalo uya kwenza kube lula okanye kube nzima ukuba “ndisabe kuhenyuzo”?’
Yoruba[yo]
Bi ara ẹ pé, ‘Bí mo bá ń ṣeré yìí, ṣó máa jẹ́ kó rọrùn fún mi láti “sá fún àgbèrè” àbí ó máa jẹ́ kó ṣòro fún mi?
Chinese[zh]
问问自己,“如果我玩这个游戏,会不会更难‘远避淫乱’呢? 还是会更容易呢?”(
Zulu[zu]
Zibuze, ‘Ingabe ukudlala lo mdlalo kuzokwenza kube lula noma kube nzima ukuba “ngibalekele ubufebe”?’