Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Groot gesinne is steeds algemeen waar kindersterftes hoog is, veral in die landelike gebiede van Afrika, Asië en Latyns-Amerika.
Amharic[am]
በለጋነታቸው የሚቀጩት ሕፃናት ቁጥር ከፍተኛ በሆነባቸው አካባቢዎች፣ በተለይ በአፍሪካ፣ በእስያና በላቲን አሜሪካ የገጠር አካባቢዎች፣ ብዙ ልጅ መውለድ ዛሬም የተለመደ ነገር ነው።
Arabic[ar]
لا تزال العائلات الكبيرة منتشرة حيث يكون عدد وفيات الاطفال مرتفعا، وخصوصا في المناطق الريفية في افريقيا، آسيا، وأميركا اللاتينية.
Bulgarian[bg]
Големите семейства все още са често срещани на места, където процентът на детската смъртност е висок, особено в селскостопанските райони на Африка, Азия и Латинска Америка.
Bislama[bi]
Long ol ples we bigfala namba blong ol bebi oli stap ded, antap moa long ol ples long bus long Afrika, Esia, mo Latin Amerika, plante man mo woman oli stap gohed blong karem plante pikinini. ?
Cebuano[ceb]
Ang dagkong mga pamilya kasagaran gihapon sa dapit nga daghang bata ang mamatay, ilabina sa kabanikanhan sa Aprika, Asia, ug Latin Amerika.
Czech[cs]
Zvláště ve venkovských oblastech Afriky, Asie a Latinské Ameriky, kde je vysoká úmrtnost malých dětí, jsou velké rodiny dosud běžné.
Danish[da]
Det er imidlertid stadig almindeligt med store familier i de lande hvor børnedødeligheden er høj, især i landområderne i Afrika, Asien og Latinamerika.
German[de]
Dort, wo die Säuglingssterblichkeit hoch ist — das ist besonders in ländlichen Gegenden Afrikas, Asiens und Lateinamerikas der Fall —, sind große Familien noch immer häufig.
Ewe[ee]
Ƒome gãwo gabɔ ɖe teƒe siwo ɖeviwo kuna le fũ kokoko, vevietɔ le kɔƒenutowo me le Afrika, Asia, kple Latin Amerika.
Greek[el]
Οι πολυμελείς οικογένειες συνηθίζονται και σήμερα εκεί όπου η βρεφική θνησιμότητα είναι υψηλή, ιδιαίτερα σε αγροτικές περιοχές της Ασίας, της Αφρικής και της Λατινικής Αμερικής.
English[en]
Large families are still common where infant mortality is high, particularly in rural areas of Africa, Asia, and Latin America.
Spanish[es]
Las familias grandes siguen siendo comunes en lugares donde la tasa de mortalidad infantil es alta, sobre todo en las zonas rurales de África, Asia y América Latina.
Finnish[fi]
Suurperheet ovat edelleen yleisiä maissa, missä lapsikuolleisuus on suuri, erityisesti Afrikan, Aasian ja Latinalaisen Amerikan maaseuduilla.
French[fr]
Les grandes familles sont encore fréquentes là où la mortalité infantile est élevée, notamment dans les régions rurales d’Afrique, d’Asie et d’Amérique latine.
Croatian[hr]
Velike obitelji još su uvijek uobičajene u područjima s visokim mortalitetom dojenčadi, osobito u ruralnim predjelima Afrike, Azije i Latinske Amerike.
Hungarian[hu]
A nagy családok még mindig általánosak ott, ahol a csecsemőhalandóság magas — különösen Afrika, Ázsia és Latin-Amerika vidéki területein.
Indonesian[id]
Keluarga-keluarga besar merupakan hal yang masih umum sehingga tingkat kematian bayi masih tinggi, khususnya di daerah-daerah pedalaman di Afrika, Asia, dan Amerika Latin.
Iloko[ilo]
Gagangay pay laeng dagiti dadakkel a pamilia a sadiay adu ti matmatay a maladaga, nangnangruna iti aw-away ti Africa, Asia, ken Latin America.
Italian[it]
Le famiglie numerose sono ancora comuni dove la mortalità infantile è alta, particolarmente nelle zone rurali dell’Africa, dell’Asia e dell’America Latina.
Japanese[ja]
幼児の死亡率の高い所,とりわけアフリカ・アジア・中南米の田舎の地方では,大家族は今でも珍しくありません。
Korean[ko]
유아 사망률이 높은 곳, 특히 아프리카와 아시아와 라틴 아메리카의 시골에서는 아직도 대가족이 흔합니다.
Lingala[ln]
Mabota minene mazali naino komonana, mingi mpenza na mboka mikemike ya zamba na Afrika, na Azia mpe na Amérique latine, atako motángo ya bana oyo bazali kokufa kuna ezali likoló.
Malagasy[mg]
Mbola fahita ny fianakaviana maro anaka any amin’izay maha-ambony ny taham-pahafatesan’ny zaza, indrindra fa any amin’ireo faritra ambanivohitra any Afrika, Azia, sy atỳ Amerika Latina.
Macedonian[mk]
Големите семејства сепак се вообичаени онаму каде што морталитетот кај бебињата е висок, особено во руралните подрачја на Африка, Азија и Латинска Америка.
Malayalam[ml]
ഉയർന്ന ശിശുമരണനിരക്കുള്ളിടത്തു വലിയ കുടുംബങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സാധാരണമാണ്, പ്രത്യേകിച്ച് ആഫ്രിക്കയിലും ഏഷ്യയിലും ലാറ്റിനമേരിക്കയിലും ഉള്ള ഉൾനാടൻപ്രദേശങ്ങളിൽ.
Norwegian[nb]
Det er fremdeles vanlig å ha store familier på steder med høy spedbarnsdødelighet, spesielt i landdistriktene i Afrika, Asia og Latin-Amerika.
Dutch[nl]
Grote gezinnen zijn nog steeds in zwang waar de kindersterfte hoog is, vooral in plattelandsgebieden van Afrika, Azië en Latijns-Amerika.
Northern Sotho[nso]
Malapa a magolo a sa dutše a atile mafelong ao tekanyo ya mahu a bana e phagamego, kudu-kudu mafelong a magaeng a Afrika, Asia le Latin America.
Nyanja[ny]
Mabanja aakulu akali ochuluka kumene imfa za ana zili zambiri, makamaka kumadera akumidzi a mu Afirika, Asia, ndi Latin America.
Polish[pl]
Na obszarach o wysokim wskaźniku śmiertelności niemowląt, szczególnie w wioskach Afryki, Azji i Ameryki Łacińskiej, wciąż powszechnie spotyka się liczne rodziny.
Portuguese[pt]
Famílias grandes ainda são comuns onde a taxa de mortalidade infantil é alta, especialmente em zonas rurais da África, Ásia e América Latina.
Romanian[ro]
În locurile în care rata mortalităţii infantile este ridicată, îndeosebi în zonele rurale din Africa, Asia şi America Latină, familiile numeroase sunt ceva obişnuit.
Russian[ru]
Иметь большие семьи по-прежнему принято там, где высок уровень смертности младенцев, в частности в сельских районах Африки, Азии и Латинской Америки.
Slovak[sk]
Veľké rodiny sú ešte stále bežné v krajinách, kde je dojčenská úmrtnosť vysoká, najmä vo vidieckych oblastiach Afriky, Ázie a Latinskej Ameriky.
Slovenian[sl]
Številčne družine so še vedno običajne tam, kjer je umrljivost novorojenčkov visoka, to je predvsem na afriškem, azijskem in latinskoameriškem podeželju.
Samoan[sm]
O aiga toatele o loo taatele pea i mea o loo tele ina maualuga ai le numera o tamaiti feoti, ae maise i tua i Aferika, Asia, ma Amerika Latina.
Shona[sn]
Mhuri hombe dzichiri dzakarovedzeka uko mwero wokufa kwavacheche uri mukuru, zvikurukuru mumaruwa eAfrica, Asia, uye Latin America.
Serbian[sr]
Velike porodice još uvek su uobičajene tamo gde je smrtnost odojčadi velika, naročito u seoskim područjima Afrike, Azije i Južne Amerike.
Southern Sotho[st]
Malapa a maholo a ntse a atile moo ho shoa ha masea ho ntseng ho phahame, haholo-holo libakeng tsa mahae tsa Afrika, Asia le Latin America.
Swedish[sv]
Stora familjer är fortfarande vanliga där spädbarnsdödligheten är hög, särskilt i landsbygdsområden i Afrika, Asien och Latinamerika.
Swahili[sw]
Kungali kuna familia nyingi zilizo kubwa ambamo vitoto vichanga hufa kwa wingi, hasa katika maeneo ya mashambani ya Afrika, Asia, na Amerika ya Latini.
Tamil[ta]
குழந்தை இறப்பு அதிகமாயுள்ள இடங்களில், குறிப்பாக ஆப்பிரிக்கா, ஆசியா, லத்தீன் அமெரிக்காவின் கிராமப் பகுதிகளில் பெரிய குடும்பங்கள் இன்னும் பொதுவாயுள்ளன.
Tagalog[tl]
Karaniwan pa rin ang malalaking pamilya kung saan mataas ang mortalidad ng sanggol, lalo na sa mga kabukiran ng Aprika, Asia, at Latin Amerika.
Tswana[tn]
Go santse go na le malapa a a nang le bana ba bantsi kwa mafelong a masea a swang a le mantsi thata kwa go one, segolobogolo kwa metseng ya Afrika, Asia le Latin America.
Tok Pisin[tpi]
Long ol liklik ples long Afrika, Esia, Latin-Amerika, ol papamama i save kamapim planti pikinini moa maski planti pikinini i save dai.
Turkish[tr]
Özellikle Afrika, Asya ve Latin Amerika’nın, bebek ölümlerinin sayıca çok yüksek olduğu kırsal kesimlerinde büyük aileler hâlâ çok yaygındır.
Tsonga[ts]
Mindyangu leyikulu ya ha ri kona laha ku fa ka tincece ku tlakukeke, ngopfu-ngopfu etindhawini ta le makaya eAfrika, eAsia ni le Latin Amerika.
Twi[tw]
Baabi a mmofra wu kɛse, titiriw wɔ Afrika, Asia, ne Latin Amerika, nkuraase no, wɔda so ara wɔ mmusua a emu nnipa dɔɔso no pii.
Tahitian[ty]
Te ite-noa-hia râ te mau utuafare rarahi, i te mau vahi mea rahi te mau tamarii e pohe nei, i te mau mataeinaa iho râ i Afirika, Asia, e Marite Latino.
Ukrainian[uk]
Багатодітні родини — все ще поширене явище там, де є високою дитяча смертність, особливо в сільських місцевостях Африки, Азії та Латинської Америки.
Xhosa[xh]
Iintsapho ezinkulu zisaxhaphakile nalapho umlinganiselo wokufa kweentsana uphakamileyo, ngokukodwa kwimimandla yeelali zaseAfrika, eAsia nakuMbindi noMzantsi Merika.
Yoruba[yo]
Ìdílé títóbi ṣì wọ́pọ̀ níbi tí ikú ọmọ jòjòló ti pọ̀, pàápàá jù lọ ní àwọn agbègbè ìgbèríkó Áfíríkà, Éṣíà, àti Latin America.
Chinese[zh]
在一些婴孩夭折率高的地区,尤其在非洲、亚洲和拉丁美洲的农村地方,大家庭依然相当普遍。
Zulu[zu]
Imikhaya emikhulu isavamile lapho ukufa kwezinsana kuphakeme khona, ikakhulukazi ezindaweni zasemaphandleni e-Afrika, e-Asia, naseLatin America.