Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
The taste of the early Romans for country life is well known. This taste they owed to their wise founder, who made rural and military labours go along with liberty, and, so to speak, relegated to the town arts, crafts, intrigue, fortune and slavery.
Spanish[es]
Se conoce la afición de los primeros romanos a la vida campestre, afición que les venía del sabio institutor que supo unir a la libertad los trabajos rústicos y militares, y relegar, por decirlo así, a la ciudad las artes, los oficios, la intriga, la fortuna y la esclavitud.
Basque[eu]
Jakina da, lehen erromatarrei baserritar bizimodua laket zitzaiela. Hiriaren eratzaile zuhurrarenganik heldu zitzaien gustu hori, arteak, ofizio bereziak, jokutria, fortuna eta esklabogoa hirian bazterturik, armazko eta baserriko lanak libertatearekin bateratu baitzituen hark.
French[fr]
On connoît le goűt des premiers romains pour la vie champêtre. Ce goűt leur venoit du sage instituteur qui unit à la liberté les travaux rustiques et militaires, et relégua pour ainsi dire à la ville les arts, les métiers, lintrigue, la fortune et lesclavage.
Polish[pl]
Znane jest zamiłowanie pierwszych Rzymian do życia wiejskiego. To zamiłowanie pochodziło od mądrego prawodawcy, który z wolnością złączył prace rolnicze i wojskowe, a zepchnął że się tak wyrażę do miasta rzemiosła, warsztaty, intrygę, majątek i niewolnictwo.