Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Efter den foreslåede reform vil samme sag omfatte følgende etaper: En kendelse fra Retten, en appelkendelse fra Domstolen (med generaladvokatens forslag til afgørelse), en dom fra Retten, en appeldom fra Domstolen (med generaladvokatens forslag til afgørelse) og en ny dom fra Retten i tilfælde af fornyet henvisning.
German[de]
Durch die Reform würde das gleiche Verfahren die folgenden Stadien umfassen: eine Verfügung des Gerichts erster Instanz, eine Berufungsverfügung des Gerichtshofs (mit Schlußanträgen des Generalanwalts), ein Urteil des Gerichts erster Instanz, ein Berufungsurteil des Gerichtshofs (mit Schlußanträgen des Generalanwalts) und ein neues Urteil des Gerichts erster Instanz im Falle einer Rückverweisung.
Greek[el]
Με τη μεταρρύθμιση, η ίδια υπόθεση θα περιλαμβάνει τα ακόλουθα στάδια: διάταξη του Πρωτοδικείου, κατ’ έφεσιν διάταξη του Δικαστηρίου (με προτάσεις του Γενικού Εισαγγελέα), απόφαση του Πρωτοδικείου, κατ’ έφεσιν απόφαση του Δικαστηρίου (με προτάσεις του Γενικού Εισαγγελέα) και νέα απόφαση του Πρωτοδικείου σε περίπτωση αναπομπής.
English[en]
After the reform the same case will consist of the following stages: an order of the Court of Justice, an appeal order by the Court of Justice (with the Advocate-General’s opinion), a judgment by the Court of First Instance, an appeal judgment by the Court of Justice (with the Advocate-General’s opinion) and a fresh judgment of the Court of First Instance in the event of a referral.
Spanish[es]
Con la reforma, este mismo asunto tendrá las siguientes etapas: un auto del Tribunal de Primera Instancia, un auto del Tribunal de Justicia (con las conclusiones del Abogado General), una sentencia del Tribunal de Primera Instancia, un auto de casación del Tribunal de Justicia (con las conclusiones del Abogado General) y una nueva sentencia del Tribunal de Primera Instancia en caso de devolución de los autos.
Finnish[fi]
Tehtävien muutosten jälkeen samassa asiassa on seuraavat vaiheet: ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen määräys, yhteisöjen tuomioistuimen valitusmenettelyssä antama määräys (julkisasiamiehen ratkaisuehdotuksin), ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio, yhteisöjen tuomioistuimen valitusmenettelyssä antama tuomio (julkisasiamiehen ratkaisuehdotuksin) ja siinä tapauksessa, että asia palautetaan alioikeuteen, ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen uusi tuomio.
French[fr]
Avec la réforme, la même affaire consistera dans les étapes suivantes : une ordonnance du Tribunal, une ordonnance d’appel de la Cour, (avec des conclusions de l’avocat général), un jugement du Tribunal, un jugement en appel de la Cour (avec des conclusions de l’avocat général) et un nouveau jugement du Tribunal en cas de renvoi.
Italian[it]
Con la riforma, la stessa causa consterà delle seguenti fasi: un’ordinanza del Tribunale di primo grado, un’ordinanza d’appello della Corte (corredata delle conclusioni dell’avvocato generale), una sentenza del TPG, una sentenza d’appello della Corte (corredata delle conclusioni dell’avvocato generale) e una nuova sentenza del TPG in caso di rinvio.
Dutch[nl]
Na de hervorming zal dezelfde zaak in de volgende fasen uiteenvallen: een beschikking van het Gerecht van eerste aanleg, een hogere voorziening bij het Hof (met de conclusies van de advocaat-generaal), een vonnis van het Gerecht van eerste aanleg, een uitspraak van het Hof in hogere voorziening (met de conclusies van de advocaat-generaal) en een nieuwe uitspraak van het Gerecht van eerste aanleg in geval van terugverwijzing.
Portuguese[pt]
Com a reforma, o mesmo processo consistiria nas seguintes etapas: uma decisão judicial do TPI, uma decisão de recurso do Tribunal de Justiça (com as conclusões do advogado-geral), um acórdão do TPI, um acórdão de recurso do Tribunal de Justiça (com as conclusões do advogado-geral) e um novo acórdão do TPI, no caso de reenvio.
Swedish[sv]
Efter ändringen skulle ärendet bestå av följande delar: ett beslut från förstainstansrätten, ett beslut om överklagande från EG-domstolen (med generaladvokatens slutsatser), ett domslut från förstainstansrätten, ett domslut från EG-domstolen (med generaladvokatens slutsatser) och ett nytt domslut från förstainstansrätten om ärendet återhänvisas.