Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
6:9-11) Η Γαλλική εφημερίς Λε Ντωφινέ λιμπερέ παρατηρεί: «Ας αποβάλωμε την ιδέα ενός ‘μάγου’ που σας μεταμορφώνει με λίγες μαγικές λέξεις και ένα ραβδί.
English[en]
6:9-11) The French newspaper Le Dauphiné libéré notes: “Let us dispel the notion of a ‘conjurer’ who transforms you with a few magic words and a wand.
Spanish[es]
6:9-11) El periódico francés Le Dauphiné liberé dice: “Disipemos la noción del ‘mago’ que transforma a uno con unas cuantas palabras encantadas y una varita mágica.
Finnish[fi]
6:9–11) Ranskalainen sanomalehti Le Dauphiné libéré huomauttaa: ”Karkottakaamme mielestämme ajatus ’taikurista’, joka muuttaa sinut muutamalla taikasanalla ja taikasauvalla.
Italian[it]
6:9-11) Il giornale francese Le Dauphiné libéré osserva: “Togliamoci di mente l’idea dello ‘stregone’ che vi trasforma con poche parole magiche e la bacchetta magica.
Korean[ko]
“몇마디의 말과 요술 지팡이로 당신을 변화시키는 ‘요술장이’라는 생각을 버리라. 그렇지 않다.
Polish[pl]
6:9-11). We francuskiej gazecie Le Dauphine libéré zamieszczono uwagę: „Porzućmy wyobrażenie o zaklinaczu, który by przekształcił nas za pomocą kilku magicznych słów i różdżki.
Portuguese[pt]
6:9-11) O jornal francês Le Dauphiné libéré observou: “Dissipemos qualquer idéia dum ‘conjurador’ que transforme você com algumas palavras mágicas e uma varinha mágica.
Romanian[ro]
6:9–11). Ziarul francez »Le Dauphiné libéré« notează: »Să înlăturăm noţiunea de ‘magician’ care vă transformă cu ajutorul cîtorva cuvinte magice şi al unei baghete.
Swedish[sv]
6:9—11) Den franska dagstidningen Le Dauphiné libéré framhåller: ”Låt oss göra oss av med föreställningen om en ’trollkarl’ som förvandlar dig med några få magiska ord och ett trollspö.