Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По време на демонстрациите, организирани в югоизточната част на страната и в други провинции по повод кюрдския въпрос, студентските права, дейностите на Надзорния съвет за висше образование YÖK и синдикалните права, имаше прекомерно използване на сила.
Czech[cs]
Demonstrace na jihovýchodě země a v jiných provinciích týkající se kurdské otázky, práv studentů, činnosti dozorčí rady vysokoškolského vzdělávání YÖK a odborových práv byly poznamenány nepřiměřeným užitím síly.
Danish[da]
I landets sydøstlige del og i andre provinser kendetegnede overdreven magtanvendelse dog demonstrationer vedrørende det kurdiske spørgsmål, studerendes rettigheder og fagforeningsrettigheder og aktiviteter iværksat af styrelsen for videregående uddannelse, YÖK.
German[de]
Mai sind friedlich verlaufen. Bei Demonstrationen, die im Südosten des Landes und in anderen Provinzen zur Kurdenfrage, den Studentenrechten, die Tätigkeiten des Hochschulrats YÖK und den Gewerkschaftsrechten veranstaltet wurden, kam es zu unverhältnismäßiger Gewaltanwendung.
Greek[el]
Οι διαδηλώσεις σχετικά με το κουρδικό ζήτημα, τα δικαιώματα των σπουδαστών, τις δραστηριότητες του εποπτικού συμβουλίου ανώτατης εκπαίδευσης YÖK και τα συνδικαλιστικά δικαιώματα, που πραγματοποιήθηκαν στο νοτιοανατολικό τμήμα της χώρας και σε άλλες επαρχίες, χαρακτηρίστηκαν από δυσανάλογη χρήσης βίας.
English[en]
Demonstrations in the Southeast of the country and in other provinces related to the Kurdish issue, students' rights, the activities of the higher education supervisory board YÖK and trade union rights were marked by a disproportionate use of force.
Spanish[es]
Las manifestaciones en el sudeste del país y en otras provincias relacionadas con la cuestión kurda, los derechos de los estudiantes, las actividades del Consejo de Supervisión de Enseñanza Superior YÖK y los derechos sindicales se caracterizaron por un uso desproporcionado de la fuerza.
Estonian[et]
Kurdi küsimust, tudengite õigusi, kõrghariduse järelvalveasutuse YÖK meetmeid ning ametiühingute õigusi käsitlenud rahvakogunemisi, mis toimusid riigi kaguosas ning muudes provintsides, iseloomustas liigse jõu kasutamine.
Finnish[fi]
Kurdikysymykseen, opiskelijoiden oikeuksiin, korkeakoulutuksen valvontaelimen (YÖK) toimintaan ja ammattiyhdistysoikeuksiin liittyviin mielenosoituksiin maan kaakkoisosassa ja muilla alueilla on liittynyt liiallista voimankäyttöä.
French[fr]
Des manifestations liées au problème kurde, aux droits des étudiants, aux activités de la Commission de contrôle de l'enseignement supérieur (YÖK) et aux droits syndicaux, qui ont eu lieu dans le sud-est du pays et d'autres provinces, ont été marquées par un recours disproportionné à la force.
Hungarian[hu]
Az ország délkeleti részén és az egyéb tartományokban szervezett tüntetések általában a kurd kérdéshez, a diákok jogaihoz, a felsőoktatási felügyeleti bizottság (YÖK) tevékenységeihez és a szakszervezeti jogokhoz kapcsolódtak, és általában aránytalan erőszakos túlkapások jellemezték őket.
Italian[it]
Si è fatto invece un uso eccessivo della forza in occasione di manifestazioni riguardanti la questione curda, i diritti degli studenti, le attività del comitato di vigilanza dell'istruzione superiore (YÖK) e i diritti sindacali svoltesi nella parte sud-orientale del paese e in altre province.
Lithuanian[lt]
Per demonstracijas šalies pietryčiuose ir kitose provincijose, susijusias su kurdų klausimu, studentų teisėmis, aukštojo mokslo priežiūros tarybos YÖK veikla ir profesinių sąjungų teisėmis, buvo panaudota neproporcingai didelė jėga.
Latvian[lv]
Dienvidaustrumos un citās provincēs notikušajās valsts demonstrācijās, kas saistītas ar kurdu jautājumu, studentu tiesībām, augstākās izglītības padomes YÖK darbībām un arodbiedrību tiesībām, tika izmantots neproporcionāls spēks.
Maltese[mt]
Dimostrazzjonijiet fix-Xlokk tal-pajjiż u fi provinċji oħra relatati mal-kwistjoni Kurda, id-drittijiet tal-istudenti, l-attivitajiet tal-bord superviżorju YÖK dwar l-edukazzjoni ogħla, u d-drittijiet tat-trejdjunjins kienu kkaratterizzati minn użu sproporzjonat ta' forza.
Dutch[nl]
Demonstraties in het zuidoosten van het landen en in andere provincies met betrekking tot het Koerdische vraagstuk, studentenrechten, de activiteiten van de raad van toezicht voor het hoger onderwijs YÖK en vakbondsrechten werden gekenmerkt door een buitensporig gebruik van geweld.
Polish[pl]
W czasie demonstracji zorganizowanych w południowo-wschodniej części kraju oraz innych prowincjach, poświęconych kwestii kurdyjskiej, prawom studentów, działaniom rady nadzorczej do spraw wyższego szkolnictwa YÖK oraz prawom związkowym, odnotowano niewspółmierne użycie siły.
Portuguese[pt]
Manifestações ligadas ao problema curdo, aos direitos dos estudantes, às actividades da Comissão de controlo do ensino superior (YÖK) e aos direitos sindicais, que se realizaram no sudeste do país e noutras províncias, foram marcadas por um recurso desproporcionado à força.
Romanian[ro]
Demonstrațiile din sud-estul țării și din alte provincii legate de problema kurdă, de drepturile studenților, de activitățile Consiliului Director din învățământul superior (YÖK) și de drepturile sindicale au fost marcate de utilizarea disproporționată a forței.
Slovak[sk]
Na juhovýchode krajiny a v iných provinciách neprimerané použitie sily poznačilo demonštrácie zamerané na kurdskú otázku, práva študentov, činnosť dozornej rady pre vyššie vzdelávanie YÖK a práva odborových organizácií.
Slovenian[sl]
Demonstracije, ki so potekale na jugovzhodu države in v drugih provincah v zvezi s kurdskim vprašanjem, pravicami študentov, dejavnostmi odbora za nadzor visokega šolstva YÖK in sindikalnimi pravicami, je zaznamovala nesorazmerna uporaba sile.
Swedish[sv]
Demonstrationer i sydöstra delen av landet och i andra provinser som gällde den kurdiska frågan, studenters rättigheter, högskolerådets (YÖK) aktiviteter och fackföreningarnas rättigheter präglades av oproportionerligt bruk av våld.