Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በመጥፎ ጊዜዋም፣ ከመኝታዋ ስልክ ደወለች፣ የእጅ ስልክ መልእክት እና ኢሜል ላከች፣ እናም እህቶች መጥተው እንዲጎበኟት ጋበዘች።
Arabic[ar]
حتى في أقصى درجات معاناتها، قامت بإجراء المكالمات الهاتفية وبإرسال الرسائل النصية والإلكترونية بينما كانت طريحة فراشها، وقامت بدعوة الأخوات لكي يأتين لزيارتها.
Bulgarian[bg]
Дори и в най-тежките си моменти, тя се обаждала по телефона, изпращала съобщения и имейли от леглото си и канела своите сестрите да дойдат да я видят.
Cebuano[ceb]
Bisan sa iyang kalisud, mitelepono siya ug mitext ug mi-email nga naa sa iyang higdaanan, ug midapit og mga sister sa pag-anha kaniya.
Chuukese[chk]
Pwan mwo non an fansoun weires chapur, a koko me text me email seni won an pet, me a tingorei ekkewe sister repwe feito churi.
Czech[cs]
I ve své extrémní situaci vyřizovala z lůžka telefonáty a posílala zprávy a e-maily a zvala sestry, aby se za ní přišly podívat.
Danish[da]
Selv i sine ekstreme vanskeligheder ringede hun, sendte SMS’er og e-mail fra sin seng, og hun inviterede søstre til at komme og besøge hende.
German[de]
Selbst in äußerstem Leid tätigte sie vom Bett aus Anrufe oder verschickte SMS und E-Mails und lud Schwestern zu sich ein.
Greek[el]
Ακόμη και στις πολύ δύσκολες συνθήκες της, τηλεφωνούσε και έστελνε γραπτά και ηλεκτρονικά μηνύματα από το κρεβάτι της και προσκαλούσε αδελφές να έλθουν να την δουν.
English[en]
Even in her extremity, she made phone calls and sent texts and emails from her bed, and she invited sisters to come see her.
Spanish[es]
Incluso en su situación extrema, hizo llamadas por teléfono y envió mensajes de texto y de correo electrónico desde su cama, e invitó a las hermanas a ir a visitarla.
Estonian[et]
Isegi siis, kui ta seisund oli eriti halb, helistas ta oma voodist ning saatis tekstisõnumeid ja e-kirju ning kutsus õdesid ennast vaatama.
Finnish[fi]
Jopa ollessaan heikoimmillaan hän soitti ja lähetti tekstiviestejä ja sähköposteja vuoteestaan ja kutsui sisaria tulemaan katsomaan häntä.
Fijian[fj]
Ena gauna mada ni nona rarawa, a veiqiriyaki ka vakau itukutuku kei na imeli mai na nona idavodavo, ka sureti ira na marama me ra mai raici koya.
Gilbertese[gil]
E ngae inanon ana kaangaanga ae korakora, e tatareboon ao ni kanako tekiti ao n imeeri man ana kainiwene, ao e kaoiia aine bwa a na roko n nooria.
Guarani[gn]
Jepe isituación vaiete mbytépe, ohenói teléfono-pe ha omondo mensaje de texto ha correo electrónico húpa guive, ha oinvita hermanakuérape ovisita haĝua chupe.
Fiji Hindi[hif]
Apne mushkil samay par bhi wah fone karti aur text sandesha aur emails apne khaat se hi bhejti, aur usne bahanon ko khudh se milne ke liye amantirit kiya.
Hmong[hmn]
Txawm tias nws tsis muaj zog los, nws hu xov tooj thiab xa xov xwm hauv xov tooj thiab xa ntawv mus rau neeg coob heev los ntawm nws lub txaj mus, thiab nws tau caw nws cov viv ncaus tuaj xyuas nws.
Croatian[hr]
Čak je u svojem krajnje teškom stanju obavljala telefonske pozive te slala SMS poruke i e-poštu iz svog kreveta, i pozivala sestre da je dođu posjetiti.
Haitian[ht]
Menm jiska lafen, li te konn fè apèl telefòn epi voye tèks ak email pandan l te sou kabann ni, epi li te konn envite sè yo pou yo te vin wè li.
Hungarian[hu]
Legnagyobb szenvedései közepette is telefonhívásokat bonyolított, üzeneteket küldött, és látogatóba hívta magához a nőtestvéreket.
Indonesian[id]
Bahkan dalam keadaan tersulitnya, dia menelepon dan mengirimkan SMS serta posel dari tempat tidurnya, dan mengundang para sister untuk menemuinya.
Icelandic[is]
Jafnvel þegar henni leið sem verst, hringdi hún samt, sendi textaskilaboð og tölvupósta úr rúminu og hún bauð systrum að koma og heimsækja sig.
Italian[it]
Anche nelle condizioni più estreme, faceva telefonate, inviava messaggi ed e-mail dal suo letto, e invitava le sorelle ad andare a trovarla.
Japanese[ja]
極度に体調が優れないときでさえ,ベッドから電話をかけ,携帯メールや電子メールを送り,会いに来るよう姉妹たちを招きました。
Korean[ko]
극한 상황에서도 제니는 병상에서 전화를 하고, 문자 메시지와 이메일을 보냈고, 자매들에게 자기를 보러 와 달라고 권유하기도 했습니다.
Kosraean[kos]
Ke pacl upac na pwacye nuh sel uh, el taclofon ac suhpweyuck tacks ac email in pet kiyacl, ac el suli muhtwacn ke alu in tuhkuh liyacl.
Lingala[ln]
Kutu na nsuka na ye, abengaki na telephone mpe atindaki nkoma mpe baemail uta na mbeto na ye, mpe abengisaki bandeko basi baye kotala ye.
Lao[lo]
ເຖິງ ແມ່ນ ໃນ ຕອນ ທີ່ ເຈັບ ຫນັກ, ນາງ ໄດ້ ໂທລະສັບ ແລະ ສົ່ງ ຂໍ້ຄວາມ ທາງ ມື ຖື, ແລະ ສົ່ງ ອີ ເມວ ຈາກ ຕຽງ ນອນ ຂອງ ນາງ, ແລະ ນາງ ໄດ້ ເຊື້ອ ເຊີນ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ໃຫ້ ມາ ຢ້ຽມຢາມ ນາງ ອີກ.
Lithuanian[lt]
Net šioje nepaprastai sunkioje situacijoje, gulėdama lovoje, ji skambindavo ir siųsdavo SMS žinutes ir el. laiškus ir kviesdavo seseris ateiti pasimatyti.
Latvian[lv]
Pat ārkārtējos gadījumos viņa zvanīja un sūtīja īsziņas un e-pastus no savas gultas, un viņa aicināja māsas viņu apmeklēt.
Malagasy[mg]
Na tao anatin’ny fotoan-tsarotra indrindra niainany aza dia niantso an-tariby sy nandefa hafatra ary nandefa emails avy teo am-pandriany izy, ary nanasa ireo rahavavy mba ho tonga hijery azy.
Marshallese[mh]
Men̄e ilo iien ko reppen tata an, eaar kōm̧m̧ani call ko im jeje ilo talboon im email jān peet eo kineen, im eaar karuwaineneik kōrā ro n̄an loļo̧k e.
Mongolian[mn]
Тэр маш хүнд хэцүү нөхцөл байдалд байхдаа ч утсаар ярьж, мессеж, э-мэйл бичиж, эгч нарыг өөртэй нь ирж уулзахыг урьж байлаа.
Malay[ms]
Walaupun dalam keadaan sukarnya, dia membuat panggilan telefon dan menghantar teks dan e-mel dari katilnya, dan menjemput saudari datang melihatnya.
Maltese[mt]
Anke meta kienet għaddejja minn ġranet mill-aktar diffiċli, hija xorta waħda kienet iċċempel u tibgħat messaġġi u ijmejls minn ġos-sodda tagħha u kienet tistieden lis-sisters biex imorru jarawha.
Norwegian[nb]
Selv da det sto på som verst, tok hun telefonsamtaler og sendte tekstmeldinger og e-poster fra sykesengen, og hun inviterte søstre til å komme på besøk.
Dutch[nl]
Zelfs toen het erg slecht ging, belde ze zusters op, stuurde berichtjes en mailtjes vanaf haar ziekbed en nodigde zusters uit om haar te bezoeken.
Papiamento[pap]
Hasta den su ekstremo, e tabata hasi yamadanan i manda mensahenan i email for di su kama, i e tabata invitá rumannan muhé pa bin bishita e.
Palauan[pau]
Uldimukl er a ikel taem el sal meriked, e ngara dukellel, e ou dengua oldurokl a text me a email e siotai er a rodos el me oldingel er ngii.
Polish[pl]
Nawet w najtrudniejszych chwilach, leżąc w łóżku dzwoniła, pisała SMS-y i e-maile do sióstr oraz zapraszała je, by przyszły ją odwiedzić.
Pohnpeian[pon]
Tehn e mi nan kahpwal laud, e kin telepwohnseli oh pil kadar pwuhk oh email sang ni ah pehto, oh e pil kin peki sister ko ren kin kohla kilang ih.
Portuguese[pt]
Ainda que estivesse nessa situação crítica, ela fez ligações telefônicas, enviou e-mails e mensagens de texto mesmo estando de cama e convidou as irmãs para vê-la.
Romanian[ro]
Chiar în împrejurările extrem de dificile, fiind obligată să stea în pat, ea a dat telefoane, a trimis mesaje și e-mailuri și le-a invitat pe surori să vină să o vadă.
Russian[ru]
Даже в самые тяжкие моменты она звонила сестрам по телефону, отправляла сообщения и электронные письма, лежа в постели, и приглашала прийти навестить ее.
Slovak[sk]
Dokonca i vo vrcholnej núdzi dokázala zo svojej postele posielať správy, zavolať sestrám a napísať im emaily a pozývať ich, aby ju prišli pozrieť.
Samoan[sm]
E oo lava i ona tulaga sili ona faigata, sa ia valaau atu i telefoni ma auina atu feau tusitusia ma imeli mai lona moega, ma sa ia valaauliaina uso ia o atu e vaai o ia.
Serbian[sr]
Чак и у најтежим тренуцима, телефонирала је и слала СМС-ове и и-мејлове из кревета, и позивала сестре у посету.
Swahili[sw]
Hata katika wakati mgumu, alipiga simu, alituma ujumbe mfupi na barua pepe akiwa kitandani kwake, na aliwaalika kina dada waje kumuona.
Tamil[ta]
அவளுடைய நோயின் முதிர்ச்சியிலும் படுக்கையிலிருந்துகொண்டே தொலைபேசியில் அழைத்தாள், உரை அனுப்பினாள், மின்அஞ்சல் செய்தாள், அவளை வந்து பார்க்கும்படி சகோதரிகளை அழைத்தாள்.
Telugu[te]
తన తీవ్రమైన పరిస్థితిలో కూడా, తన మంచముపైన పండుకొని ఉండి, ఫోను చెయ్యడం, అక్షర సందేశాలు, ఈ-మెయిల్స్ పంపడం చేసింది, వచ్చి తనను చూడమని సహోదరీలను ఆహ్వానించింది.
Tagalog[tl]
Kahit sa matindi niyang paghihirap, tumawag siya sa telepono at nagpadala ng mga text at email mula sa kanyang higaan, at inanyayahan niya ang kababaihan na bisitahin siya.
Tongan[to]
Neongo ʻene faingataʻaʻiá, ka naʻá ne telefoni mo text pea mo ʻīmeili mei hono mohengá peá ne fakaafeʻi e kau fafiné ke nau ʻaʻahi ange kiate ia.
Tahitian[ty]
I te taime māuiui mau, ’ua tāniuniu ’oia, ’ua hāpono haere ’oia i te mau poro’i, te mau rata uira mai tōna ro’i, ’e ’ua ani i te mau tuahine e haere mai e hi’o iāna.
Ukrainian[uk]
Навіть коли їй було дуже важко, вона телефонувала і посилала текстові повідомлення та електронні послання зі свого ліжка, і вона запрошувала сестер прийти до неї.
Vietnamese[vi]
Ngay cả trong những hoàn cảnh khó khăn của mình, chị ấy đã gọi điện thoại và gửi tin nhắn cùng email từ giường bệnh của mình, và chị đã mời các chị em phụ nữ đến thăm chị.