Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe hy teruggekom het, het ek vir hom 15 boekies gegee wat nie verbode was nie.
Arabic[ar]
وعندما رجع، اعطيته ١٥ كراسا غير ممنوع. فأعطاني تبرعه بتردد.
Bemba[bem]
Ilyo abwelele, namupeele ututabo 15 uto bashabindile.
Cebuano[ceb]
Pagbalik niya, gihatag nako ang 15 ka pulyeto nga wala idili.
Czech[cs]
Když se vrátil, podal jsem mu patnáct brožur, které zakázané nebyly.
Danish[da]
“Da han kom tilbage, gav jeg ham 15 brochurer der ikke var forbudte.
German[de]
Als er wiederkam, gab ich ihm 15 Broschüren, die nicht verboten waren.
Greek[el]
Όταν γύρισε, του πρόσφερα 15 βιβλιάρια που δεν ήταν απαγορευμένα.
English[en]
When he returned, I gave him 15 booklets that were not banned.
Spanish[es]
Cuando regresó, le di 15 folletos que sí estaban permitidos y, de mala gana, me dio una donación.
Fijian[fj]
Gauna e lesu mai kina, au solia vua e 15 na ivola e sega ni vakatabui.
French[fr]
Quand il est revenu, je lui ai donné 15 brochures autorisées, qu’il a payées à contrecœur.
Haitian[ht]
Lè l retounen, m te ba l 15 bwochi yo pa t entèdi.
Hungarian[hu]
Mikor visszajött, átadtam neki 15 füzetet, melyek nem voltak a tiltólistán.
Indonesian[id]
Saat dia kembali, saya memberikan 15 buku kecil yang tidak dilarang.
Italian[it]
Quando tornò gli diedi 15 opuscoli che non erano stati vietati e lui, malvolentieri, mi diede una contribuzione.
Japanese[ja]
そして警部が戻ってきた時に,発禁処分になっていない15冊の小冊子を渡しました。
Kazakh[kk]
Ол келгенде, тыйым салынбаған 15 буклетімізді қолына ұстаттым.
Kaonde[kqn]
Byo abwelele, namupele mabuloshuwa 15 o babujile kukanya.
Kyrgyz[ky]
Анан ал чыкканда, тыюу салынбаган 15 баракчаны берип койдум.
Lingala[ln]
Ntango azongaki, napesaki ye mwa babuku 15 oyo epekisamaki te.
Malagasy[mg]
Rehefa niverina izy dia nomeko bokikely 15 mbola tsy voarara.
Burmese[my]
သူပြန်လာတဲ့အခါ ခွင့်ပြုထားတဲ့ စာအုပ်ငယ် ၁၅ အုပ် ပေးလိုက်တော့ အလှူငွေ မထည့်ချင်ထည့်ချင်နဲ့ ထည့်လိုက်သေးတယ်။
Norwegian[nb]
Da han kom ut igjen, gav jeg ham 15 brosjyrer som ikke var forbudte.
Northern Sotho[nso]
Ge a boa, ke ile ka mo nea dipukwana tše 15 tšeo di bego di se tša thibelwa.
Nyanja[ny]
Atabwerera, ndinam’patsa timabuku 15 tomwe sitinali toletsedwa ndipo anapereka chopereka monyinyirika.
Polish[pl]
Kiedy wrócił, wręczyłem mu 15 broszur, na które mieliśmy zezwolenie.
Portuguese[pt]
Quando ele voltou, entreguei 15 livretos que não estavam proibidos.
Rundi[rn]
Agarutse naciye ndamuha udutabu 15 tutari tubujijwe.
Romanian[ro]
Când s-a întors, i-am dat 15 broșuri care nu erau interzise.
Russian[ru]
Когда он вернулся, я протянул ему 15 буклетов, которые не были запрещены.
Kinyarwanda[rw]
Agarutse namuhaye udutabo 15 tutari twarabuzanyijwe.
Slovak[sk]
„Keď sa vrátil, dal som mu 15 brožúrok, ktoré neboli zakázané.
Slovenian[sl]
Ko se je vrnil, sem mu izročil 15 brošuric, ki niso bile prepovedane.
Shona[sn]
Paakadzoka, ndakamupa mabhuku 15 akanga asina kubhanwa.
Albanian[sq]
Kur u kthye, i dhashë 15 broshura që nuk ishin të ndaluara.
Serbian[sr]
Kada se on vratio, pružio sam mu 15 brošurica koje smo smeli da nudimo.
Southern Sotho[st]
Ha le khutla, ka le fa libukana tse 15 tse neng li sa thibeloa.
Swedish[sv]
”När han kom tillbaka gav jag honom 15 broschyrer som inte var förbjudna.
Swahili[sw]
Aliporudi nilimpa vijitabu 15 ambavyo havikuwa vimepigwa marufuku.
Congo Swahili[swc]
Aliporudi nilimpa vijitabu 15 ambavyo havikuwa vimepigwa marufuku.
Tswana[tn]
Fa a boa ke ne ka mo neela dibukana di le 15 tse di neng di sa thibelwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Naakapiluka, ndakamupa tubbuku tuli 15 itwatakakasyidwe.
Turkish[tr]
Geri döndüğünde ona yasaklanmamış 15 kitapçığımızı verdim.
Tsonga[ts]
Loko a vuya, ndzi n’wi nyike swibukwana swa 15 leswi a swi nga yirisiwanga.
Tatar[tt]
Ул кире чыккач, мин аңа тыелмаган 15 брошюра бирдем.
Tumbuka[tum]
Wakati wiza, nkhamupa tumabuku 15 uto tukaŵa twambura kukanizgika.
Ukrainian[uk]
Коли він повернувся, я дав йому 15 брошур, яких не було у списку.
Xhosa[xh]
Xa ebuya, ndamnika iincwadana eziyi-15 esasivumelekile ukuba sizihambise.
Chinese[zh]
他一回来,我就拿给他15本没有被禁的册子,结果他心不甘情不愿地掏钱拿走这些册子。
Zulu[zu]
Lapho libuya, ngalinika izincwajana ezingu-15 ezazingavinjelwe.