Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 48 Предложение за регламент Приложение I – част ІІ – ПФК 1(А) – параграф 2 – тире 1 Текст, предложен от Комисията Изменение - Кадмий (Cd) 1,5 mg/kg сухо вещество, - Кадмий (Cd) 1,0 mg/kg сухо вещество, Обосновка Предвид факта, че една от целите на настоящия регламент е да се намали употребата на органо-минерални и неорганични торове и да се увеличи употребата на органични торове на пазара на ЕС, от изключителна важност е да се стремим да намалим във възможно най-голяма степен натрупването на канцерогенни вещества като кадмия в обработваемата земя в ЕС.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 48 Návrh nařízení Příloha I – část II – KFV 1(A) – odst. 2 – odrážka 1 Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh – kadmium (Cd) 1,5 mg/kg sušiny, – kadmium (Cd) 1,0 mg/kg sušiny, Odůvodnění Vzhledem k tomu, že jedním ze záměrů tohoto nařízení je snížit na trhu EU spotřebu organominerálních a anorganických hnojiv a zvýšit spotřebu organických hnojiv, je mimořádně důležité usilovat o co největší snížení akumulace karcinogenních látek, jako je kadmium, v orné půdě EU.
Danish[da]
Ændringsforslag 48 Forslag til forordning Bilag I – del II – PFC 1(A) – punkt 2 – led 1 Kommissionens forslag Ændringsforslag - Cadmium (Cd) 1,5 mg/kg tørstof - Cadmium (Cd) 1,0 mg/kg tørstof Begrundelse Eftersom en af intentionerne i den nuværende forordning er at reducere anvendelsen af organisk gødning og kunstgødning og øge anvendelsen af organisk gødning i EU, er det af største vigtighed, at vi sigter mod at minimere akkumulering i EU's dyrkbare jord af kræftfremkaldende stoffer såsom cadmium så meget som muligt.
German[de]
Änderungsantrag 48 Vorschlag für eine Verordnung Anhang I – Teil II – PFC 1(A) – Absatz 1 – Spiegelstrich 1 Vorschlag der Kommission Geänderter Text – Cadmium (Cd) 1,5 mg/kg Trockenmasse – Cadmium (Cd) 1,0 mg/kg Trockenmasse Begründung Da eines der Ziele der geltenden Verordnung darin besteht, den Einsatz von organisch-mineralischen und anorganischen Düngemitteln in der EU zu reduzieren und stärker auf organische Düngemitteln zu setzen, muss unbedingt darauf hingearbeitet werden, den Gehalt von karzinogenen Stoffen wie Cadmium in den Ackerböden in der EU so weit wie möglich zu verringern.
Greek[el]
Τροπολογία 48 Πρόταση κανονισμού Παράρτημα Ι – μέρος ΙΙ – ΚΛΠ 1(Α) – παράγραφος 2 – πρώτη περίπτωση Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία - Κάδμιο (Cd) 1,5 mg/kg ξηράς ουσίας, - Κάδμιο (Cd) 1,0 mg/kg ξηράς ουσίας, Αιτιολόγηση Δεδομένου ότι ένας από τους σκοπούς του ισχύοντος κανονισμού είναι η μείωση της χρήσης οργανοανόργανων και ανόργανων λιπασμάτων και η αύξηση της χρήσης οργανικών λιπασμάτων στην αγορά της ΕΕ, είναι καίριας σημασίας να τεθεί ως στόχος η όσο το δυνατόν μεγαλύτερη μείωση της συσσώρευσης καρκινογόνων ουσιών, όπως το κάδμιο, στην αρόσιμη γη της ΕΕ.
English[en]
Amendment 48 Proposal for a regulation Annex I – part II – PFC 1(A) – paragraph 2 – indent 1 Text proposed by the Commission Amendment - Cadmium (Cd) 1,5 mg/kg dry matter, - Cadmium (Cd) 1.0 mg/kg dry mater Justification Given the fact that one of the intentions of the current regulation is to reduce the usage of organo-mineral and inorganic fertilisers and increase the usage of organic fertilisers in the EU market, it is of utmost importance that we aim to reduce as much as possible the accumulation in EU arable soil of carcinogenic substances like Cadmium.
Spanish[es]
Enmienda 48 Propuesta de Reglamento Anexo I – Parte II – CFP 1(A) – punto 2 – guion 1 Texto de la Comisión Enmienda - cadmio (Cd): 1,5 mg/kg de materia seca, - cadmio (Cd): 1,0 mg/kg de materia seca, Justificación Dado que uno de los objetivos de la reglamentación en vigor es reducir el uso de los abonos órgano-minerales y los inorgánicos y aumentar el uso de los abonos orgánicos en el mercado de la UE, es sumamente importante que aspiremos a reducir todo lo posible la acumulación en el suelo arable de la UE de sustancias carcinógenas como el cadmio.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 48 Ettepanek võtta vastu määrus I lisa – II osa – PFC 1(A) – lõige 2 – taane 1 Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek – kaadmium (Cd) 1,5 mg / kuivaine kg, – kaadmium (Cd) 1,0 mg / kuivaine kg, Selgitus Arvestades asjaolu, et üks praeguse määruse eesmärkidest on orgaanilis-mineraalsete ja anorgaaniliste väetiste kasutuse vähendamine ning orgaaniliste väetiste kasutamise suurendamine ELi turul, on äärmiselt oluline, et meie eesmärk on vähendada selliste kantserogeensete ainete nagu kaadmium akumuleerumist ELi põllumaade pinnases nii palju kui võimalik.
Finnish[fi]
Tarkistus 48 Ehdotus asetukseksi Liite I – II osa – PFC 1(A) – 2 kohta – 1 luetelmakohta Komission teksti Tarkistus – kadmium (Cd) 1,5 mg/kg kuiva-ainetta, – kadmium (Cd) 1,0 mg/kg kuiva-ainetta, Perustelu Ottaen huomioon, että nykyisen asetuksen tavoitteena on muun muassa vähentää orgaanisten kivennäislannoitteiden ja epäorgaanisten lannoitteiden käyttöä ja lisätä orgaanisten lannoitteiden käyttöä EU:n markkinoilla, on erittäin tärkeää pyrkiä mahdollisuuksien mukaan vähentämään kadmiumin kaltaisten karsinogeenisten aineiden kertymistä EU:n viljelymaahan.
French[fr]
Amendement 48 Proposition de règlement Annexe I – partie II – PFC 1(A) – point 2 – tiret 1 Texte proposé par la Commission Amendement – cadmium (Cd) 1,5 mg/kg de matière sèche, – cadmium (Cd) 1,0 mg/kg de matière sèche, Justification Les intentions du règlement actuel étant de réduire l’usage des engrais organominéraux et inorganiques et d’accroître l’usage des engrais organiques sur le marché européen, il est de la plus haute importance que nous visions à réduire autant que possible l’accumulation de substances cancérogènes telles que le cadmium dans les terres arables de l’Union.
Croatian[hr]
Amandman 48 Prijedlog uredbe Prilog I. – dio II. – PFC 1(A) – stavak 2. – alineja 1. Tekst koji je predložila Komisija Izmjena - kadmij (Cd) 1,5 mg/kg suhe tvari, - kadmij (Cd) 1,0 mg/kg suhe tvari, Obrazloženje Uzimajući u obzir činjenicu da je jedna od namjera trenutačne Uredbe smanjiti uporabu organsko-mineralnih i anorganskih gnojiva te povećati uporabu organskih gnojiva na tržištu EU-a, iznimno je važno da nam cilj bude što više smanjiti nakupljanje kancerogenih tvari, kao što je kadmij, u poljoprivrednom tlu u EU-u.
Hungarian[hu]
A funkció szerinti termékkategória – 2 bekezdés – 1 franciabekezdés A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás - kadmium (Cd) 1,5 mg/kg szárazanyag-tartalom, - kadmium (Cd) 1,0 mg/kg szárazanyag-tartalom, Indokolás Tekintettel arra, hogy a jelenlegi szabályozás egyik célja az, hogy az uniós piacon csökkentse a szerves-ásványi és a szervetlen trágyák használatát és növelje a szerves trágyák használatát, rendkívül fontos, hogy a lehető legnagyobb mértékben törekedjünk a rákkeltő anyagok – például a kadmium – uniós termőföldben való felhalmozódásának csökkentésére.
Italian[it]
Emendamento 48 Proposta di regolamento Allegato I – parte II – PFC 1(A) – paragrafo 2 – puntino 1 Testo della Commissione Emendamento - cadmio (Cd) 1,5 mg/kg di materia secca, - cadmio (Cd) 1,0 mg/kg di materia secca, Motivazione Tenuto conto del fatto che una delle intenzioni del regolamento attuale è quella di ridurre l'uso di concimi organo-minerali e inorganici e di aumentare l'utilizzo di concimi organici nel mercato UE, è della massima importanza che il nostro obiettivo sia quello di ridurre il più possibile l'accumulo di sostanze cancerogene come il cadmio nel suolo coltivabile dell’UE.
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 48 Pasiūlymas dėl reglamento I priedo II dalies PFK 1(A) 2 dalies 1 įtrauka Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas – kadmis (Cd) 1,5 mg/kg sausosios medžiagos, – kadmis (Cd) 1,0 mg/kg sausosios medžiagos, Pagrindimas Atsižvelgiant į tai, kad vienas iš esamo reglamento ketinimų yra ES rinkoje sumažinti organinių-mineralinių ir neorganinių trąšų naudojimą ir padidinti organinių trąšų naudojimą, mums labai svarbu siekti kuo labiau sumažinti kancerogeninių medžiagų, tokių kaip kadmis, kaupimąsi ES ariamojoje žemėje.
Latvian[lv]
Grozījums Nr. 48 Regulas priekšlikums I pielikums – II daļa – PFC 1(A) – 2. punkts – 1. ievilkums Komisijas ierosinātais teksts Grozījums - kadmijs (Cd) 1,5 mg uz kg sausnas, - kadmijs (Cd) 1,0 mg uz kg sausnas, Pamatojums Ņemot vērā to, ka viens no regulas mērķiem ir samazināt organominerālo un neorganisko mēslu izmantošanu un palielināt organisko mēslu izmantošanu ES tirgū, ir ārkārtīgi svarīgi izvirzīt mērķi pēc iespējas vairāk samazināt tādu kancerogēnu vielu kā kadmijs uzkrāšanos ES aramzemē.
Maltese[mt]
Emenda 48 Proposta għal regolament Anness I – parti II – PFC 1(A) – paragrafu 2 – inċiż 1 Test propost mill-Kummissjoni Emenda - Kadmju (Cd) 1,5 mg/kg materja niexfa, - Kadmju (Cd) 1,0 mg/kg materja niexfa, Ġustifikazzjoni Minħabba li waħda mill-intenzjonijiet tar-Regolament attwali hija li jnaqqas l-użu tal-fertilizzanti organominerali u inorganiċi u jżid l-użu ta' fertilizzanti organiċi fis-suq tal-UE, huwa ta' importanza kbira li aħna jkollna l-għan li nnaqqsu kemm jista' jkun l-akkumulazzjoni ta' sustanzi karċinoġeni fil-ħamrija li tinħadem tal-UE bħall-Kadmju.
Dutch[nl]
Amendement 48 Voorstel voor een verordening Bijlage I – deel II – PFC 1 (A) – punt 2 - streepje 1 Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement - cadmium (Cd) 1,5 mg/kg vaste stof, - cadmium (Cd) 1,0 mg/kg vaste stof, Motivering Gezien het feit dat het een van de doelstellingen van de huidige regelgeving is om het gebruik van organisch-minerale meststoffen en anorganische meststoffen te verlagen en het gebruik van organische meststoffen op de EU-markt te verhogen, is het van zeer groot belang dat we ernaar streven de accumulatie in de landbouwgrond van de EU van carcinogene stoffen, zoals cadmium, zo ver mogelijk te verlagen.
Polish[pl]
Poprawka 48 Wniosek dotyczący rozporządzenia Załącznik I – część II – PFC 1(A) – ustęp 2 – tiret 1 Tekst proponowany przez Komisję Poprawka - kadm (Cd) 1,5 mg/kg suchej masy, - kadm (Cd) 1,0 mg/kg suchej masy, Uzasadnienie Biorąc pod uwagę, że przedmiotowe rozporządzenie ma na celu ograniczenie stosowania nawozów organiczno-mineralnych i nieorganicznych oraz zwiększenie stosowania nawozów organicznych na rynku UE, sprawą zasadniczej wagi jest dążenie do tego, by akumulacja substancji rakotwórczych, takich jak kadm, w gruntach ornych w UE została ograniczona do minimum.
Portuguese[pt]
Alteração 48 Proposta de regulamento Anexo I – parte II – PFC 1(A) – n.o 2 – travessão 1 Texto da Comissão Alteração - Cádmio (Cd) 1,5 mg/kg de resíduo seco, - Cádmio (Cd) 1,0 mg/kg de resíduo seco, Justificação Dado que uma das intenções do presente regulamento é reduzir a utilização de adubos organominerais e inorgânicos e aumentar a utilização de adubos orgânicos no mercado da UE, é da maior importância avançar no sentido de reduzir o mais possível a acumulação de substâncias cancerígenas, como o cádmio, nos solos aráveis da UE.
Romanian[ro]
Amendamentul 48 Propunere de regulament Anexa I – partea II – CFP 1(A) – punctul 2 – liniuța 1 Textul propus de Comisie Amendamentul - cadmiu (Cd) 1,5 mg/kg substanță uscată - cadmiu (Cd) 1 mg/kg substanță uscată Justificare Având în vedere faptul că una dintre intențiile prezentului regulament este aceea de a reduce utilizarea îngrășămintelor organo-minerale și anorganice și de a crește utilizarea îngrășămintelor organice pe piața UE, este extrem de important să se urmărească reducerea pe cât posibil a acumulării de substanțe cancerigene precum cadmiul în solul arabil al UE.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci návrh 48 Návrh nariadenia Príloha I – časť II – PFC 1 (A) – odsek 2 – zarážka 1 Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh - kadmium (Cd) 1,5 mg/kg sušiny, - kadmium (Cd) 1,0 mg/kg sušiny, Odôvodnenie Vzhľadom na skutočnosť, že jedným zo zámerov súčasného nariadenia je znížiť používanie organicko-minerálnych a anorganických hnojív a zvýšiť používanie organických hnojív na trhu EÚ, je mimoriadne dôležité, aby sme sa zamerali na čo najväčšie zníženie akumulácie karcinogénnych látok ako kadmium v ornej pôde EÚ.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 48 Predlog uredbe Priloga I – del II – PFC 1(A) – odstavek 8 – alinea 1 Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe – kadmij (Cd) 1,5 mg/kg suhe snovi, – kadmij (Cd) 1,0 mg/kg suhe snovi, Obrazložitev Ker je ena od namer sedanje ureditve zmanjšati uporabo organsko-mineralnih in anorganskih gnojil ter povečati uporabo organskih gnojil na trgu EU, je zelo pomembno, da si za cilj zastavimo čim večje zmanjšanje kopičenja rakotvornih snovi, kot je kadmij, v obdelovalnih zemljiščih EU.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 48 Förslag till förordning Bilaga I – del II – PRODUKTFUNKTIONSKATEGORI 1. A – punkt 2 – punktsats 1 Kommissionens förslag Ändringsförslag • Kadmium (Cd) 1,5 mg/kg torrsubstans. • Kadmium (Cd) 1,0 mg/kg torrsubstans. Motivering Med tanke på att en av avsikterna med den nuvarande förordningen är att minska användningen av mineral-organiska och oorganiska gödselmedel och öka användningen av organiska gödselmedel på EU-marknaden, är det av yttersta vikt att vi strävar efter att i största möjliga mån minska ackumuleringen av cancerogena ämnen som kadmium i EU:s odlingsbara jord.