Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
911 Накрая, Комисията оспорва довода на Microsoft, че внедряването на мултимедийна функционалност в клиентските операционни системи за персонален компютър бележи естествено развитие.
Czech[cs]
911 Komise konečně zpochybňuje argument společnosti Microsoft, podle kterého integrace multimediální funkční schopnosti do operačního systému pro klientské osobní počítače vyplývá z přirozeného vývoje.
Danish[da]
911 Endelig har Kommissionen bestridt Microsofts argument om, at integrationen af en multimediefunktionalitet i operativsystemerne til klient-pc’er er et led i en naturlig udvikling.
German[de]
911 Schließlich treffe das Vorbringen von Microsoft nicht zu, dass die Integration einer Multimediafunktionalität in Betriebssysteme für Client-PCs zu einer normalen Entwicklung gehöre.
Greek[el]
911 Τέλος, η Επιτροπή αμφισβητεί το επιχείρημα της Microsoft ότι η ενσωμάτωση λειτουργίας πολυμέσων στα λειτουργικά συστήματα για προσωπικούς υπολογιστές πελάτη είναι αποτέλεσμα φυσικής εξελίξεως.
English[en]
911 Last, the Commission disputes Microsoft’s argument that the integration of media functionality in Windows client PC operating systems forms part of a natural evolution.
Spanish[es]
911 Por último, la Comisión desestima la alegación de Microsoft de que la integración de una funcionalidad multimedia en los sistemas operativos para ordenadores personales clientes forma parte de una evolución natural.
Estonian[et]
911 Viimaks vaidleb komisjon vastu Microsofti argumendile, et multimeediafunktsioonide integreerimine personaalarvutite Windowsi operatsioonisüsteemidesse on „loomulik samm” nende operatsioonisüsteemide arengus.
Finnish[fi]
911 Komissio kiistää vielä Microsoftin väitteen, jonka mukaan multimediatoiminnon sisällyttäminen henkilökohtaisiin tietokoneisiin tarkoitettuun käyttöjärjestelmään kuuluu luonnolliseen kehitykseen.
French[fr]
911 Enfin, la Commission conteste l’argument de Microsoft selon lequel l’intégration d’une fonctionnalité multimédia dans les systèmes d’exploitation pour PC clients relève d’une évolution naturelle.
Hungarian[hu]
911 Végül a Bizottság vitatja a Microsoft azon érvét, amely szerint a multimédia‐funkcionalitás beépítése az ügyfélszámítógépekhez való Windows operációs rendszerekbe a természetes fejlődés részét képezi.
Italian[it]
911 Infine, la Commissione contesta l’argomento della Microsoft secondo cui l’integrazione di una funzionalità multimediale nei sistemi operativi per PC clienti rientra in una evoluzione naturale.
Lithuanian[lt]
911 Galiausiai Komisija ginčija Microsoft argumentą, kad medijos funkcijos įdiegimas į AK klientų operacines sistemas išplaukia natūraliai.
Latvian[lv]
911 Visbeidzot Komisija apstrīd Microsoft argumentu, ka multimediju funkcionalitātes iekļaušana Windows klientu PC operētājsistēmās veido dabiska attīstības procesa daļu.
Maltese[mt]
911 Fl-aħħar, il-Kummissjoni tikkontesta l-argument ta’ Microsoft li l-integrazzjoni ta’ funzjonalità multimedjali fis-sistemi operattivi għal client PCs hija evoluzzjoni naturali.
Dutch[nl]
911 Tot slot betwist de Commissie het argument van Microsoft dat de integratie van een mediafunctionaliteit in besturingssystemen voor client-pc’s deel uitmaakt van een natuurlijke evolutie.
Polish[pl]
911 Wreszcie Komisja podważa argument Microsoft, zgodnie z którym włączenie do systemu operacyjnego dla stacji roboczych funkcji multimedialnej jest następstwem zwykłego rozwoju.
Portuguese[pt]
911 Por último, a Comissão contesta o argumento da Microsoft segundo o qual a integração de uma funcionalidade multimédia nos sistemas operativos para PC clientes se insere num processo de evolução natural.
Romanian[ro]
911 În sfârșit, Comisia contestă argumentul invocat de Microsoft potrivit căruia integrarea unei funcționalități multimedia în sistemele de operare pentru PC‐uri client face parte dintr‐o evoluție naturală.
Slovak[sk]
911 Komisia napokon popiera tvrdenie Microsoftu, že integrácia multimediálnej funkcie do operačných systémov pre klientske PC je súčasťou prirodzeného vývoja.
Slovenian[sl]
911 Končno, Komisija izpodbija Microsoftovo trditev, da je vključitev multimedijske funkcije v operacijske sisteme za odjemalske osebne računalnike del naravnega razvoja.
Swedish[sv]
911 Slutligen har kommissionen bestritt Microsofts argument att den omständigheten att en multimediefunktion byggs in i operativsystem för klientdatorer är en del av en naturlig utveckling.