Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan, wanneer Kores Babilon aanval, sal Jehovah toesien dat die deure van die stad oopgelaat word, wat hulle so nutteloos sal maak soos poorte wat in stukke gebreek is.
Amharic[am]
በባቢሎን ላይ ጥቃት በሚሰነዝርበት ጊዜ ደግሞ ይሖዋ የከተማይቱ በሮች ሳይዘጉ እንዲቀሩ ስለሚያደርግ በሮቹ ልክ እንደ ተሰባበሩ መዝጊያዎች ዋጋቢስ ይሆናሉ።
Arabic[ar]
وبعد ذلك، حين يهاجم كورش بابل، سيحرص يهوه على ان تكون ابواب المدينة مفتوحة، وهكذا لن تفيد شيئا — كما لو انها محطمة.
Bemba[bem]
Lyene, ilyo Koreshe akasansa Babele, Yehova akashininkisho kuti ifiibi fya uyu musumba fikashale ifyaisuka, no kuleka fishale fye ifya fye kwati ni mpongolo ishaonaulwa.
Cebuano[ceb]
Unya, sa pag-atake ni Ciro sa Babilonya, tinoon ni Jehova nga pasagdang bukas ang mga ganghaan sa siyudad, nga maghimo niana nga way-pulos sama sa mga ganghaan nga nagun-ob.
Czech[cs]
Potom, až Kýros zaútočí na Babylón, Jehova zajistí, že dveře do města zůstanou otevřené, a proto budou stejně zbytečné, jako brány, které byly roztříštěny.
Danish[da]
Når Kyros angriber Babylon, vil Jehova sørge for at byens porte står åbne og derfor gør lige så lidt gavn som porte der er blevet knust.
German[de]
Wenn Cyrus Babylon angreift, wird Jehova dafür sorgen, dass man die Stadttore offen lässt, wodurch sie genauso nutzlos sind, wie wenn sie zerstört worden wären.
Ewe[ee]
Ne Kores va dze Babilon dzi la, Yehowa akpɔ egbɔ be dua ƒe agbowo nanɔ ʋuʋu ɖi, eye woazu nu maɖinuwo abe agbo siwo wogbã ene.
Efik[efi]
Ekem, ke ini Cyrus an̄wanade ye Babylon, Jehovah oyokụt ete ke ẹnịm itịm obio oro in̄wan̄, anamde mmọ ẹnana ufọn nte enyịnusụn̄ oro ẹbiatde.
Greek[el]
Κατόπιν, όταν ο Κύρος θα επιτεθεί στη Βαβυλώνα, ο Ιεχωβά θα φροντίσει να παραμείνουν ανοιχτές οι πόρτες της πόλης, καθιστώντας τες άχρηστες, σαν να ήταν πύλες που έχουν γίνει κομμάτια.
English[en]
Then, when Cyrus attacks Babylon, Jehovah will see to it that the doors of the city are left open, making them as useless as gates that have been shattered.
Spanish[es]
Cuando Ciro ataque Babilonia, Jehová se encargará de que las puertas de la ciudad queden abiertas, con lo cual serán tan inútiles como si estuvieran destrozadas.
Estonian[et]
Siis, kui Kyros ründab Babüloni, hoolitseb Jehoova selle eest, et linna väravad jäetaks lahti, mistõttu nad on sama kasutud, nagu oleksid nad purustatud.
Persian[fa]
سپس هنگام حمله به بابل، یَهُوَه ترتیبی خواهد داد که دروازههای شهر برایش گشوده بمانند، طوری که همچون دروازههای شکسته بیمصرف شوند.
Finnish[fi]
Kun Kyyros sitten käy Babylonin kimppuun, Jehova pitää huolen siitä, että kaupungin ovet jätetään auki, minkä vuoksi ne ovat yhtä hyödyttömiä kuin särjetyt portit.
Fijian[fj]
Ni sa na qai kabai Papiloni o Sairusi, ena raica o Jiova me na tadola tu ga na matamatanikoro, ena tawayaga kina me vaka na katuba e basuki.
French[fr]
Puis, lorsque Cyrus attaquera Babylone, Jéhovah fera en sorte que les portes restent ouvertes, ce qui les rendra aussi inutiles que si on les avait démolies.
Ga[gaa]
Kɛkɛ lɛ, kɛ́ Koresh tutua Babilon lɛ, Yehowa baakwɛ ní eha agbele maŋtiase lɛ naa agbói lɛ ashwie shi, ni ebaaha amɛtsɔmɔ agbói ni he bɛ sɛɛnamɔ ko, tamɔ nɔ ni akumɔ ashwie shi.
Gun[guw]
Enẹgodo, whenuena Kilusi na tọ́n-awhàn Babilọni, Jehovah na mọdọ họngbó tòdaho lọ tọn lẹ yin jijodo nùvo, bo na hẹn yé nado taidi họngbó he ko yin gbigbakija bo ma yọn-na-yizan lẹ.
Hindi[hi]
फिर जब कुस्रू, बाबुल पर हमला करने आएगा, तो यहोवा इस बात का ध्यान रखेगा कि उस नगर के फाटक खुले रहें। इस तरह, फाटकों का होना बेकार साबित होगा मानो उनके टुकड़े-टुकड़े कर दिए गए हों।
Hiligaynon[hil]
Nian, kon salakayon na ni Ciro ang Babilonia, pat-uron ni Jehova nga ang mga ganhaan sang siudad indi masiraduhan, sa amo mangin walay pulos ini subong sang mga gawang nga naguba.
Croatian[hr]
Zatim će se, kada Kir napadne Babilon, Jehova pobrinuti da gradska vrata ostanu otvorena, te će tako biti jednako beskorisna kao da su razbijena.
Hungarian[hu]
Majd, amikor Czírus Babilon ellen támad, Jehova gondoskodik róla, hogy a város kapui nyitva maradjanak, és olyan hasznavehetetlenné teszi azokat, mintha betört ajtók lennének.
Indonesian[id]
Kemudian, sewaktu Kores menyerang Babilon, Yehuwa akan memastikan bahwa pintu-pintu kota dibiarkan terbuka sehingga tidak berguna seperti pintu-pintu gerbang yang telah hancur.
Igbo[ig]
Mgbe Saịrọs ga-awakpozi Babilọn, Jehova ga-ahụ na e ghewere ibo ụzọ obodo ahụ oghe, na-eme ka ha ghara ịba uru dị nnọọ ka ọnụ ụzọ ámá nke a kụrisịworo.
Icelandic[is]
Þegar Kýrus ræðst síðan á Babýlon sér Jehóva til þess að borgarhliðin verði opin; þau gera jafnlítið gagn og væru þau brotin.
Italian[it]
Poi, quando Ciro attaccherà Babilonia, Geova farà in modo che le porte della città siano lasciate aperte, rendendole inutili come se fossero state fatte a pezzi.
Japanese[ja]
そして,キュロスがバビロンを攻撃する時,エホバは,その都の扉が開け放たれたままで,打ち壊された門と同じほど役に立たなくなるよう取り計らいます。
Georgian[ka]
შემდეგ კი, როდესაც კიროსი ბაბილონს შეუტევს, იეჰოვას ნებით, ბაბილონელებს ქალაქის ჭიშკარი ღია დარჩებათ, ამიტომაც ის შელეწილი კარივით უსარგებლო გახდება.
Korean[ko]
그리고 키루스가 바빌론을 공격할 때, 여호와께서는 그 도시의 문들이 열려 있어 마치 산산조각 난 문처럼 쓸모없는 것이 되게 하실 것입니다.
Lingala[ln]
Na nsima, ntango Sirise akobundisa Babilone, Yehova akosala ete baporte ya engumba yango etikala polele; na ndenge yango, baporte yango ekozala na ntina te, ekozala lokola baporte oyo babuká.
Lozi[loz]
Mi Sirusi ha ka t’o lwanisa Babilona, Jehova u ka bona teñi kuli likwalo za muleneñi wo za siyala li kwaluhile, ili ku li bisa ze si na tuso inge minyako ye tubilwe.
Lithuanian[lt]
Paskui Kyras puls Babiloną ir Jehova pasirūpins, kad miesto durys būtų atviros. Todėl jos prilygs sutrupintiems vartams.
Malagasy[mg]
Avy eo, rehefa hanafika an’i Babylona i Kyrosy, dia hataon’i Jehovah izay hamelana ireo varavaran’ilay tanàna hivoha ka ho toy ny vavahady nomontsamontsanina, tsy hisy hilana azy.
Macedonian[mk]
Потоа, кога Кир ќе го нападне Вавилон, Јехова ќе се погрижи вратите на градот да бидат оставени отворени и ќе ги направи исто толку бескорисни како да се разбиени.
Maltese[mt]
Imbagħad, meta Ċiru jattakka lil Babilonja, Jehovah se jara li l- bibien tal- belt jitħallew miftuħin, u b’hekk isiru ma jiswew għalxejn bħal xtiebi li ġew imfarrkin.
Norwegian[nb]
Når så Kyros angriper Babylon, skal Jehova sørge for at dørene inn til byen står åpne og er til like liten nytte som porter som er blitt slått i stykker.
Dutch[nl]
Wanneer Cyrus Babylon aanvalt, zal Jehovah er vervolgens op toezien dat de deuren van de stad open worden gelaten, zodat ze zo nutteloos worden als poorten die versplinterd zijn.
Northern Sotho[nso]
Ke moka ge Korese a hlasela Babele, Jehofa o tla kgonthišetša gore mejako ya motse e tlogelwa e butšwe, a e dire yeo e se nago mohola go etša dikgoro tšeo di robagantšwego.
Nyanja[ny]
Ndiyeno, pamene Koresi akuukira Babulo, Yehova adzaonetsetsa kuti zitseko za mzindawo zasiyidwa zotsegula, kuzipangitsa kukhala zopanda ntchito ngati zipata zimene zagamulidwa.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਜਦੋਂ ਖੋਰਸ ਨੇ ਬਾਬਲ ਉੱਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰਨਾ ਸੀ, ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕਰਨਾ ਸੀ ਕਿ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਛੱਡੇ ਜਾਣਗੇ ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਭੰਨੇ ਹੋਏ ਦਰਾਂ ਵਰਗੇ ਬੇਕਾਰ ਹੋਣਾ ਸੀ।
Polish[pl]
Kiedy Cyrus zaatakuje Babilon, Jehowa zadba o to, żeby bramy miasta były otwarte, czyli równie bezużyteczne, jak gdyby zostały roztrzaskane.
Portuguese[pt]
Daí, quando Ciro atacasse Babilônia, Jeová cuidaria de que as portas da cidade ficassem abertas, tornando-as inúteis como portões destroçados.
Romanian[ro]
Apoi, când Cirus va ataca Babilonul, Iehova va veghea ca porţile oraşului să fie lăsate deschise, făcându-le la fel de inutile ca porţile sfărâmate.
Russian[ru]
Затем, когда Кир нападет на Вавилон, Иегова позаботится о том, чтобы городские двери были открыты, стали такими же бесполезными, как сломанные ворота.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma igihe Kuro yari kugaba igitero i Babuloni, Yehova yari gukora ku buryo inzugi z’uwo murwa zari kuba zikinguye, zisa nk’aho nta cyo zimaze mbese nk’aho zamenaguritse.
Sango[sg]
Tongaso, na ngoi so Cyrus aga na bira na ndo Babylone, Jéhovah ayeke ba ande si ayanga-da ti gbata ni ayeke polele, na salango si ala ga asenge ye tongana ayanga-da so yâ ni afâ.
Slovak[sk]
Potom, keď Cýrus zaútočí na Babylon, Jehova dohliadne na to, aby brány mesta zostali otvorené, teda aby boli rovnako neužitočné ako brány, ktoré boli rozbité.
Slovenian[sl]
Ko bo tako Cir napadel Babilon, bo Jehova poskrbel, da bodo mestna vrata ostala odprta in bodo zaradi tega tako neuporabna, kakor bi bila razbita.
Shona[sn]
Saka, Koreshi paanorwisa Bhabhironi, Jehovha achaita kuti masuo eguta asiyiwe akashama, zvichiita kuti ave asingabatsiri kungofanana nemasuo apwanywa.
Albanian[sq]
Më pas, kur Kiri të sulmojë Babiloninë, Jehovai do të bëjë që dyert e qytetit të lihen të hapura, duke i bërë po aq të padobishme sa edhe dyert e copëtuara.
Serbian[sr]
Zatim, kad Kir napadne Vavilon, Jehova će se postarati da vrata grada ostanu otvorena, zbog čega će biti beskorisna kao razvaljene kapije.
Southern Sotho[st]
Joale, ha Cyruse a hlasela Babylona, Jehova o tla tiisa hore menyako ea motse e siuoa e butsoe, a etse hore e be e se nang thuso joaloka liheke tse soahlamaneng.
Swedish[sv]
När Cyrus sedan angriper Babylon, skall Jehova se till att dörrarna in till staden står öppna och inte gör större nytta än portar som brutits sönder.
Swahili[sw]
Kisha, Koreshi ashambuliapo Babiloni, Yehova atahakikisha kwamba milango ya jiji imeachwa wazi, aifanye iwe ovyo kama malango ambayo yamekwisha kuvunjwa-vunjwa.
Congo Swahili[swc]
Kisha, Koreshi ashambuliapo Babiloni, Yehova atahakikisha kwamba milango ya jiji imeachwa wazi, aifanye iwe ovyo kama malango ambayo yamekwisha kuvunjwa-vunjwa.
Tamil[ta]
கோரேசு பாபிலோனை தாக்கும்போது, நகரத்தின் வாசல்கள் திறந்திருக்கும்படியும், உடைக்கப்பட்ட கதவுகளைப் போன்று பயனற்று போகும்படியும் யெகோவா பார்த்துக்கொள்வார்.
Telugu[te]
తర్వాత, కోరెషు బబులోనుపై దండెత్తినప్పుడు యెహోవా ఆ నగర ద్వారములు తెరిచివుండేలా చేసి, వాటిని విరిగిపోయిన తలుపుల్లాగా పనికిరాకుండా చేస్తాడు.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, kapag sinalakay na ni Ciro ang Babilonya, titiyakin ni Jehova na ang mga pinto ng lunsod ay maiiwang bukás, anupat mawawalan ito ng kabuluhan na gaya ng wasak na mga pintuang-daan.
Tswana[tn]
Mme fa Kurose a tlhasela Babelona, Jehofa o tla tlhomamisa gore dikgoro tsa motse di tlogelwa di butswe, mo e leng gore di tla bo di se na mosola fela jaaka dikgoro tse di thubagantsweng.
Turkish[tr]
Sonra Babil’e saldırdığında, Yehova kentin kapılarının açık kalmasını sağlayarak onları sanki paramparça olmuş gibi işe yaramaz bir duruma sokacaktı.
Tsonga[ts]
Kutani, loko Korexe a ta hlasela Babilona, Yehovha a a ta endla leswaku timbati ta muti wolowo ti sala ti lo gaa, ti nga pfuni nchumu ku fana ni tinyangwa leti konyomuriweke.
Twi[tw]
Afei, sɛ Kores tu Babilon so sa a, Yehowa bɛhwɛ ma kurow no apon ano ada hɔ, na wama ayɛ nea mfaso nni so sɛ apon a wɔabubu no ara pɛ.
Ukrainian[uk]
А коли Кір нападе на Вавилон, Єгова подбає про те, щоб двері міста залишились відчиненими — вони стануть непридатні, як розбиті ворота.
Venda[ve]
Nga zwenezwo, musi Korese a tshi vutshela Babele, Yehova u ḓo ita vhungoho ha uri mahothi a sale o aṱama, a sa thuse tshithu u fana na khoro dzo vunḓekanywaho.
Vietnamese[vi]
Rồi khi Si-ru tấn công Ba-by-lôn, Đức Giê-hô-va sẽ lo liệu sao cho các cửa thành bỏ ngỏ, khiến chúng vô dụng như các cửa bị sập đổ.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, kon atakehon na ni Ciro an Babilonya, sisiguruhon ni Jehova nga an mga ganghaan han siyudad babayaan nga abrido, salit magigin waray pulos ito sugad han mga ganghaan nga naguba.
Xhosa[xh]
Yaye xa uKoreshi ehlasela iBhabhiloni, uYehova uza kwenza ukuba amasango eso sixeko ashiywe evulekile, awenze angabi loncedo njengamasango aqhekeziweyo.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Kírúsì bá sì wá láti kọ lu Bábílónì, Jèhófà yóò rí sí i pé ilẹ̀kùn ìlú ńlá náà wà ní ṣíṣí sílẹ̀, wọn kò ní wúlò àní bíi ti ẹnubodè tí wọ́n fọ́ sí wẹ́wẹ́.
Zulu[zu]
Kuyothi lapho uKoresi ehlasela iBabiloni, uJehova aqikelele ukuthi izicabha zomuzi zishiywa zivuliwe, zingabi nalusizo kuhle kwamasango abhodloziwe.